আগে লাগানো প্রলেপের ওপর আরও প্রলেপ লাগানো, অথবা আগের ব্যর্থতা বা লজ্জার ওপর আবার একই ধরনের ভুল যোগ করা। 「塗装の上塗り」「恥の上塗り」 ইত্যাদির মতো, বাস্তবে আরেকটি প্রলেপ দেওয়া ও রূপক অর্থে ভুলের পুনরাবৃত্তি, দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1上の空うわのそら
অন্য কিছুর দিকে মন চলে যাওয়ায় সামনের কথা বা কাজে মনোযোগ দিতে না পারার অবস্থা। যেমন, 「上の空で返事をする」「上の空で話を聞く」। মনোযোগ অন্যদিকে চলে গিয়ে মন এখানে নেই, এমন অবস্থা বোঝানোর বাগধারা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1うんともすんともうんともすんとも
ডাকে বা প্রশ্নে কোনো সাড়াই না পাওয়ার অবস্থা। 「うんともすんとも言わない」 রূপে সব সময় নাকারণের সঙ্গে বসে। প্রতিক্রিয়া বা উত্তর না থাকার ওপর জোর দেয় এমন বাগধারা। যন্ত্র বিকল হলেও বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1うんぬんうんぬん
কোনো বিষয় নিয়ে এটা-সেটা বলা। 「能力についてうんぬんする」 উদাহরণের মতো, কোনো মূল্যায়ন বা সমালোচনা করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। 「うんぬんかんぬん」 রূপটিও আছে। উদ্ধৃতির কিছু অংশ বাদ দেওয়ার অর্থেও ব্যবহৃত হয়। কিছুটা আনুষ্ঠানিক লিখিত অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5絵え
ছবি। কোনো বস্তু বা ব্যক্তির চেহারা কাগজ বা অনুরূপ কিছুর ওপর আঁকা। যেমন 「絵をかく」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1鋭意えいい
উৎসাহ ও নিষ্ঠার সঙ্গে কোনো কাজ করা বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ। যেমন, 「鋭意努力する」「鋭意検討中」। মূলত পেশাগত কাজে মনোযোগ দিয়ে কাজ চলছে বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি। ব্যবসায়িক নথি ও আনুষ্ঠানিক বিজ্ঞপ্তিতে প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1栄華えいが
ক্ষমতা বা সম্পদের ফলে সমৃদ্ধ ও জাঁকজমকপূর্ণ অবস্থা। যেমন, 「栄華を極める」「栄華の時代」। প্রায়ই সাময়িক সমৃদ্ধি বোঝায়। পরে পতন আসবে, এমন ইঙ্গিত থাকে এমন ঐতিহাসিক প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5映画えいが
চলচ্চিত্র। চলমান ছবি বা আলোকচিত্রের মাধ্যমে গল্প দেখানো হয়। যেমন 「映画を見る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5映画館えいがかん
সিনেমা হল। চলচ্চিত্র দেখার ভবন।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1鋭角えいかく
৯০ ডিগ্রির চেয়ে ছোট কোণ। কোনো কিছু ছুঁচালো হওয়াও বোঝায়। যেমন, 「鋭角に曲がる」「鋭角的な質問」। জ্যামিতির পরিভাষা হলেও, সমালোচনা বা লিখিত বর্ণনায় 「তীক্ষ্ণভাবে বিঁধে যাওয়ার মতো」 অর্থেও রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1英気えいき
প্রাণশক্তি বা কর্মশক্তি। 「英気を養う」 বাগধারায় বিশ্রাম ইত্যাদির মাধ্যমে শক্তি সঞ্চয় করার অর্থে ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন কথা থেকে আনুষ্ঠানিক লেখা পর্যন্ত নানা ক্ষেত্রে, বিশেষ করে ছুটি বা বিশ্রামের প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত বাঁধা অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5英語えいご
ইংরেজি। যুক্তরাজ্য, যুক্তরাষ্ট্রসহ বিভিন্ন দেশে কথিত ভাষা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1栄達えいたつ
কর্মজীবনে উন্নতি করে উচ্চপদ লাভ করা। যেমন, 「栄達を遂げる」「栄達の道」। সরকারি প্রশাসন, রাজনীতি বা প্রতিষ্ঠানে ধাপে ধাপে ভালোভাবে পদোন্নতি বোঝানোর আনুষ্ঠানিক শব্দ। জীবনী বা ব্যক্তিত্বের মূল্যায়নধর্মী জীবনীতে প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1英断えいだん
সাহস করে নেওয়া বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত। যেমন, 「英断を下す」「首相の英断」। কঠিন পরিস্থিতিতে সাহসের সঙ্গে নেওয়া সুবিবেচিত সিদ্ধান্তের ইতিবাচক মূল্যায়নে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। সংবাদপত্র ও যুক্তিনির্ভর প্রবন্ধে প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1叡智えいち
গভীর ও উৎকৃষ্ট প্রজ্ঞা। মানবজাতি বা সভ্যতার সঞ্চিত অভিজ্ঞতা থেকে গড়ে ওঠা উচ্চস্তরের বুদ্ধিবৃত্তিকে বোঝায়, যেমন 「人類の叡智を結集する」「古代の叡智に学ぶ」। আনুষ্ঠানিক লিখিত ভাষার শব্দ। শুধু জ্ঞান বোঝায় না, কোনো কিছুর আসল স্বরূপ ধরার ক্ষমতাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1英知えいち
গভীর ও উৎকৃষ্ট প্রজ্ঞা। মানবজাতি বা সভ্যতার সঞ্চিত অভিজ্ঞতা থেকে গড়ে ওঠা উচ্চস্তরের বুদ্ধিবৃত্তিকে বোঝায়, যেমন 「人類の英知を結集する」「古代の英知に学ぶ」। আনুষ্ঠানিক লিখিত ভাষার শব্দ। শুধু জ্ঞান বোঝায় না, কোনো কিছুর আসল স্বরূপ ধরার ক্ষমতাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1鋭敏えいびん
ইন্দ্রিয় বা বুদ্ধির তীক্ষ্ণতা। যেমন, 「鋭敏な感覚」「鋭敏な嗅覚」। ইন্দ্রিয়ের তীক্ষ্ণতা ও বুদ্ধি দিয়ে বিচারের ক্ষমতা, দুটো ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। মানুষের ইন্দ্রিয় বা বুদ্ধি কিংবা প্রাণীর কোনো ক্ষমতা ইত্যাদি বোঝাতে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1鋭利えいり
ফলা বা ধারালো কোনো জিনিস তীক্ষ্ণ এবং সহজে কাটে, এমন অবস্থা। যেমন, 「鋭利な刃物」「鋭利な観察眼」। মূল অর্থ বাস্তব ধার, তবে পর্যবেক্ষণ বা বিশ্লেষণের তীক্ষ্ণতা বোঝাতে রূপকভাবেও ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5ええええ
হ্যাঁ। 「はい」-এর সমান অর্থের জবাব। কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5駅えき
রেলস্টেশন। ট্রেন থামে এবং মানুষ ওঠানামা করে এমন জায়গা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1疫病えきびょう
বিস্তৃত এলাকায় ছড়িয়ে পড়া সংক্রামক রোগ। যেমন, 「疫病が流行する」「疫病の蔓延を防ぐ」। ইতিহাস বা সমাজে বড় প্রভাব ফেলে এমন ছোঁয়াচে রোগ বোঝানোর কিছুটা আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি। আজকাল এর বদলে প্রায়ই 「感染症」 বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1得体えたい
প্রকৃত পরিচয় বা আসল রূপ। বেশির ভাগ ক্ষেত্রে 「得体の知れない」 রূপে ব্যবহৃত হয়। 「得体の知れない人物」「得体の知れない不安」 ইত্যাদির মতো, যার প্রকৃতি জানা যায় না এবং যা অস্বস্তি জাগায়, এমন কিছু বোঝায়। একা শব্দটির ব্যবহার প্রায় নেই। নেতিবাচক রূপেই চলতি অভিব্যক্তি হিসেবে প্রতিষ্ঠিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1謁見えっけん
উচ্চ মর্যাদার কারও সঙ্গে, বিশেষ করে রাজা বা সম্রাটের সঙ্গে, আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা করা। যেমন, 「国王に謁見する」「謁見を賜る」। ইতিহাস বা কূটনৈতিক আচার-অনুষ্ঠানের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। দৈনন্দিন কথাবার্তায় প্রায় শোনা যায় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1悦に入るえつにいる
কোনো কিছু সফল হওয়ায় সন্তুষ্ট হয়ে নিজের মনে আনন্দ পাওয়া বোঝায় এমন বাগধারা। যেমন, 「成功を収めて悦に入る」「一人悦に入る」। কিছুটা পুরোনো ঢঙের লিখিত অভিব্যক্তি, নিজের সাফল্য নীরবে উপভোগ করার সময় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1悦楽えつらく
গভীর আনন্দ বা উপভোগে ডুবে থাকা। যেমন, 「悦楽にふける」「悦楽の境地」। কখনো সৌন্দর্যভোগে নিমগ্নতা বা অবক্ষয়ের আভাসও বহন করে। সাহিত্যকর্ম ও সমালোচনায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1会得えとく
কৌশল বা জ্ঞান ভালোভাবে বুঝে আয়ত্ত করা বোঝায়। 「コツを会得する」「奥義を会得する」 ইত্যাদির মতো, শেখা বা অনুশীলনের পর কোনো কিছুর মূল কথাটি ধরতে পারার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। কোনো দক্ষতা শেখা বা শিল্পকৌশলের প্রসঙ্গে এর ব্যবহার বেশি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縁えん
মানুষের সঙ্গে মানুষের বা এক বিষয়ের সঙ্গে অন্য বিষয়ের যোগ বা সম্পর্ক। যেমন, 「縁がある」「縁を結ぶ」「縁を切る」। ভাগ্যসূত্রে বা মানুষের পারস্পরিক সম্পর্ক থেকে তৈরি যোগ বোঝায় এবং এতে জাপানি সংস্কৃতির বিশেষ ব্যঞ্জনা আছে। আনুষ্ঠানিক লেখা থেকে দৈনন্দিন কথা পর্যন্ত নানা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠因えんいん
প্রত্যক্ষ কারণ নয়, কিন্তু পরোক্ষভাবে কোনো ঘটনার কারণ হয়ে উঠেছে, এমন বিষয়। যেমন, 「遠因となる」「事件の遠因を探る」। বিপরীতার্থক শব্দ 「近因」 ও 「直接の原因」 (সরাসরি কারণ)। ঐতিহাসিক বা সামাজিক পটভূমি আলোচনার আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1演繹えんえき
সাধারণ নীতি থেকে কোনো নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর চিন্তাপদ্ধতি। যেমন, 「演繹的な推論」「演繹法」। দর্শন ও যুক্তিবিদ্যার পরিভাষা। বিপরীতার্থক শব্দ 「帰納」। গবেষণাপত্র ও বিদ্যায়তনিক লেখায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠隔えんかく
দূরের জায়গা বা অনেকটা দূরত্ব বোঝায়। 「遠隔操作」「遠隔地」「遠隔授業」 ইত্যাদির মতো, মূলত অন্য শব্দের সঙ্গে যুক্ত হয়ে যৌগিক শব্দ তৈরি করে। প্রযুক্তি ও যোগাযোগের ক্ষেত্রে বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি। একা খুব কম ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1婉曲えんきょく
জাপানি ব্যাকরণে না-বিশেষণ। খোলাখুলি না বলে ঘুরিয়ে ও সংঘাত এড়িয়ে বলার ধরন। অভিধানের উদাহরণ 「婉曲な表現」「婉曲に断る」। তবে আধুনিক জাপানিতে 「婉曲的な表現」「婉曲的に断る」 ইত্যাদির মতো 「婉曲的」 রূপেই প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縁故えんこ
রক্তের সম্পর্ক, বিয়ের সূত্র বা পরিচয়ের ভিত্তিতে মানুষের পারস্পরিক যোগসূত্র। যেমন, 「縁故採用」「縁故を頼る」। চাকরি পাওয়া বা বিশেষ সুবিধা পাওয়ার প্রসঙ্গে 「コネ」-এর সমতুল্য আনুষ্ঠানিক শব্দ। আজকাল প্রায়ই কিছুটা নেতিবাচক ভাবও থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1冤罪えんざい
নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও কারও ওপর অপরাধের দোষ চাপানো বোঝায়। 「冤罪を晴らす」「冤罪事件」 ইত্যাদির মতো, বিচারব্যবস্থা বা সংবাদে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। ভুল করে দোষী সাব্যস্ত ব্যক্তির অবস্থাকে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縁者えんじゃ
রক্তের সম্পর্ক বা বিয়ের সূত্রে সম্পর্কিত ব্যক্তি। যেমন, 「近い縁者」「縁者を頼る」। 「親戚」-এর চেয়ে কিছুটা আনুষ্ঠানিক। আইন, পরিবারের নিবন্ধনসংক্রান্ত প্রসঙ্গে বা লিখিত ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1円熟えんじゅく
অভিজ্ঞতা সঞ্চয়ের ফলে শিল্পদক্ষতা বা ব্যক্তিত্ব যথেষ্ট বিকশিত হয়ে গভীরতা অর্জন করা। যেমন, 「円熟した演技」「円熟の域に達する」। দীর্ঘ অভিজ্ঞতালব্ধ দক্ষতা ও কোমলতা দুটোই আছে এমন অবস্থার ইতিবাচক মূল্যায়নে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠心力えんしんりょく
কেন্দ্রাতিগ বল। বৃত্তাকার পথে ঘোরার সময় কোনো বস্তু ঘূর্ণনকেন্দ্র থেকে বাইরের দিকে টান অনুভব করে, এমন আপাত বল। 「遠心」 মানে কেন্দ্র থেকে দূরে যাওয়া, আর 「力」 সেই বলকে বোঝায়। যেমন 「カーブで遠心力がはたらく」「遠心力で洗濯物の水を飛ばす」। কেন্দ্রের দিকে টানে যে বল, তাকে 「求心力」 বলে। এই শব্দটি কোনো ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান আশপাশের মানুষকে আকর্ষণ করছে বোঝাতেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠征えんせい
অনেক দূরের কোনো জায়গায় যাওয়া। সামরিক অভিযান বা খেলাধুলার প্রতিযোগিতা ইত্যাদির ক্ষেত্রে 「海外遠征」「遠征に出る」 ইত্যাদি ব্যবহৃত হয়। কোনো ক্রীড়া দল নিজেদের ঘাঁটি ছেড়ে অন্যত্র খেলতে গেলেও প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1宴席えんせき
মদ ও খাবার দিয়ে অতিথি আপ্যায়ন করা হয় এমন সমাবেশ। যেমন, 「宴席を設ける」「宴席に招かれる」। বিয়ে, উদ্যাপন বা অতিথি আপ্যায়নের মতো আনুষ্ঠানিক আয়োজনে ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1沿線えんせん
রেললাইন বরাবর এলাকা। যেমন, 「沿線住民」「沿線の開発」「沿線の風景」। রেলপথ, নগর পরিকল্পনা ও স্থাবর সম্পত্তির প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত শব্দ। স্টেশনগুলোকে কেন্দ্র করে ফিতার মতো বিস্তৃত এলাকা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠大えんだい
পরিসর বা পরিকল্পনা বড় এবং ভবিষ্যতের দিকে বিস্তৃত হওয়ার অবস্থা। যেমন, 「遠大な計画」「遠大な理想」। সময় বা স্থানের দিক থেকে দূরে দৃষ্টি রেখে ভাবা হয় এমন ব্যাপকতা বোঝায়। প্রবন্ধ বা পর্যালোচনায় বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1炎天えんてん
আগুনের মতো তপ্ত গ্রীষ্মের আকাশ বা আবহাওয়া। প্রচলিত রূপ 「炎天下」「炎天の下」, যেমন 「炎天下の作業」「炎天の下を歩く」। গ্রীষ্মের প্রচণ্ড রোদ বোঝায় এমন আনুষ্ঠানিক শব্দ। বাইরে যে কষ্ট হয়, তার ওপর জোর দিতে প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縁遠いえんどおい
সম্পর্ক বা যোগসূত্র ক্ষীণ, অথবা নিজের সঙ্গে কোনো কিছুর সংশ্রব কম বোঝায়। যেমন, 「縁遠い話」「技術とは縁遠い分野」। মূলত বিয়ের সুযোগ না জোটার অর্থও আছে। আজকাল প্রায়ই 「সম্পর্ক ক্ষীণ」 অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N5鉛筆えんぴつ
পেনসিল। লেখা বা ছবি আঁকার উপকরণ। এর দাগ রাবার দিয়ে মোছা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縁辺えんぺん
কোনো জিনিসের কিনারা বা প্রান্ত। কেন্দ্র থেকে দূরের পার্শ্ববর্তী অংশও বোঝায়। যেমন, 「縁辺部」「大陸の縁辺」। ভূগোল, ভূতত্ত্ব বা সমাজের প্রসঙ্গে 「কেন্দ্রের বাইরে থাকা অংশ」 বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠方えんぽう
অনেক দূরের জায়গা। যেমন, 「遠方から来る」「遠方の親戚」। 「遠く」-এর চেয়ে কিছুটা আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ। প্রায়ই চিঠি, বিজ্ঞপ্তি বা অন্য লিখিত ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1煙幕えんまく
দৃষ্টিসীমা আড়াল করতে তৈরি ধোঁয়া। আসল উদ্দেশ্য ঢাকার কথা বা আচরণ বোঝাতেও রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়। বাঁধা অভিব্যক্তি 「煙幕を張る」, যেমন 「煙幕を張って真意を隠す」। সামরিক মূল অর্থ থেকে রূপক ব্যবহার এসেছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1縁結びえんむすび
নারী ও পুরুষের বিয়ের ব্যবস্থা করে দেওয়া, অথবা তার জন্য প্রার্থনা করা। যেমন, 「縁結びの神」「縁結びの神社」। শিন্তো উপাসনালয় বা বৌদ্ধ মন্দিরের আশীর্বাদ হিসেবে প্রায়ই বলা হয়। কিছুটা পুরোনো ও লোকাচারঘন শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遠慮会釈えんりょえしゃく
অন্যের কথা ভেবে যত্ন বা বিবেচনা দেখানো। প্রায়ই 「遠慮会釈もない」 রূপে ব্যবহৃত হয়। 「遠慮会釈もない態度」「遠慮会釈なく意見を述べる」 ইত্যাদির মতো, অন্যের প্রতি বিবেচনার অভাব আছে এমন আচরণ বোঝায়। নেতিবাচক রূপে ব্যবহার প্রতিষ্ঠিত এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5おいしいおいしい
সুস্বাদু। স্বাদ ভালো হওয়া। যেমন 「おいしいりょうり」। একই অর্থে কথ্য রূপ 「うまい」-ও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2老いるおいる
বয়স বেড়ে মন ও শরীরের শক্তি কমে যাওয়া। যেমন 「老いた親」। 「老い」 বিশেষ্য হিসেবেও চলে।