কোনো ঘটনা বা পরিস্থিতি ঘটলে সেই অবস্থা বা সময়। যেমন 「雨の場合は中止です」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2把握はあく
কোনো বিষয়ের বক্তব্য বা পরিস্থিতি ভালোভাবে বুঝে নেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4倍ばい
একই পরিমাণ আবার যোগ হয়ে দ্বিগুণ হওয়া। যেমন 「二倍」। সংখ্যা যোগ করে 「三倍」「十倍」-এর মতো আরও গুণ বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4拝見はいけん
নিজের 「見る」 বা দেখার কাজকে বিনয়ের সঙ্গে বলার শব্দ। যেমন 「お手紙、拝見しました」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4歯医者はいしゃ
দন্তচিকিৎসক। দাঁতের চিকিৎসা করেন যিনি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3配達はいたつ
বিতরণ বা পৌঁছে দেওয়া। পণ্য বা ডাকের জিনিস নির্দিষ্ট জায়গায় পৌঁছে দেওয়া। যেমন 「新聞配達」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2配置はいち
মানুষ বা জিনিসকে নিজ নিজ উপযুক্ত স্থানে বরাদ্দ করে রাখা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3売店ばいてん
স্টেশন, হাসপাতাল বা অনুরূপ স্থানের ভেতরের ছোট দোকান। যেমন 「駅の売店」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2配布はいふ
অনেকের মধ্যে বিলি করে সবার কাছে পৌঁছে দেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3俳優はいゆう
অভিনয়শিল্পী। চলচ্চিত্র বা নাটকে কোনো চরিত্রে অভিনয় করেন যিনি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3〜N5入るはいる
ঢোকা। ভেতরে প্রবেশ করা। যেমন 「へやに入る」। বিপরীত শব্দ 「出る」 বা বের হওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3生えるはえる
গজানো। ঘাস, লোম বা দাঁতের মতো কিছু বের হওয়া। যেমন 「草が生える」「ひげが生える」। কেউ ইচ্ছা করে বাড়তে দিলে 「生やす」, আর নিজে থেকে গজালে 「生える」। যেমন 「ひげを生やす」 ও 「ひげが生える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3墓はか
কবর বা সমাধি। মৃত ব্যক্তিকে দাফন করে স্মরণ ও শ্রদ্ধা জানানোর জায়গা। যেমন 「墓参り」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3ばかばか
বোকা। বুদ্ধি কম বোঝাতে কাউকে গালি দেওয়ার শব্দ। যেমন 「ばかなことをするな」। 「ばかに寒い」-এর মতো 「অত্যন্ত」 অর্থেও ব্যবহৃত হয়। কাঞ্জিতে 「馬鹿」 লেখা হলেও প্রায়ই হিরাগানা বা কাতাকানা ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3博士はかせ
বিশেষজ্ঞ। কোনো বিষয়ে খুব ভালো জানেন এমন কাউকে আপনভাবে ডাকার শব্দ। 「弟は星の博士だ」「魚の博士」-এর মতো বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রির সঙ্গে সম্পর্ক ছাড়াই ব্যবহৃত হয়। একই 「博士」-এর পাঠ 「はくし」 হলে বিশ্ববিদ্যালয়প্রদত্ত সর্বোচ্চ ডিগ্রি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2破棄はき
চুক্তি, প্রতিশ্রুতি বা নথি ইত্যাদি বাতিল বা অকার্যকর করা। 「契約を破棄する」「文書を破棄する」「判決を破棄する」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「破」 মানে ছিঁড়ে ফেলা, আর 「棄」 মানে ফেলে দেওয়া। দুটো মিলে 「ছিঁড়ে ফেলে দেওয়া」 বোঝায়। বাস্তবে কিছু ফেলে দেওয়া এবং আইনি কার্যকারিতা বাতিল করা, দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়। চুক্তি বাতিল, তথ্য মুছে ফেলা বা উচ্চ আদালতের রায় বাতিল করে মামলা ফেরত পাঠানোর মতো ক্ষেত্রে, আইন ও ব্যবসার নথিতে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2歯切れはぎれ
কথা বা মনোভাবের স্পষ্টতা। যেমন, 「歯切れの悪い返事」「歯切れよく話す」「歯切れの良い文章」। মূলত দাঁত দিয়ে খাবার কামড়ে কাটার অনুভূতি বোঝাত। সেখান থেকে বক্তব্য, লেখা বা আচরণের স্পষ্টতার রূপক হয়েছে। প্রধানত 「歯切れが悪い」 রূপে অস্পষ্টতার নেতিবাচক বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়। সংবাদ, সমালোচনা ও ব্যক্তির মূল্যায়নে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3博士はくし
ডক্টরেট। কোনো বিষয়ে গভীর গবেষণা করেছেন এমন ব্যক্তিকে দেওয়া সর্বোচ্চ শিক্ষাগত ডিগ্রি। ডিগ্রির অর্থে পাঠ 「はくし」। শিক্ষাগত ডিগ্রি থাকুক বা না থাকুক, কোনো বিষয়ে খুব অভিজ্ঞ ব্যক্তিকে 「はかせ」 বলাও হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3拍手はくしゅ
করতালি। হাততালি দিয়ে প্রশংসা বা আনন্দ প্রকাশ করা। যেমন 「拍手を送る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3爆発ばくはつ
বিস্ফোরণ। বারুদ, গ্যাস বা অনুরূপ কিছু হঠাৎ প্রচণ্ডভাবে ফেটে যাওয়া। যেমন 「ガス爆発」। 「怒りが爆発する」-এর মতো চেপে রাখা আবেগ হঠাৎ বেরিয়ে আসাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3博物館はくぶつかん
জাদুঘর। ইতিহাস বা প্রকৃতিবিষয়ক উপকরণ সংগ্রহ ও প্রদর্শনের প্রতিষ্ঠান। শিল্পকর্ম প্রদর্শনকারী প্রতিষ্ঠানকে 「美術館」 বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3激しいはげしい
প্রবল বা তীব্র। কোনো কিছুর বেগ বা শক্তি অত্যন্ত বেশি হওয়া। যেমন 「激しい雨」「激しい運動」। আবেগের ক্ষেত্রেও চলে, যেমন 「激しい怒り」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4運ぶはこぶ
কোনো জিনিস এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় বয়ে নিয়ে যাওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3挟むはさむ
দুই দিক থেকে চেপে ধরা, যেমন 「トングで肉を挟む」। ফাঁকে বা দুই জিনিসের মাঝে ঢুকিয়ে রাখার অর্থেও চলে, যেমন 「本にしおりを挟む」। 「口を挟む」 মানে অন্যের কথার মধ্যে কথা বলা। কোনো কিছু মাঝখানে আটকে থাকলে 「挟まる」 ব্যবহৃত হয়, যেমন 「ドアに指が挟まる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3端はし
প্রান্ত। কেন্দ্র থেকে দূরের সবচেয়ে বাইরের অংশ। যেমন 「道の端を歩く」। 「はじ」-ও বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3恥はじ
লজ্জা বা অপমান। লজ্জিত হওয়া বা সম্মান হারানো। যেমন 「恥をかく」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4始めるはじめる
কোনো কিছু নতুন করে করা শুরু করা। বিপরীত শব্দ 「終える(おえる)」 বা শেষ করা। সংশ্লিষ্ট অকর্মক ক্রিয়া 「始まる」 বা শুরু হওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4場所ばしょ
কোনো জিনিস থাকে বা ঘটনা ঘটে এমন জায়গা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4, N5走るはしる
দৌড়ানো। পা দ্রুত চালিয়ে এগিয়ে যাওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4はずはず
কোনো কিছু স্বাভাবিকভাবেই ঘটবে বলে দৃঢ় প্রত্যাশা। যেমন 「あした来るはずです」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4恥ずかしいはずかしい
অন্যরা দেখলে মুখ লাল হয়ে যাওয়ার মতো লজ্জার অনুভূতি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3外すはずす
খুলে ফেলা। লাগানো কিছু আলাদা করা। যেমন 「ボタンを外す」「眼鏡を外す」। 「席を外す」-এর মতো কোনো স্থান থেকে সরে যাওয়ার অর্থেও চলে। কেউ খুলে ফেললে 「外す」, আর নিজে থেকে খুলে গেলে 「外れる」। যেমন 「ボタンを外す」 ও 「ボタンが外れる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3外れるはずれる
খুলে যাওয়া। লাগানো কিছু খুলে আলাদা হয়ে যাওয়া। যেমন 「ボタンが外れる」। অনুমান ঠিক না হওয়ার অর্থেও চলে, যেমন 「天気予報が外れる」। কেউ খুলে ফেললে 「外す」, আর নিজে থেকে খুলে গেলে 「外れる」। যেমন 「ボタンを外す」 ও 「ボタンが外れる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3肌はだ
ত্বক। মানুষের দেহের বাইরের স্তর। যেমন 「肌が荒れる」। 「肌に合う」 বলতে কারও স্বভাব বা রুচির সঙ্গে মানানো বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3畑はたけ
সবজি, ফল বা অনুরূপ ফসল চাষের জমি। পানি জমিয়ে ধান চাষের 「田」-এর বিপরীতে, পানি জমিয়ে রাখা হয় না এমন জমি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2肌触りはだざわり
কোনো জিনিসের পৃষ্ঠ ত্বকে লাগলে যে অনুভূতি হয়। যেমন, 「肌触りのよいシャツ」「優しい肌触り」「ざらついた肌触り」। কাপড়, উপকরণ বা পণ্যের স্পর্শের অনুভূতি বোঝানোর দৈনন্দিন শব্দ। পোশাক, বিছানার সামগ্রী বা প্রসাধনীর পরিচয় ও মূল্যায়নে প্রচলিত। 「言葉の肌触り」 উদাহরণের মতো, লেখা বা কথার ধরন থেকে পাওয়া অনুভূতিগত ছাপও রূপকভাবে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5働くはたらく
কাজ করা। কোনো কাজ সম্পাদন করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2場違いばちがい
সেখানকার পরিবেশ বা পরিস্থিতির উপযুক্ত না হওয়া। যেমন, 「場違いな服装」「場違いな発言」「場違いな所に来てしまった」। সময়, স্থান বা উপলক্ষের সঙ্গে না মেলায় চোখে লাগা বোঝায়। এ অমিল সমালোচনা করতে বা নিজের সম্পর্কে ঠাট্টা করে বলতে ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন কথায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। আনুষ্ঠানিক পরিবেশে অতিরিক্ত অনানুষ্ঠানিক আচরণের অমিল বোঝানোর পরিচিত অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2発覚はっかく
লুকিয়ে রাখা অপরাধ বা গোপন বিষয় প্রকাশ হয়ে যাওয়া। যেমন, 「不正が発覚する」「事件が発覚する」「発覚を恐れる」। 「発」 মানে প্রকাশ পাওয়া, আর 「覚」 মানে টের পাওয়া। দুটো মিলে 「টের পাওয়ায় প্রকাশ হয়ে যাওয়া」 বোঝায়। লুকিয়ে রাখতে চাওয়া সত্য ফাঁস হলে ব্যবহৃত হয়। কেলেঙ্কারি, অপরাধ বা গোপন সম্পর্ক জনসমক্ষে আসার সংবাদে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4はっきりはっきり
ভালোভাবে বোঝা যায় এমন স্পষ্ট অবস্থা বা ভঙ্গি। যেমন 「はっきり言う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2発掘はっくつ
মাটির নিচে চাপা পড়া কিছু খুঁড়ে বের করা। রূপকভাবে অজানা প্রতিভা বা দক্ষ মানুষ খুঁজে বের করাও বোঝায়। যেমন, 「遺跡を発掘する」「新人を発掘する」「埋もれた名作を発掘する」। 「発」 মানে প্রকাশ করা, আর 「掘」 মানে খোঁড়া। দুটো মিলে 「খুঁড়ে প্রকাশ্যে আনা」 বোঝায়। প্রত্নতাত্ত্বিক খনন এবং প্রতিভা বা আড়ালে থাকা মূল্য আবিষ্কার, দুই অর্থেই বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3発見はっけん
আবিষ্কার। আগে জানা ছিল না এমন কিছু খুঁজে পাওয়া। যেমন 「新種の発見」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2発散はっさん
ভেতরে জমে থাকা কিছু বাইরে ছড়িয়ে পড়া। তা বের করে ভার লাঘব করাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3発達はったつ
বিকশিত হওয়া। বেড়ে আরও পরিপূর্ণ অবস্থায় পৌঁছানো। যেমন 「筋肉が発達する」「交通が発達した町」। 「発展」 সাধারণত পরিসর বাড়া বোঝায়, আর 「発達」 প্রায়ই কার্যক্ষমতা বা দক্ষতা বাড়া বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3発展はってん
প্রসার বা উন্নয়ন। কোনো কিছু আরও ব্যাপক বা সক্রিয় হয়ে ওঠা। যেমন 「経済の発展」「町が発展する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3発売はつばい
বাজারে ছাড়া। কোনো পণ্য বিক্রি শুরু করা। যেমন 「新商品を発売する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3発表はっぴょう
ঘোষণা বা উপস্থাপনা। অনেক মানুষকে ব্যাপকভাবে জানানো। যেমন 「研究発表」「合格発表」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3派手はで
জাঁকজমকপূর্ণ বা চটকদার। রং বা আচরণ চোখে পড়ার মতো উজ্জ্বল। যেমন 「派手な服」। বিপরীত শব্দ 「地味」 বা অনাড়ম্বর।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2歯止めはどめ
কোনো কিছুর অগ্রগতি বা অবনতি ঠেকানোর কাজ। যেমন, 「価格上昇に歯止めをかける」「歯止めが利かない」「歯止めを失う」। মূল অর্থ চাকার নড়াচড়া থামানোর যন্ত্র। সেখান থেকে নিয়ন্ত্রণ বা দমন বোঝানোর রূপক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত। প্রধানত 「歯止めをかける」「歯止めが利く/利かない」 রূপে অর্থনীতি, সমাজ বা প্রতিষ্ঠানে অনাকাঙ্ক্ষিত প্রবণতা ঠেকানোর প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত হয়।