নিজের দাবি জোর দিয়ে ধরে রাখা ও তাতে অনড় থাকা। 「〜と言い張る」 রূপে, অন্যের আপত্তি বা পাল্টা যুক্তি সত্ত্বেও মত না বদলে একই দাবি করতে থাকলে ব্যবহৃত হয়। প্রায়ই নেতিবাচক সুর থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1言い渡すいいわたす
উচ্চতর অবস্থানের কেউ অধস্তন কাউকে কোনো সিদ্ধান্ত আনুষ্ঠানিকভাবে জানানো। রায়, শাস্তিমূলক ব্যবস্থা বা আনুষ্ঠানিক নোটিশের মতো গুরুতর বিষয় জানানোর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন খবর জানানোর ক্ষেত্রে বলা হয় না।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1威嚇いかく
কাউকে ভয় দেখিয়ে নিজের ইচ্ছামতো চলতে বাধ্য করার চেষ্টা। বন্দুক বা চড়া গলায় হুমকি দিয়ে চাপ সৃষ্টির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যেমন 「威嚇射撃」「威嚇行為」। কোনো প্রাণী শত্রুর সামনে ভঙ্গি বদলে নিজেকে বড় দেখালেও শব্দটি ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1いかなるいかなる
「কী ধরনের」 বা 「কেমন」 অর্থে বিশেষ্যের আগে বসে তাকে বর্ণনা করে এমন শব্দ। এর পরে বিশেষ্য বসে। 「いかなる〜も」「いかなる〜でも」 রূপে সব ধরনের পরিস্থিতি বা শর্তকে অন্তর্ভুক্ত করে, এমন আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1いかにいかに
「কীভাবে」 বা 「কতটা」 অর্থের ক্রিয়াবিশেষণ। প্রশ্নে 「いかに〜か」 এবং বিস্ময়সূচক বাক্যে 「いかに〜ことか」 রূপে ব্যবহৃত হয়। যুক্তিনির্ভর প্রবন্ধ বা পর্যালোচনায় বহুল ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遺憾いかん
প্রত্যাশামতো ফল না হওয়ায় যে আক্ষেপ হয়, তা বোঝানোর আনুষ্ঠানিক শব্দ। আনুষ্ঠানিক বিবৃতি বা ক্ষমা চাওয়ার ক্ষেত্রে 「遺憾の意を表する」「遺憾に思う」 ইত্যাদি বলা হয়। দৈনন্দিন কথায় প্রায় ব্যবহার হয় না। রাজনীতি, কূটনীতি ও সংবাদে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1如何いかん
কোনো কিছুর অবস্থা বা ফল কেমন, তা বোঝায়। যেমন, 「結果の如何にかかわらず」「如何ともしがたい」। আনুষ্ঠানিক ভাষায় শর্ত বা পরিণতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। হিরাগানায় 「いかん」 লেখাও প্রচলিত। একই উচ্চারণের 「遺憾」 আলাদা শব্দ, যার অর্থ 「আক্ষেপ করা」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1異議いぎ
অন্যের মত বা সিদ্ধান্তের বিরোধিতা প্রকাশ করা। সভা বা আইনি প্রসঙ্গে 「異議を唱える」「異議を申し立てる」 ইত্যাদি বলা হয়। সাধারণ ভিন্নমত প্রকাশের চেয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে বিরোধিতার অবস্থান জানাতে ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1意気込むいきごむ
কিছু একটা সম্পন্ন করার জন্য প্রবল আগ্রহে উদ্যমী হয়ে ওঠা। 「優勝するぞと意気込む」「意気込んで出かける」 ইত্যাদির মতো, ইতিবাচক উদ্দীপনা বেড়ে যাওয়ার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1行き詰まるいきづまる
এমন অবস্থায় পড়া যে আর সামনে এগোনো যায় না। আলোচনা, গবেষণা, ব্যবসা পরিচালনা বা মানবিক সম্পর্কসহ চলমান কোনো বিষয় বাধার কারণে থেমে গেলে ব্যবহৃত হয়। বাস্তবে পথ বন্ধ হওয়ার বদলে কাজ বা অবস্থার অগ্রগতি থেমে যাওয়া বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1意気投合いきとうごう
পরস্পরের মনোভাব ও চিন্তা পুরোপুরি মিলে যাওয়া। প্রথম দেখা বা অনেক দিন পর দেখা হওয়া কারও সঙ্গে কথা বলতে বলতে মনের মিল হয়ে সহজ হয়ে ওঠার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। প্রধানত 「〜と意気投合する」 রূপে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1憤るいきどおる
যুক্তিবিরুদ্ধ বা ক্ষমার অযোগ্য কাজের বিরুদ্ধে তীব্র ক্ষোভ অনুভব করা। সামাজিক অনাচার বা অন্যায় আচরণের মতো বিষয়ে ন্যায়বোধ থেকে যে ক্ষোভ হয়, তা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「世相を憤る」「不正を憤る」। আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1行き届くいきとどく
যত্ন বা প্রস্তুতি খুঁটিনাটি পর্যন্ত যথেষ্ট থাকা। 「掃除が行き届く」「手入れが行き届く」「目が行き届く」 রূপে সেবা বা তত্ত্বাবধানের উচ্চমান ইতিবাচকভাবে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1幾多いくた
গুনে শেষ করা যায় না, এত বেশি। বাধা, পরীক্ষা বা ত্যাগের মতো, এ পর্যন্ত পেরিয়ে আসা নানা অভিজ্ঞতার সংখ্যা বেশি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「幾多の困難」「幾多の戦い」। লিখিত ভাষার শব্দ, আনুষ্ঠানিক রীতিতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1異口同音いくどうおん
অনেকের মুখে একই কথা শোনা যাওয়ার অবস্থা বোঝায় এমন চার কাঞ্জির বদ্ধ অভিব্যক্তি। সভা বা সাক্ষাৎকারের সময় মতামত মিলে যাওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「異口同音に称賛する」「異口同音に反対する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1違憲いけん
সংবিধান লঙ্ঘন করা। কোনো আইন বা সরকারের কাজ সংবিধানের বিধানের বিরুদ্ধে গেলে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「違憲判決」「違憲審査」। আইন ও রাজনীতির আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1威厳いげん
এমন গাম্ভীর্যপূর্ণ মর্যাদা, যা দেখে কাছে যেতেও সংকোচ হয়। উচ্চ মর্যাদার ব্যক্তি, বয়োজ্যেষ্ঠ বা নেতৃত্বের অবস্থানে থাকা কারও এমন ভাবগাম্ভীর্য বোঝায়, যা অন্যের শ্রদ্ধা জাগায়। যেমন, 「威厳がある」「威厳を保つ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1憩ういこう
কাজ বা যাতায়াতের ফাঁকে শরীরকে বিশ্রাম দিয়ে মন শান্ত করা। পার্ক বা বিশ্রামস্থলের মতো যেখানে একটু জিরিয়ে নেওয়া যায়, সেখানে শান্তভাবে সময় কাটানোর ক্ষেত্রে বলা হয়। যেমন, 「木陰で憩う」「人々が憩う広場」। সাহিত্যিক ও আনুষ্ঠানিক সুরের শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1意向いこう
সামনে কী করতে চান বা কী করার ইচ্ছা আছে, সে সম্পর্কে কারও ভাবনা বা চাওয়া। 「意向を示す」「意向を確認する」 ইত্যাদির মতো, মর্যাদায় বড় ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের মতামত জানতে চাওয়ার আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1異国いこく
নিজের দেশ থেকে আলাদা অন্য কোনো দেশ। 「異国の地」「異国情緒」 ইত্যাদির মতো, সংস্কৃতি ও প্রাকৃতিক পরিবেশের পার্থক্য অনুভব করায় এমন প্রসঙ্গে ব্যবহৃত কিছুটা সাহিত্যিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1異彩いさい
অন্যদের থেকে আলাদা রং, আর রূপক অর্থে অন্যদের তুলনায় লক্ষণীয়ভাবে চোখে পড়া। প্রায় সব সময় 「異彩を放つ」 বাঁধা রূপে ব্যবহৃত হয়। চমৎকার স্বকীয়তা বা ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্য সবার মাঝে চোখে পড়ার ইতিবাচক প্রসঙ্গে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1勇ましいいさましい
ভয় না পেয়ে মোকাবিলা করার সাহসে ভরা অবস্থা। লড়াই বা কঠিন চ্যালেঞ্জে পিছিয়ে না এসে সামনে এগোনোর মনোভাব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「勇ましい掛け声」「勇ましい姿」। প্রায়ই ইতিবাচক মূল্যায়নে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1異質いしつ
প্রকৃতি বা ধরনে অন্যদের থেকে আলাদা হওয়া। 「異質な文化」「異質な存在」 ইত্যাদির মতো, আশপাশের তুলনায় মৌলিকভাবে আলাদা কিছু বোঝায়। শুধু বিরল কিছু বোঝায় না, গুণগত পার্থক্যের আভাস দেয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1慰謝料いしゃりょう
মানসিক কষ্টের ক্ষতিপূরণ হিসেবে দেওয়া অর্থ। বিবাহবিচ্ছেদ, সড়ক দুর্ঘটনা বা সম্মানহানির মতো পরিস্থিতিতে এ অর্থ দাবি করা হয়। যেমন, 「慰謝料を請求する」「慰謝料を支払う」। আইনসংক্রান্ত প্রসঙ্গে ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1意匠いしょう
কোনো জিনিসের আকার, নকশা ইত্যাদিতে চিন্তাভাবনা করে তৈরি করা ডিজাইন। শিল্পপণ্য বা কারুশিল্পের বাহ্যিক রূপে সৃজনশীলতা ও পরিকল্পনাকে বোঝায়। 「意匠登録」「凝った意匠」 ইত্যাদি ব্যবহারে দেখা যায়। পেটেন্টের মতো এটিও মেধাস্বত্বের একটি ক্ষেত্র।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1異色いしょく
অন্যদের তুলনায় স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য চোখে পড়ার অবস্থা। 「異色の経歴」「異色の作品」 ইত্যাদির মতো বিশেষ্যকে বর্ণনা করে। শুধু বিরল হওয়া বোঝায় না, অন্য কিছুর তুলনায় প্রকৃতি স্পষ্টভাবে আলাদা হওয়ার ভাবও থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2移植いしょく
গাছপালা তুলে অন্য জায়গায় লাগানো। জীবদেহের টিস্যু বা অঙ্গ অন্যত্র প্রতিস্থাপন করাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1いじらしいいじらしい
ছোট শিশু বা দুর্বল অবস্থানে থাকা কেউ সাহস করে চেষ্টা করছে বা কষ্ট সহ্য করছে দেখে তার জন্য মায়া ও স্নেহ অনুভব করার মতো অবস্থা। যেমন, 「いじらしい姿」「いじらしく見える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1威信いしん
চারপাশের মানুষের শ্রদ্ধা ও আস্থা অর্জন করে যে প্রভাব তৈরি হয়। রাষ্ট্র, প্রতিষ্ঠান বা কোনো মর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তির গুরুত্ব বোঝাতে বলা হয়। 「威信をかける」「威信が揺らぐ」 ইত্যাদি ব্যবহারে দেখা যায়। এটি হারালে ফিরে পাওয়া কঠিন, এমন প্রসঙ্গে শব্দটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1維新いしん
পুরোনো ব্যবস্থা বা কাঠামো পুরোপুরি সংস্কার করে নতুন করা। ইতিহাসে বিশেষ করে 「明治維新」 বোঝাতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়। 「維新の志士」「平成維新」 ইত্যাদির মতো, সমাজে বড় ধরনের রূপান্তর বোঝানোর আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1以心伝心いしんでんしん
মুখে কিছু না বললেও পরস্পরের মনের কথা বোঝা। বহু বছর একসঙ্গে থাকা দম্পতি, ভালো বোঝাপড়া আছে এমন সঙ্গী বা গুরু-শিষ্যের মতো সম্পর্কে কথা ছাড়াই উদ্দেশ্য বোঝা গেলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N5椅子いす
চেয়ার। বসার আসবাব। হিরাগানায় 「いす」 বা কাতাকানায় 「イス」-ও প্রায়ই লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1威勢いせい
প্রাণশক্তিতে ভরা, উদ্যমী অবস্থা বোঝায়। 「威勢がいい」「威勢よく」 রূপে কারও কণ্ঠ, আচরণ বা দোকানের পরিবেশ ইত্যাদি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। শারীরিক শক্তির বদলে প্রাণচাঞ্চল্য ও উচ্ছ্বাস বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1勤しむいそしむ
উৎসাহ নিয়ে কোনো কাজে লেগে থাকা। 「仕事に勤しむ」「研究に勤しむ」 ইত্যাদির মতো, একটি কাজে মনোযোগ দিয়ে নিয়োজিত থাকার অর্থে বলা হয়। আনুষ্ঠানিক লিখিত ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1痛々しいいたいたしい
দেখতে থাকা মানুষটিরও মনে কষ্ট হয়, এতটাই করুণ যে তাকিয়ে থাকা যায় না, এমন অবস্থা। আঘাত, ধকল কাটেনি এমন চেহারা বা নিজের ওপর জোর করে কিছু করে চলার দৃশ্য ইত্যাদির ক্ষেত্রে 「痛々しい姿」「痛々しくて見ていられない」 ইত্যাদি বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1痛手いたで
বড় ক্ষতি বা মানসিক ধাক্কা। যেমন, 「痛手を受ける」「痛手を負う」। মূলত শরীরের গভীর ক্ষত বোঝাত। আধুনিক ভাষায় শারীরিক ক্ষতের চেয়ে আর্থিক ক্ষতি বা মানসিক আঘাতের মতো রূপক ধাক্কা বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1痛ましいいたましい
দেখলে মন ব্যথিত হওয়ার মতো করুণ এবং মন ভার হয়ে আসে এমন অবস্থা। দুর্ঘটনা, দুর্যোগ বা ছোট শিশুর দুর্ভাগ্যের মতো গুরুতর ও আশাহীন পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「痛ましい事故」「痛ましい光景」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2至るいたる
কোনো স্থান, অবস্থা বা ফলাফলে পৌঁছানো। 「駅に至る道」-এর মতো জায়গা এবং 「結論に至る」-এর মতো ফলাফল উভয়ের ক্ষেত্রেই চলে। লেখায় বেশি ব্যবহৃত হয়। 「頭のてっぺんから足の先に至るまで」-এর মতো পরিসরের শেষ প্রান্তে জোর দেওয়ার গঠনও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1異端いたん
কোনো যুগ বা সমাজে সঠিক বলে গণ্য ধারণা বা অবস্থান থেকে সরে থাকা। 「異端とされる」「異端の画家」 ইত্যাদির মতো, মূলধারার কাছে সহজে গ্রহণযোগ্য নয় এমন কাউকে বা কিছুকে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一撃いちげき
একবারের প্রবল আক্রমণ বা আঘাত। 「一撃を加える」「一撃で〜する」 রূপে ব্যবহৃত হয়। শারীরিক আঘাত ছাড়াও, কোনো কথা বা ঘটনায় যে জোরালো ধাক্কা লাগে, তা রূপকভাবে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一任いちにん
কোনো বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া বা তা সামলানোর পুরো ভার অন্যের হাতে ছেড়ে দেওয়া। 「交渉を一任する」「後任の人選を彼に一任した」 ইত্যাদির মতো, দায়িত্বসহ সবকিছু অন্যের হাতে তুলে দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। আনুষ্ঠানিক লিখিত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一部始終いちぶしじゅう
কোনো ঘটনার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সবকিছু। 「一部始終を〜する」 রূপে দেখা, শোনা, বলা, প্রত্যক্ষ করা ইত্যাদি ক্রিয়ার সঙ্গে বসে। ঘটনার পুরো প্রক্রিয়া কোনো অংশ বাদ না দিয়ে বোঝানোর আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一抹いちまつ
「抹」 বলতে তুলি দিয়ে একবার প্রলেপ দেওয়া বোঝায়। সেখান থেকে অতি সামান্য মাত্রা বোঝায়। 「一抹の不安」「一抹の寂しさ」 ইত্যাদির মতো, পরে উদ্বেগ, সন্দেহ বা একাকিত্বের মতো নেতিবাচক অনুভূতিবাচক বিশেষ্য বসে। ইতিবাচক প্রসঙ্গে খুব কম বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一目いちもく
একবার তাকিয়ে দেখা। 「一目置く」 বাগধারায় এটি প্রায়ই অন্যের যোগ্যতা স্বীকার করে তাকে শ্রদ্ধা করা বোঝায়। 「一目瞭然」「一目散」 ইত্যাদি যৌগিক শব্দেও এটি থাকে। একই কাঞ্জির জাপানি পাঠে 「ひとめ」 বলে পড়া একটি শব্দও আছে। 「一目見る」「一目ぼれ」 ইত্যাদিতে তা একঝলক দেখা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一律いちりつ
ব্যতিক্রম ছাড়া সব ব্যক্তি বা জিনিসের ক্ষেত্রে একই নিয়ম প্রয়োগ করা। 「一律に値上げする」「一律料金」 ইত্যাদির মতো, আলাদা পরিস্থিতি বিবেচনায় না নিয়ে সবার জন্য এক রাখার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一介いっかい
「তেমন গুরুত্ব নেই এমন একজন」 অর্থ যোগ করে যে শব্দ। 「一介の学生」「一介のサラリーマン」 ইত্যাদির মতো, ঠিক পরের বিশেষ্যে যাকে বোঝানো হয়েছে, তাকে বিনয়ের সঙ্গে সামান্য হিসেবে উপস্থাপন করে। নিজেকে বা অন্যকে কম গুরুত্ব দিয়ে তুলে ধরার কিছুটা আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一括いっかつ
একাধিক জিনিস একত্র করে একবারে সামলানো। 「一括して処理する」「一括払い」 ইত্যাদির মতো, আলাদাভাবে না করে সবকিছু একসঙ্গে সামলানোর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一挙いっきょ
একবারের নড়াচড়া বা পদক্ষেপে সব একসঙ্গে করা। 「一挙に」 রূপে প্রায়ই ক্রিয়াবিশেষণের কাজ করে। 「一挙両得」-এর মতো যৌগিক শব্দেও থাকে। কয়েকটি কাজ একবারে সামলানো বা বাস্তবায়নের ক্ষেত্রে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一挙にいっきょに
একটি পদক্ষেপে বা একবারের সুযোগে একসঙ্গে কাজ করা। 「一挙に解決する」「一挙に売り上げが伸びた」 ইত্যাদির মতো, একাধিক ধাপে না করে একবারেই কিছু সেরে ফেলা বা পরিবর্তন ঘটে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1一挙両得いっきょりょうとく
একটি কাজে একই সঙ্গে দুটি সুবিধা পাওয়া। একবারের চেষ্টা বা কৌশলে একাধিক ফল পাওয়ার পরিস্থিতির প্রশংসা করতে ব্যবহৃত হয়। 「〜は一挙両得だ」 রূপটি বেশি দেখা যায়।