কোনোমতে কাজ চালাতে তাড়াহুড়ো করে শেখা উপরিতলের জ্ঞান বা দক্ষতা বোঝায় যে বাগধারা। 「付け焼き刃の勉強」「付け焼き刃では通用しない」 ইত্যাদির মতো, আসল দক্ষতা ছাড়া সাময়িকভাবে কাজ সারার সমালোচনায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1培うつちかう
দীর্ঘ সময় ধরে কোনো শক্তি বা গুণ গড়ে তোলা। 「体力を培う」「信頼を培う」 ইত্যাদির মতো, সামর্থ্য, সম্পর্ক বা ভিত্তি ধীরে ধীরে গড়ে তোলার অর্থে ব্যবহৃত হয়। প্রায়ই বিমূর্ত বিষয়ের ক্ষেত্রে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1津々浦々つつうらうら
সারা দেশের সবখানে বা দেশের সর্বত্র। 「津」 মানে জাহাজ আসা-যাওয়ার বন্দর, আর 「浦」 মানে সমুদ্রতীর বা খাঁড়ি। দুটোকে পুনরুক্ত করে 「সব বন্দর ও সমুদ্রতীর」 বোঝায়, আর রূপকভাবে 「দেশের প্রতিটি কোণ」 বোঝায়। 「津々浦々に知れ渡る」「全国津々浦々から人が集まる」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। সমুদ্রবেষ্টিত জাপানের ভূপ্রকৃতির প্রতিফলন এই অভিব্যক্তি। নানা অঞ্চলকে সামগ্রিকভাবে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1慎むつつしむ
কথা বা আচরণ সংযত রেখে মাত্রা বজায় রাখা। 「言葉を慎む」「飲酒を慎む」 ইত্যাদির মতো, অনুচিত হয়ে উঠতে পারে এমন কাজ নিজে নিয়ন্ত্রণ করার অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1筒抜けつつぬけ
গোপন বা অভ্যন্তরীণ তথ্য হুবহু বাইরে ফাঁস হয়ে যাওয়া। দেয়ালের ওপারের আওয়াজ বা কথাবার্তা পুরোটাই শোনা যাওয়ার অবস্থাও বোঝায়। 「計画が筒抜けになる」「隣の部屋の会話が筒抜けだ」 ইত্যাদির মতো, বাইরে যাওয়ার কথা নয় এমন তথ্য ফাঁসের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1綴るつづる
অক্ষর বা বাক্য পর পর লিখে যাওয়া। 「思いを綴る」「日記を綴る」 ইত্যাদির মতো, লিখে রাখার অর্থে ব্যবহৃত হয়। কাগজ একসঙ্গে বাঁধাই করার অর্থও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1努めてつとめて
সচেতনভাবে যথাসম্ভব কোনো কিছু করার চেষ্টা বোঝায়। 「努めて〜する」「努めて〜しない」 ইত্যাদির মতো, নিজের মনোভাব বা আচরণ সচেতনভাবে নিয়ন্ত্রণের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত ক্রিয়াবিশেষণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5勤めるつとめる
চাকরি করা। কোম্পানি বা অনুরূপ প্রতিষ্ঠানে কাজ করা। যেমন 「銀行に勤める」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1綱渡りつなわたり
বিপজ্জনক অবস্থা কোনোমতে সামলে এগিয়ে যাওয়ার রূপক। 「綱渡りの経営」「綱渡りの交渉」 ইত্যাদির মতো, সামান্য ভুলেও ব্যর্থ হওয়ার আশঙ্কা থাকে এমন নাজুক অবস্থা বোঝায় যে বাগধারা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1常々つねづね
বরাবর, সব সময়। 「常々〜と思っている」「常々〜と感じていた」 ইত্যাদির মতো, দীর্ঘদিনের মত বা অনুভূতি বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ। লিখিত ভাষা ও আনুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1常日頃つねひごろ
সাধারণ দিনগুলো বা স্বাভাবিক সময়। প্রায়ই 「常日頃から」 রূপে বসে। 「স্বাভাবিক সময় থেকেই নিয়মিতভাবে」 অর্থে কাজ বা সচেতন অভ্যাসের সঙ্গে যুক্ত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1募るつのる
ব্যাপকভাবে আহ্বান জানিয়ে মানুষ বা জিনিস সংগ্রহ করা। যেমন, 「参加者を募る」「寄付を募る」। অনুভূতি বা তীব্রতা ধীরে ধীরে বাড়ার অর্থও আছে। যেমন, 「不安が募る」「怒りが募る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1つぶさにつぶさに
এক একটি বিষয় খুঁটিয়ে, কিছু বাদ না দিয়ে। 「つぶさに観察する」「つぶさに報告する」 ইত্যাদির মতো, খুঁটিনাটিও নজর এড়াতে না দেওয়া বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ। আনুষ্ঠানিক লিখিত রীতিতে বেশি দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1壺つぼ
সরু মুখের পাত্র। পোড়ামাটি, চীনামাটি বা কাচ ইত্যাদি দিয়ে তৈরি হয়। তরল, খাবার বা দাহাবশেষের ছাই ইত্যাদি রাখতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「花を生ける壺」「梅干しを漬ける壺」「骨壺」। রূপকভাবে কোনো বিষয়ের মূল কথা বা গুরুত্বপূর্ণ দিকও বোঝায়। 「壺を押さえる」「壺を心得る」 ইত্যাদির মতো, গুরুত্বপূর্ণ দিক ঠিকমতো ধরতে পারা বোঝায়। 「壺にはまる」 মূল কথার সঙ্গে মিলে যাওয়া এবং অন্যের পরিকল্পনামতো ঘটনা এগোনো, দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5つまらないつまらない
নিরানন্দ বা একঘেয়ে। উপভোগ করা যায় না বা আগ্রহ জাগে না এমন। বিপরীত শব্দ 「面白い」 বা মজার।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1紡ぐつむぐ
তুলা বা রেশমের গুটির তন্তু পাকিয়ে একটানা সুতা তৈরি করা। যেমন, 「綿を紡ぐ」「羊毛を紡ぐ」। রূপকভাবে শব্দ বা গল্প অল্প অল্প করে গেঁথে তোলাও বোঝায়, যেমন 「物語を紡ぐ」「言葉を紡ぐ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1爪痕つめあと
আক্ষরিক অর্থ নখ দিয়ে আঁচড়ানোর ফলে হওয়া দাগ। যেমন, 「壁に爪痕が残る」। রূপকভাবে দুর্যোগ বা ঘটনার পরে থেকে যাওয়া গভীর ক্ষতি বা প্রভাবের চিহ্নও বোঝায়। 「台風の爪痕」「戦争の爪痕」 ইত্যাদির মতো, বড় ঘটনার রেখে যাওয়া ক্ষতের কথা বলতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5冷たいつめたい
ছুঁলে ঠান্ডা। কোনো কিছু স্পর্শ করলে তাপমাত্রা কম মনে হওয়া। যেমন 「冷たい水」। আবহাওয়ার ক্ষেত্রে 「寒い」 ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5強いつよい
শক্তিশালী। শক্তি বেশি হওয়া। যেমন 「力が強い」। 「風が強い」「強いチーム」-এর মতো প্রবল গতি বা সহজে না হারার অর্থেও চলে। বিপরীত শব্দ 「弱い」 বা দুর্বল।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5手て
হাত। বাহুর শেষের অংশ, যা দিয়ে জিনিস ধরা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1提議ていぎ
সভা ইত্যাদিতে আনুষ্ঠানিকভাবে কোনো আলোচ্য বিষয় বা প্রস্তাব উত্থাপন করা। যেমন, 「改革を提議する」। সাধারণ প্রস্তাবের চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1提携ていけい
পারস্পরিক সহযোগিতায় কোনো উদ্যোগ এগিয়ে নেওয়ার জন্য গড়া সম্পর্ক। 「業務提携」「技術提携」 ইত্যাদির মতো, প্রতিষ্ঠানগুলোর সহযোগিতা বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1締結ていけつ
চুক্তি বা সন্ধি ইত্যাদি আনুষ্ঠানিকভাবে সম্পাদন করা। 「条約を締結する」「契約を締結する」 ইত্যাদির মতো, আনুষ্ঠানিক সমঝোতা চূড়ান্ত করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1体裁ていさい
বাইরের চেহারা বা লোকের চোখে কেমন দেখায়, তা। 「体裁を気にする」 উদাহরণের মতো, বিষয়বস্তুর চেয়ে বাহ্যিক রূপকে গুরুত্ব দেওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। নথির বিন্যাস বা সাজানোর রীতিও বোঝায়, যেমন 「報告書の体裁を整える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1偵察ていさつ
শত্রু বা অপর পক্ষের অবস্থা গোপনে খতিয়ে দেখা। যেমন, 「偵察に出る」। সামরিক ক্ষেত্র বা প্রতিযোগী সম্পর্কে খোঁজ নেওয়ার মতো ক্ষেত্রে অন্য পক্ষের গতিবিধি জানার জন্য ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1低姿勢ていしせい
অন্যকে সম্মান দিয়ে বিনয়ী আচরণ করা। 「低姿勢で臨む」 উদাহরণের মতো, বিনম্র ভঙ্গিতে অন্যের সঙ্গে আচরণের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1提唱ていしょう
নতুন মত বা ধারণা তুলে ধরে ব্যাপকভাবে সমর্থনের আহ্বান জানানো। 「新説を提唱する」「環境保護を提唱する」 ইত্যাদির মতো, কোনো বক্তব্য জনসমক্ষে তুলে ধরার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1泥酔でいすい
মদ খেয়ে নিজের হুঁশ থাকে না, এতটা মাতাল হওয়া। 「泥酔状態」「泥酔して記憶をなくす」 ইত্যাদির মতো, সাধারণ নেশার চেয়ে গুরুতর অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1定説ていせつ
বিদ্যাচর্চা বা সমাজে ব্যাপক স্বীকৃতি পেয়ে প্রতিষ্ঠিত মত। 「定説となる」「定説を覆す」 ইত্যাদির মতো, সাধারণভাবে স্বীকৃত মত বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1提訴ていそ
আদালতে মামলা করে আনুষ্ঠানিক আইনি প্রক্রিয়া শুরু করা। 「損害賠償を求めて提訴する」 উদাহরণের মতো, মামলা শুরুর অর্থে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1邸宅ていたく
বিশাল ও চিত্তাকর্ষক বাসভবন। 「豪壮な邸宅」「名士の邸宅」 ইত্যাদির মতো, ধনী ব্যক্তিদের বসবাসের মর্যাদাপূর্ণ ভবন বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1体たらくていたらく
করুণ দশা বা লজ্জাজনক অবস্থা। 「何という体たらくだ」 উদাহরণের মতো, সমালোচনা বা আক্ষেপের সঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1定評ていひょう
অনেকের স্বীকৃতি পাওয়া নির্ভরযোগ্য সুনাম। 「定評がある」 রূপে, ব্যাপকভাবে স্বীকৃত উচ্চমান বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1手薄てうす
লোকবল, নিরাপত্তাব্যবস্থা বা প্রস্তুতি ইত্যাদি যথেষ্ট না থাকা। 「警備が手薄」「人手が手薄」 ইত্যাদির মতো, ঘাটতি বোঝাতে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1手落ちておち
মনোযোগ বা বিবেচনার অভাবে করণীয় কোনো কাজ বাদ পড়া। 「手落ちがある」「こちらの手落ちです」 ইত্যাদির মতো, কোনো ঘাটতি স্বীকার করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1手掛けるてがける
নিজ দায়িত্বে কোনো কাজ বা উদ্যোগে যুক্ত হয়ে তা এগিয়ে নেওয়া। 「新事業を手掛ける」 উদাহরণের মতো, কোনো কাজের দায়িত্ব নেওয়া বা তা নিয়ে কাজ করা বোঝায় এমন কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5出かけるでかける
বাইরে যাওয়া। কোনো কাজে বাইরে বের হওয়া। যেমন 「買い物に出かける」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1手堅いてがたい
বাস্তবসম্মত, ঝুঁকি কম ও নির্ভরযোগ্য হওয়া। 「手堅い経営」「手堅い商売」 ইত্যাদির মতো, ব্যর্থতার ঝুঁকি কম এমন স্থিতিশীল পদ্ধতির মূল্যায়নে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5手紙てがみ
চিঠি। কাউকে জানানোর মতো কথা কাগজে লিখে যা পাঠানো হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1てきめんてきめん
প্রভাব বা কাজের প্রতিফল খুব স্পষ্টভাবে দেখা দেওয়া। 「効果てきめん」 বাঁধা রূপে, সঙ্গে সঙ্গে বোঝা যায় এমন ফল বোঝাতে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5できるできる
পারা। কোনো কিছু করার ক্ষমতা থাকা। যেমন 「日本語ができる」। কোনো কাজ সম্পন্ন বা প্রস্তুত হওয়াও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5出口でぐち
বের হওয়ার পথ। যেখান দিয়ে বাইরে যাওয়া হয়। বিপরীত শব্দ 「入口」 বা প্রবেশপথ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1手心てごころ
যেখানে কঠোর হওয়ার কথা, সেখানে ইচ্ছা করে কিছুটা শিথিলতা দেখানো। মূলত 「手心を加える」 রূপে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1手探りてさぐり
হাত দিয়ে ছুঁয়ে খুঁজে দেখা, অথবা সামনে কী আছে জানা না থাকায় সতর্কভাবে এগোনো। 「手探りの状態」 উদাহরণের মতো, অনিশ্চয়তার মধ্যে কিছু করার চেষ্টা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1手ずからてずから
অন্যকে দায়িত্ব না দিয়ে নিজের হাতে সরাসরি কাজ করা বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ। 「手ずから茶をたてる」 উদাহরণের মতো, সম্মান বা বিশেষত্ব প্রকাশের আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1手立ててだて
উদ্দেশ্য পূরণের পদ্ধতি বা উপায়। 「手立てを講じる」「なす手立てがない」 ইত্যাদির মতো, সমাধান বা ব্যবস্থা খোঁজার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1徹するてっする
আলো, শব্দ বা ঠান্ডা ইত্যাদি কোনো কিছুর গভীর পর্যন্ত ভেদ করে যাওয়া এর মূল অর্থ। যেমন, 「骨身に徹する寒さ」। সেখান থেকে পুরো সময় ধরে কিছু চালিয়ে যাওয়া বা শেষ পর্যন্ত কোনো ভূমিকায় অটল থাকার অর্থ এসেছে। 「夜を徹する」 মানে 「সারা রাত চালিয়ে যাওয়া」, আর 「裏方に徹する」 মানে 「শেষ পর্যন্ত সেই ভূমিকায় থাকা」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1手っ取り早いてっとりばやい
বেশি পরিশ্রম বা সময় ছাড়াই দ্রুত সেরে ফেলা যায়, এমন অবস্থা। 「手っ取り早い方法」「手っ取り早く済ませる」 ইত্যাদির মতো, সহজে কাজ সারা বোঝায় এমন কথ্যধর্মী শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1撤廃てっぱい
কোনো ব্যবস্থা বা বিধি বাতিল করে তুলে দেওয়া। 「規制を撤廃する」「関税を撤廃する」 ইত্যাদির মতো, বিদ্যমান নিয়ম পুরোপুরি বাতিল করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1手詰まりてづまり
আর কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার উপায় নেই বলে এগোতে না পারা। 「手詰まりになる」「交渉が手詰まりだ」 ইত্যাদির মতো, অচলাবস্থা বোঝায় এমন কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।