কঠিন পরিস্থিতি, প্রবল প্রতিপক্ষ বা নিজের দুর্বলতার কাছে হার না মেনে তা কাটিয়ে ওঠা। যেমন, 「病に打ち勝つ」「誘惑に打ち勝つ」। এই কিছুটা আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তিতে জয়ের পাশাপাশি কঠিন বাধা অতিক্রম করার ভাবও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打ち砕くうちくだく
শক্ত কিছু প্রবল জোরে ছোট ছোট টুকরো করে ভাঙা, অথবা আশা বা পরিকল্পনা ইত্যাদি পুরোপুরি চুরমার করে দেওয়া। 「岩を打ち砕く」「夢を打ち砕く」 ইত্যাদির মতো, বাস্তবে ভেঙে ফেলা ও আশা ভেঙে দেওয়া, দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打ち出すうちだす
নতুন নীতি, ধারণা বা কর্মপন্থা ইত্যাদি স্পষ্ট করে জনসমক্ষে তুলে ধরা। যেমন, 「新方針を打ち出す」「独自色を打ち出す」। এত দিন ভেতরে থাকা ভাবনা বা নিজস্ব বৈশিষ্ট্য প্রকাশ্যে জোর দিয়ে তুলে ধরার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打ち解けるうちとける
শুরুর সতর্কতা বা সংকোচ কেটে গিয়ে পরস্পরের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে ও সহজে কথা বলার সম্পর্ক গড়ে ওঠা। যেমন, 「初対面でもすぐ打ち解ける」। আনুষ্ঠানিক দূরত্ব কমে এসে মন খুলে মেশার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打ち所うちどころ
শরীরের যে অংশে ধাক্কা লেগেছে, অথবা কোনো কিছুর সমালোচনা করার মতো দিক। 「打ち所が悪い」 বলতে পড়ে গিয়ে শরীরের এমন অংশে আঘাত লাগা বোঝায়, যা প্রাণঘাতী হতে পারে। 「非の打ち所がない」 বলতে একটিও ত্রুটি না থাকা বোঝায়। দুটোই প্রতিষ্ঠিত বাগধারা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打ちのめすうちのめす
প্রতিপক্ষকে উঠে দাঁড়াতে না পারার মতো জোরে আঘাত করে সম্পূর্ণ পরাস্ত করা। 「相手を打ちのめす」「失敗に打ちのめされる」 ইত্যাদির মতো, শারীরিক আঘাত ও মানসিক ধাক্কা দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打ち破るうちやぶる
এত দিন সামনে বাধা হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা দেয়াল, সীমাবদ্ধতা বা খারাপ পরিস্থিতি ইত্যাদি প্রবল শক্তি বা জোরে ভেঙে ফেলা। যেমন, 「固定観念を打ち破る」「記録を打ち破る」। কিছু অতিক্রম করে নতুন গতিপথ তৈরির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1有頂天うちょうてん
অপরিসীম আনন্দে নিজেকে ভুলে যাওয়ার অবস্থা। যেমন, 「優勝して有頂天になる」। বড় সাফল্য বা সৌভাগ্যে এতটাই আনন্দে ভেসে যাওয়া বোঝায় যে মাথা ঠান্ডা রাখা যায় না। পরের কোনো ব্যর্থতার আভাস আছে এমন প্রসঙ্গেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打ち寄せるうちよせる
ঢেউ ইত্যাদি প্রবল বেগে তীরের দিকে ধেয়ে আসা, অথবা আবেগ বা তথ্য ইত্যাদি একের পর এক ধেয়ে আসা। 「波が打ち寄せる」「悲しみの波が打ち寄せる」 উদাহরণের মতো, বাস্তব ও ভাবগত দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1内輪うちわ
পরিবার বা ঘনিষ্ঠ সঙ্গীদের মতো খুব সীমিত পরিসরের মানুষজন। 「内輪で祝う」「内輪の話」 ইত্যাদির মতো, বাইরের লোক ছাড়া ঘনিষ্ঠদের নিজেদের গণ্ডি বোঝায়। টাকার অঙ্ক বা সংখ্যা কম ধরে হিসাব করার অর্থও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2訴えるうったえる
আদালত বা অনুরূপ প্রতিষ্ঠানে আনুষ্ঠানিকভাবে আবেদন করে সিদ্ধান্ত চাওয়া। সেখান থেকে 「痛みを訴える」-এর মতো কষ্ট বা অসন্তোষ জোর দিয়ে জানানো, 「武力に訴える」-এর মতো কোনো উপায় অবলম্বন করা এবং 「心に訴える」-এর মতো অন্যের অনুভূতিতে গভীরভাবে প্রভাব ফেলার অর্থও এসেছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1うつつうつつ
জেগে থাকার অবস্থা বা বাস্তবতা। যেমন, 「夢とうつつの区別がつかない」「うつつを抜かす」। বিশেষ করে 「うつつを抜かす」 রূপে কোনো একটি বিষয়ে মেতে গিয়ে নিজের মূল কাজ অবহেলা করার অর্থের বাগধারা হিসেবে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1打って変わるうってかわる
আগের অবস্থা বা মনোভাব হঠাৎ বদলে একেবারে অন্য রকম হয়ে যাওয়া। 「打って変わって穏やかになる」 উদাহরণের মতো, প্রায়ই 「〜て」 রূপটি ক্রিয়াবিশেষণের মতো বসে। আগে ও পরের বৈপরীত্য জোর দিয়ে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1うってつけうってつけ
কোনো উদ্দেশ্য বা শর্তের সঙ্গে এমনভাবে মিলে যাওয়া, যেন বিশেষভাবে ফরমাশ দিয়ে বানানো। যেমন, 「この仕事に彼はうってつけだ」। কোনো ব্যক্তি, স্থান বা সুযোগ সবচেয়ে উপযুক্ত হলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1虚ろうつろ
ভেতরটা ফাঁকা, যেন কোনো শক্তি বা আবেগ নেই, এমন অবস্থা। 「虚ろな目」「虚ろな表情」 ইত্যাদির মতো, আনমনা হয়ে পড়া বা মনের জোর হারানোর অবস্থা বোঝায়। মন বা মুখের ভাব যেন শূন্য খোলসে পরিণত হয়েছে, এমন প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1疎いうとい
কোনো ক্ষেত্র সম্পর্কে জ্ঞান বা তথ্য কম থাকা। যেমন, 「経済に疎い」「芸能界に疎い」। মানুষের সঙ্গে সম্পর্ক দূরের ও ঘনিষ্ঠ নয় বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়, যেমন 「疎い仲」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1疎むうとむ
কাউকে অপছন্দ করে দূরে সরিয়ে রাখতে চাওয়া। যেমন, 「周囲から疎まれる」। প্রকাশ্য শত্রুতা বোঝায় না, বরং কাউকে বিরক্তিকর মনে করে দূরত্ব বজায় রাখতে চাওয়ার অনুভূতি বোঝায়। কিছুটা আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1うなぎ登りうなぎのぼり
ইল মাছের সজোরে নদীর উজানে ওঠার চিত্র থেকে এসেছে। দাম, জনপ্রিয়তা বা মূল্যায়ন দ্রুত বেড়েই চলা বোঝায় এমন বাগধারা। 「売り上げがうなぎ登り」「人気がうなぎ登り」 ইত্যাদির মতো, একটানা ঊর্ধ্বমুখী বৃদ্ধি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1うなだれるうなだれる
হতাশা, মন ভেঙে যাওয়া বা লজ্জা ইত্যাদিতে নিস্তেজভাবে মাথা সামনের দিকে ঝুলিয়ে দেওয়া। যেমন, 「しょんぼりとうなだれる」「がっくりとうなだれる」। মানসিকভাবে ভেঙে পড়ার অবস্থা শরীরের ভঙ্গিতে প্রকাশ পেলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1唸るうなる
নিচু স্বরে দীর্ঘ আওয়াজ করা। যন্ত্রণা, মুগ্ধতা বা বিরক্তি ইত্যাদি থেকে বের হওয়া গোঙানির আওয়াজ বোঝায়। যেমন, 「犬が唸る」「傷の痛みで唸る」「見事さに思わず唸った」। বাতাস বা যন্ত্রের গম্ভীর আওয়াজের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1自惚れうぬぼれ
নিজের সামর্থ্য বা আকর্ষণকে বাস্তবের চেয়ে বেশি মনে করে আত্মতুষ্ট হওয়া। 「自惚れが強い」「自惚れにすぎない」 ইত্যাদির মতো, অন্যের চোখে যা নিজের ওপর অতিরিক্ত আস্থা বলে মনে হয়, সে অবস্থা বোঝায়। শব্দটির অর্থে কিছুটা নেতিবাচক সুর আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1うねるうねる
ঢেউ, পথ বা শরীর ইত্যাদি বড় বড় বাঁক নিয়ে এগিয়ে চলার অবস্থা। যেমন, 「大波がうねる」「山道がうねる」। স্থির সরলরেখার বদলে ওঠানামা বা বাঁকা রেখা এঁকে চলার মতো অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1鵜呑みうのみ
「鵜」 এমন একটি পাখি, যা ঠোঁটে মাছ ধরে চিবানো ছাড়াই আস্ত গিলে ফেলে। সেখান থেকে অন্যের কথা বা কোনো তথ্য ভালোভাবে যাচাই না করে হুবহু বিশ্বাস করে ফেলা বোঝানোর বাগধারা। 「鵜呑みにする」 রূপে যাচাই-বাছাই না করে মেনে নেওয়ার মনোভাবকে নেতিবাচকভাবে বোঝায়। সংবাদ, রাজনীতি ও শিক্ষার আলোচনায় প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3, N5生まれるうまれる
জন্ম নেওয়া। শিশু মায়ের দেহ থেকে বের হয়ে পৃথিবীতে আসা। যেমন 「日本で生まれた」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5海うみ
সমুদ্র। লবণাক্ত পানির বিশাল বিস্তার। যেমন 「海でおよぐ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1産みの苦しみうみのくるしみ
মূলত সন্তান প্রসবের কষ্ট। সেই অর্থ থেকে নতুন কিছু সৃষ্টি করতে গিয়ে যে মানসিক বা শারীরিক কষ্টের অভিজ্ঞতা হয়, তা বোঝানোর বাগধারা। 「新商品開発の産みの苦しみ」 উদাহরণের মতো, সৃজনশীল কাজ বা ব্যবসা শুরু করা ইত্যাদিতে গোড়া থেকে কিছু তৈরি করার কঠিনতা রূপকভাবে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1有無うむ
থাকা ও না থাকা। কোনো কিছু আছে কি না জানতে 「有無を確かめる」「経験の有無」 ইত্যাদি বলা হয়। 「有無を言わせず」 রূপে অন্য পক্ষের সম্মতি না নিয়ে জোর করে কিছু এগিয়ে নেওয়ার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1有無を言わさずうむをいわさず
অন্য পক্ষকে সম্মতি দেওয়া বা কৈফিয়ত দেওয়ার সুযোগ না দিয়ে একতরফা সিদ্ধান্তে কাজ এগিয়ে নেওয়া। 「有無を言わさず連れて行く」 উদাহরণের মতো, জবরদস্তি বা জোর করে কাজ করা বোঝায় এমন বাগধারা। ক্রিয়াবিশেষণের মতো ব্যবহৃত হয় এবং কিছুটা আনুষ্ঠানিক লেখায় প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1埋め合わせうめあわせ
ঘাটতি, ক্ষতি বা কাউকে অসুবিধায় ফেলার মতো বিষয় অন্যভাবে পুষিয়ে সমান করে দেওয়া। যেমন, 「損失の埋め合わせ」「埋め合わせをする」। যা কম পড়েছে তা পরে পূরণ করে ভারসাম্য ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1埋め込むうめこむ
একটি বস্তু অন্য কিছুর ভেতরে ভালোভাবে ঢুকিয়ে স্থির করে রাখা। 「床に配線を埋め込む」「文章に引用を埋め込む」 ইত্যাদির মতো, বাস্তবে কিছু বসানো ও নথি বা তথ্যে কিছু ঢোকানোর দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2埋もれるうもれる
কোনো কিছুর নিচে বা ভেতরে গভীরভাবে ঢাকা পড়ে আর দেখা না যাওয়া, অথবা কারও প্রতিভা বা অস্তিত্ব লোকের অগোচরে থেকে যাওয়া। 「雪に埋もれる」「才能が埋もれる」 ইত্যাদির মতো, বাস্তবে ঢাকা পড়া ও কারও নজরে না আসা, দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1恭しいうやうやしい
অন্যকে গভীর শ্রদ্ধা করে অত্যন্ত ভদ্র ও শিষ্ট আচরণ করার ভঙ্গি। যেমন, 「恭しく頭を下げる」「恭しい口調」। মর্যাদায় বড় ব্যক্তি, দেবতা বা বুদ্ধের প্রতি আনুষ্ঠানিক আচরণের ক্ষেত্রে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1敬ううやまう
মর্যাদায় বড় বা গুণী কারও সঙ্গে শ্রদ্ধা রেখে ভদ্রভাবে আচরণ করা। যেমন, 「師を敬う」「先人を敬う」। কারও চরিত্র বা কৃতিত্বকে উচ্চ মূল্য দিয়ে যথাযথ সম্মান জানানোর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1うやむやうやむや
কোনো কিছু স্পষ্ট না হয়েই অস্পষ্টভাবে শেষ করে ফেলার অবস্থা। যেমন, 「問題をうやむやにする」「責任がうやむやになる」। স্পষ্ট সিদ্ধান্ত বা মীমাংসা এড়িয়ে কোনোমতে বিষয়টি সেরে ফেলা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1紆余曲折うよきょくせつ
কোনো কাজ মসৃণভাবে না এগিয়ে জটিল পথে অগ্রসর হওয়া। যেমন, 「紆余曲折を経て結論に至る」। আঁকাবাঁকা পথের চিত্র থেকে আসা এই চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি আলোচনা বা পরিকল্পনা বারবার বদলাতে বদলাতে এগোনোর অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1裏返すうらがえす
কোনো কিছুর সোজা পিঠ ও উল্টো পিঠ উল্টে দেওয়া। কোনো বিষয় উল্টো অবস্থান বা দৃষ্টিকোণ থেকে দেখাও বোঝায়। 「服を裏返す」「裏返して言えば」 উদাহরণের মতো, বাস্তবে উল্টে দেওয়া ও দৃষ্টিকোণ উল্টে দেখার দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1裏付けうらづけ
কোনো দাবি বা অনুমান সঠিক বলে দেখায় এমন নির্ভরযোগ্য প্রমাণ বা ভিত্তি। যেমন, 「裏付けを取る」「発言の裏付けがない」। সংবাদ প্রতিবেদন, অনুসন্ধান বা তদন্তে কোনো কিছু সত্য কি না যাচাই করার ক্ষেত্রে বহুল ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1裏腹うらはら
「裏」 হলো পিঠের দিক আর 「腹」 হলো সামনের দিক। এই অর্থ থেকে বাইরে দেখানো মনোভাব বা কথার সঙ্গে মনের অনুভূতি একেবারে বিপরীত হওয়া বোঝায়। 「言葉とは裏腹に」「気持ちとは裏腹に」 ইত্যাদির মতো, বাইরে থেকে যা দেখা যায়, তার সঙ্গে মনের আসল অবস্থা না মিললে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1羨むうらやむ
অন্যের প্রতিভা বা পরিস্থিতির মতো কিছু নিজেরও থাকুক বলে মনে হওয়া। যেমন, 「他人の成功を羨む」「恵まれた環境を羨む」। এতে কখনো ঈর্ষার কাছাকাছি অনুভূতি থাকতে পারে, আবার কখনো শুধু তেমন কিছু পাওয়ার আকাঙ্ক্ষাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5売るうる
বিক্রি করা। টাকা নিয়ে কোনো জিনিস অন্যকে দেওয়া। বিপরীত শব্দ 「買う」 বা কেনা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1潤いうるおい
জলীয় অংশ বা আর্দ্রতা থাকায় শুকনো না হওয়া। 「肌の潤い」「生活に潤いを与える」 ইত্যাদি ব্যবহারে দেখা যায়। বস্তুগত আর্দ্রতা এবং মন বা জীবনযাত্রায় যোগ হওয়া সমৃদ্ধি ও স্বাচ্ছন্দ্য, দুটোই বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1潤すうるおす
পানি, লাভ বা মানসিক স্বাচ্ছন্দ্য ইত্যাদি জুগিয়ে শুষ্ক বা অভাবগ্রস্ত কিছুকে সমৃদ্ধ করা। 「のどを潤す」「懐を潤す」「心を潤す」 ইত্যাদির মতো, বস্তুগত, আর্থিক ও মানসিক সব ধরনের অভাব পূরণের অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5うるさいうるさい
কোলাহলপূর্ণ বা বিরক্তিকর। জোরে শব্দ হওয়ায় খারাপ লাগা। যেমন 「車の音がうるさい」। একই কথা বারবার বলেন এমন ব্যক্তি সম্পর্কেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1うろうろうろうろ
কোনো উদ্দেশ্য ছাড়া, অথবা গন্তব্য জানা না থাকায়, একই এলাকায় বারবার এদিক-ওদিক যাওয়ার অবস্থা। 「駅前をうろうろする」「見知らぬ街をうろうろする」 ইত্যাদির মতো, অস্থিরভাবে ঘোরাঘুরির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত ক্রিয়াবিশেষণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1うろ覚えうろおぼえ
স্মৃতি অনিশ্চিত হওয়ায় স্পষ্টভাবে মনে করতে না পারার অবস্থা। যেমন, 「うろ覚えの話」「うろ覚えで答える」। পুরোপুরি ভুলে যাওয়ার বদলে কিছু অংশ আবছাভাবে মনে থাকার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1うろたえるうろたえる
আকস্মিক ঘটনা বা অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির মুখে কী করতে হবে বুঝতে না পেরে ঘাবড়ে যাওয়া। যেমন, 「突然の質問にうろたえる」। মাথা ঠান্ডা রাখতে না পেরে অস্থির হয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5上着うわぎ
জ্যাকেট বা কোট। অন্য পোশাকের ওপর পরা হয়। বাইরে যাওয়ার সময় প্রায়ই পরা হয়। পাঠ 「うわぎ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1上滑りうわすべり
কোনো কিছুর ওপরের স্তরেই আটকে থেকে বিষয়বস্তুর গভীরে পৌঁছাতে না পারা। যেমন, 「上滑りな議論」「上滑りな理解」। শুধু ওপর-ওপর দেখে মূল কথায় পৌঁছানো যায়নি, এমন অবস্থা সমালোচনার সঙ্গে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1上擦るうわずる
উদ্বেগ বা উত্তেজনার কারণে কণ্ঠস্বর স্বাভাবিকের তুলনায় চড়া ও অস্থির হয়ে ওঠা। যেমন, 「声が上擦る」। স্থিরতা হারালে স্বর অস্বাভাবিকভাবে চড়ে যাওয়ার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1上手うわて
শক্তি বা দক্ষতায় প্রতিপক্ষের চেয়ে এগিয়ে থাকা। 「一枚上手だ」「相手のほうが上手だった」-এর মতো তুলনায় এগিয়ে থাকা পক্ষকে বোঝায়। একই 「上手」-এর পাঠ 「じょうず」 হলে ভালোভাবে কিছু করতে পারা বোঝায়। 「かみて」 হলে নদীর উজান বা দর্শকের আসন থেকে দেখা মঞ্চের ডান দিক বোঝায়।