মূল অর্থ কোনো মানুষ বা জিনিসকে পেছনে সরিয়ে দেওয়া। সেখান থেকে অপর পক্ষ বা কোনো প্রস্তাব গ্রহণ না করে প্রত্যাখ্যান করার অর্থেও ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「敵を退ける」「反対意見を退ける」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1試練しれん
মানুষের সামর্থ্য বা বিশ্বাসের পরীক্ষা নেয় এমন কঠিন প্রতিকূলতা। যেমন, 「試練を乗り越える」「試練に立ち向かう」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1芯しん
কোনো জিনিসের কেন্দ্রে থাকা শক্ত অংশ। যেমন, 「リンゴの芯」「鉛筆の芯」। রূপকভাবে কারও মনের বা কোনো বিষয়ের মূল গুরুত্বপূর্ণ অংশও বোঝায়। 「芯が強い」 রূপেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1真摯しんし
আন্তরিক ও একাগ্র মনোভাব। যেমন, 「真摯に向き合う」「真摯な姿勢」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1心情しんじょう
কোনো পরিস্থিতিতে কারও মনের অনুভূতি বা ভেতরের অবস্থা। 「心情を察する」「複雑な心情」 ইত্যাদির মতো, অন্যের অনুভূতি বোঝার চেষ্টা করার প্রসঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1神聖しんせい
এত পবিত্র ও মর্যাদাপূর্ণ যে তার পবিত্রতা ক্ষুণ্ন করা উচিত নয়। 「神聖な場所」-এর মতো ধর্মীয়ভাবে শ্রদ্ধেয় কিছুর ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1甚大じんだい
ক্ষতি বা প্রভাব ইত্যাদি স্বাভাবিক মাত্রা ছাড়িয়ে অত্যন্ত বড় হওয়া। 「甚大な被害」「甚大な影響」 ইত্যাদির মতো, খারাপ পরিস্থিতির ব্যাপকতার ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1尽力じんりょく
কোনো কিছুর জন্য নিজের সমস্ত শক্তি দিয়ে চেষ্টা করা। 「尽力する」「ご尽力に感謝する」 ইত্যাদির মতো, আনুষ্ঠানিক পরিবেশে অন্যের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1随一ずいいち
কোনো নির্দিষ্ট পরিসরে সবার চেয়ে উৎকৃষ্ট হওয়া। 「国内随一の規模」「業界随一の実力」 ইত্যাদির মতো, অনেকের মধ্যে প্রথম হওয়ার মূল্যায়নে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1遂行すいこう
দায়িত্ব দেওয়া কাজ বা পরিকল্পনা শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন করা। 「職務を遂行する」「任務を遂行する」 ইত্যাদির মতো, দায়িত্বপূর্ণ কাজ শেষ করার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। পাঠ 「すい・こう」 এবং 「遂」 পড়া হয় 「すい」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1随時ずいじ
নির্দিষ্ট সময়ের অপেক্ষা না করে প্রয়োজন অনুযায়ী যেকোনো সময়। 「随時受け付ける」「随時更新する」 ইত্যাদির মতো, সময় বেঁধে না দিয়ে প্রয়োজন হলে ব্যবস্থা নেওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1衰弱すいじゃく
শরীরের শক্তি বা মনের জোর কমে স্বাভাবিকভাবে কাজ করার ক্ষমতা হারানো। 「衰弱が進む」「体が衰弱する」 ইত্যাদির মতো, রোগ, বার্ধক্য বা ক্লান্তির কারণে শারীরিক কার্যক্ষমতা কমে যাওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1随所ずいしょ
「সবখানে」 বা 「এখানে-সেখানে」 অর্থ। 「随所に工夫が見られる」「随所に配置する」 ইত্যাদির মতো, অনেক জায়গায় সাধারণভাবে দেখা যায় এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1随伴ずいはん
প্রধান ব্যক্তি বা বিষয়টির সঙ্গে থাকা বা তার সঙ্গী হয়ে যাওয়া। 「大臣に随伴する」「随伴現象」 ইত্যাদির মতো, আনুষ্ঠানিক বা বিদ্যাচর্চার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। পাঠ 「ずいはん」। 「随」 পড়া হয় 「ずい」, 「すい」 নয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1睡魔すいま
প্রতিরোধ করা কঠিন এমন প্রবল ঘুমের ভাবকে অপদেবতার সঙ্গে তুলনা করা অভিব্যক্তি। 「睡魔に襲われる」「睡魔と闘う」 ইত্যাদির মতো, ঘুমাতে না চাইলেও প্রবল ঘুম এসে পড়লে তাকে ব্যক্তির মতো কল্পনা করে বলার কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1崇高すうこう
মহৎ, মর্যাদাপূর্ণ ও আধ্যাত্মিকভাবে উন্নত হওয়া। 「崇高な理念」「崇高な使命」 ইত্যাদির মতো, আদর্শ, মনোবল বা চরিত্রের মতো বিমূর্ত মূল্যবোধের প্রশংসায় ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1趨勢すうせい
কোনো বিষয় যে দিকে এগোচ্ছে, সেই সামগ্রিক ধারা। 「時代の趨勢」「世界の趨勢に従う」 ইত্যাদির মতো, আলাদা কোনো ঘটনার বদলে বৃহত্তর প্রবণতা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। পাঠ 「すうせい」। 「趨」 পড়া হয় 「すう」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1崇拝すうはい
দেবতা, বুদ্ধ বা মহান ব্যক্তিদের আন্তরিকভাবে শ্রদ্ধা ও পূজা করা। 「英雄を崇拝する」「崇拝の対象」 ইত্যাদির মতো, ধর্মীয় বা গভীর শ্রদ্ধার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। সাধারণ পছন্দের চেয়ে গভীর সম্মান বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1末頼もしいすえたのもしい
「末」 মানে ভবিষ্যৎ বা পরিণতি। আগামীর সম্ভাবনা ভরসা জাগায় এবং বড় আশা করা যায় বোঝায়। তরুণ কেউ বা সবে শুরু হওয়া কিছু সম্পর্কে 「এর ভবিষ্যৎ নিয়ে উৎসাহ বোধ হয়」 এমন মূল্যায়ন করতে ব্যবহৃত হয়। 「末頼もしい若手」「末頼もしい新人」 ইত্যাদির মতো, কোনো ব্যক্তির ভবিষ্যৎ বিকাশের আভাস বোঝাতে বলা হয়, এমন কিছুটা আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1据えるすえる
জিনিস বা মানুষকে নির্দিষ্ট স্থান বা পদে স্থিরভাবে বসানো। 「腰を据える」「社長に据える」 ইত্যাদির মতো, কোনো বস্তু স্থাপন করা এবং বিমূর্তভাবে কাউকে পদে বসানো, দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়। স্থির ও সুপ্রতিষ্ঠিত করার ইঙ্গিতযুক্ত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1透かすすかす
ফাঁক রেখে ওপাশ দেখা যায় এমন করা, অথবা আলোয় ধরে ভেতরটা দেখা বোঝায় যে ক্রিয়া। যেমন, 「紙を透かして見る」「枝を透かす」। এখানে 「透」 পড়া হয় 「す」, 「とう」 নয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1すがるすがる
কোনো কিছু শক্ত করে ধরে শরীরের ভার সামলানো বোঝায় যে ক্রিয়া। 「手すりにすがる」 উদাহরণের মতো, মূল অর্থ বাস্তবে কোনো কিছুর ওপর ভর করা। রূপকভাবে নিজের শক্তিতে সামলানো যায় না এমন পরিস্থিতিতে নির্ভর করার মতো কিছু আঁকড়ে ধরা বোঝায়। 「望みにすがる」「神にすがる」 ইত্যাদির মতো, মরিয়া বা তীব্র প্রয়োজনের প্রসঙ্গে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1鋤くすく
「鋤」 নামের কৃষিযন্ত্র দিয়ে চাষের জমির মাটি খুঁড়ে উল্টে দেওয়া। 「畑を鋤く」 উদাহরণের মতো, চাষের জন্য মাটি আলগা করার কাজ বোঝায় এমন কৃষি পরিভাষা। পাঠ 「すく」। একই পাঠের 「漉く」「梳く」「透く」-এর ব্যবহার আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1巣食うすくう
পাখি বা পোকামাকড় বাসা বানিয়ে সেখানে বসবাস শুরু করা। রূপকভাবে খারাপ চিন্তা বা শক্তি ভেতরে গেড়ে বসার অর্থেও ব্যবহৃত হয়। 「疑念が心に巣食う」「組織に巣食う不正」 ইত্যাদির মতো, প্রায়ই রূপক অর্থে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1少なからずすくなからず
মাত্রা বা পরিমাণ উপেক্ষা করার মতো সামান্য নয়। 「少なからず驚いた」「少なからず影響を受けた」 ইত্যাদির মতো, অনুভূতি বা প্রভাবের মাত্রা বোঝাতে 「かなり」「相当」 (বেশ, যথেষ্ট)-এর আনুষ্ঠানিক রূপ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1健やかすこやか
শরীর ও মন সুস্থ ও সবল থাকা। 「健やかに育つ」-এর মতো শিশুর সুস্থ বৃদ্ধি কামনা করতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1凄まじいすさまじい
মাত্রা স্বাভাবিকের চেয়ে এত বেশি যে অভিভূত হয়ে যেতে হয়। 「凄まじい勢い」「凄まじい音」 ইত্যাদির মতো, প্রাকৃতিক ঘটনা, আবেগ বা গতির তীব্রতার ওপর জোর দেওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। ভালো ও খারাপ দুই অর্থেই বলা যায়। হিরাগানায় 「すさまじい」 লেখাও প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1ずさんずさん
কাজের পদ্ধতি দায়সারা হওয়ায় অনেক ভুল বা ফাঁকফোকর থাকা। 「ずさんな計画」「ずさんな管理」 ইত্যাদির মতো, কাজ, নথি বা পরিকল্পনার নেতিবাচক মূল্যায়নে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। কাঞ্জিতে 「杜撰」 লেখা হয়, তবে হিরাগানায় লেখাই সাধারণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1筋道すじみち
কোনো কাজ এগোনোর ক্রম বা যুক্তির ধারা। 「筋道を立てて説明する」「話の筋道が通る」 ইত্যাদির মতো, যুক্তি বা ক্রম ঠিক আছে কি না মূল্যায়নের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। যুক্তির ধারাবাহিকতা বোঝায় এমন কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1素性すじょう
কোনো ব্যক্তির জন্মপরিচয় বা বংশ, অথবা কোনো জিনিসের উৎস। 「素性の知れない人物」「素性が明らかな品」 ইত্যাদির মতো, কারও পরিচয় বা কোনো কিছুর ইতিহাস জানতে চাওয়ার সময় ব্যবহৃত হয়। পাঠ 「すじょう」। 「素」 পড়া হয় 「す」, আর 「性」 পড়া হয় 「じょう」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1濯ぐすすぐ
পানি দিয়ে ধুয়ে ময়লা বা সাবানজাতীয় পরিষ্কারক দূর করা। এই কাঞ্জি দৈনন্দিন ব্যবহারে চলে না, সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়। একইভাবে 「すすぐ」 পড়া 「漱ぐ」 মানে পানি দিয়ে মুখের ভেতর ধোয়া। এই শব্দটি কাপড়চোপড় বা অনুরূপ জিনিস ধোয়া বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1廃れるすたれる
আগে ব্যাপকভাবে প্রচলিত কোনো কিছু ধীরে ধীরে ব্যবহার থেকে উঠে যাওয়া। 「古い風習が廃れる」「流行が廃れる」 ইত্যাদির মতো, রীতি, সংস্কৃতি বা ফ্যাশন ম্লান হয়ে হারিয়ে যাওয়ার প্রসঙ্গে বলা হয়। আপনাআপনি ক্ষয় হওয়ার ইঙ্গিত থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1すばしっこいすばしっこい
দ্রুত ও ক্ষিপ্রভাবে নড়াচড়া করায় ধরে ফেলা কঠিন হওয়ার অবস্থা। 「すばしっこい子ども」「ねずみがすばしっこく逃げる」 ইত্যাদির মতো, ছোট প্রাণী বা শিশুর দ্রুত চলাফেরা বোঝায় এমন কথ্য শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1図太いずぶとい
সামান্য কিছুতে বিচলিত হয় না, সাহসী ও নির্ভীক এমন স্বভাব। 「図太い神経」「図太く構える」 ইত্যাদির মতো, অসুবিধা বা সমালোচনার মুখেও নির্বিকার থাকে এমন মানুষের মূল্যায়নে ব্যবহৃত হয়। ইতিবাচক ও নেতিবাচক দুই অর্থেই বলা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1図星ずぼし
মূলত তিরন্দাজির লক্ষ্যবস্তুর মাঝের কালো বিন্দু বোঝাত। রূপকভাবে কারও মন্তব্য বা অনুমান একেবারে ঠিক হওয়া বোঝায়। 「図星を指す」「図星だった」 ইত্যাদির মতো, লুকানো সত্য অন্য কেউ বুঝে ফেললে ব্যবহৃত হয়। কথ্য শব্দ, প্রায়ই ধরা পড়ে বিচলিত বা অস্বস্তি বোধ করার প্রসঙ্গে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1澄むすむ
ঘোলাটে ভাব বা ময়লা দূর হয়ে স্বচ্ছ ও নির্মল হয়ে ওঠা। 「水が澄む」「空気が澄む」「音が澄む」 ইত্যাদির মতো, তরল, বাতাস বা শব্দের নির্মলতা বোঝাতে বলা হয়। 「澄んだ目」「心が澄む」 ইত্যাদির মতো, মন সম্পর্কেও রূপক ব্যবহার হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1摺るする
খোদাই করা কাঠের ছাঁচ বা অনুরূপ কিছুর ওপর কাগজ রেখে ছবি বা নকশার ছাপ তোলা। সাধারণত 「刷る」 লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1ずる賢いずるがしこい
নিজের লাভের জন্য বুদ্ধি খাটিয়ে ধূর্ত কাজ করতে পারদর্শী হওয়া। বুদ্ধিকে খারাপ কাজে লাগানোর প্রতি নিন্দা প্রকাশ করে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1寸分すんぶん
অতি সামান্য পরিমাণ বা মাত্রা। সাধারণত 「寸分の狂いもない」「寸分違わず」 ইত্যাদি নেতিবাচক রূপের সঙ্গে বসে। 「একেবারেই … নেই」 অর্থে নিখুঁত মিলের ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1制圧せいあつ
সশস্ত্র শক্তি বা প্রবল বল প্রয়োগ করে অন্য পক্ষকে দমন করে নিয়ন্ত্রণে আনা। 「敵を制圧する」「反乱を制圧する」 রূপে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। সামরিক, পুলিশি বা ক্ষমতার দ্বন্দ্বের প্রসঙ্গে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1生育せいいく
উদ্ভিদ বা প্রাণী বেড়ে বড় হওয়া। তাদের বড় করে তোলাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1性急せいきゅう
দ্রুত কিছু করতে গিয়ে অস্থির হওয়ার ভঙ্গি। 「性急な判断」「性急に結論を出す」 রূপে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। সতর্কতার অভাবজনিত তাড়াহুড়োকে নেতিবাচকভাবে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1制裁せいさい
নিয়ম বা নৈতিকতা লঙ্ঘনকারীর ওপর শাস্তি আরোপ করা। 「制裁を加える」「経済制裁」 রূপে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে বা কোনো প্রতিষ্ঠান বা গোষ্ঠীর ভেতরে শাস্তিমূলক ব্যবস্থাকে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1精彩せいさい
প্রাণবন্ত দীপ্তি বা উদ্যম। 「精彩を放つ」「精彩を欠く」 রূপে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। কারও কৃতিত্ব বা কোনো কাজের মান বর্ণনায় বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1脆弱ぜいじゃく
ভঙ্গুর ও দুর্বল হওয়া। 「脆弱性」「脆弱な体制」 রূপে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। শারীরিক দুর্বলতা ছাড়াও প্রতিষ্ঠান, বিধিব্যবস্থা বা কোনো ব্যবস্থার ত্রুটি বোঝায়। শুরুতে 「せ」 নয়, ঘোষ ধ্বনি 「ぜ」 থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2精神せいしん
মন বা মানসিকতা। মানুষের মন বা চেতনার কার্যকলাপ। শরীরের বিপরীতে চিন্তা ও অনুভূতির দিকটি বোঝায়। যেমন 「精神的に疲れる」। 「チームの精神」-এর মতো কোনো কিছুর ভিত্তিতে থাকা চিন্তাধারাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1制するせいする
অন্য পক্ষকে দমন করে নিয়ন্ত্রণ করা। নিজের অনুভূতি বা আচরণ সংযত করাও বোঝায়। 「試合を制する」「怒りを制する」 রূপে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। প্রতিযোগিতায় জয় বা আত্মসংযম বোঝাতে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1整然せいぜん
কোনো কিছু ঠিকঠাক শৃঙ্খলার সঙ্গে সাজানো থাকার অবস্থা। 「整然と並ぶ」「整然とした論理」 রূপে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। বিশৃঙ্খলা ছাড়া সুবিন্যস্ত অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1制定せいてい
আইন, বিধি বা ব্যবস্থা ইত্যাদি প্রকাশ্যে নির্ধারণ করা। 「法律を制定する」「憲法を制定する」 রূপে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। সরকারি প্রতিষ্ঠান আনুষ্ঠানিকভাবে কিছু নির্ধারণ করে, এমন কাজ বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1成敗せいばい
অন্যায় করেছে এমন ব্যক্তিকে শাস্তি দিয়ে শিক্ষা দেওয়া। যুগভিত্তিক নাটক বা ঐতিহাসিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「成敗する」 রূপে ক্রিয়ার কাজও করে। আধুনিক ভাষায় 「悪を成敗する」-এর মতো রূপক ব্যবহার বেশি দেখা যায়।