লম্বা হওয়া বা বেড়ে যাওয়া। দৈর্ঘ্য বা শক্তি বৃদ্ধি পাওয়া। যেমন 「髪が伸びる」「売り上げが伸びる」। কেউ চেষ্টা করে লম্বা বা বড় করলে 「伸ばす」, আর নিজে থেকে লম্বা বা বড় হলে 「伸びる」। যেমন 「髪を伸ばす」 ও 「髪が伸びる」। সময় দীর্ঘ হওয়ার অর্থে 「延びる」 লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4飲み込むのみこむ
কিছু গলা দিয়ে গিলে শরীরের ভেতর নেওয়া, পরিস্থিতি বা বিষয়বস্তু বোঝা, অথবা অনুভূতি চেপে বাইরে প্রকাশ না করা বোঝায় যে ক্রিয়া। 「薬を飲み込む」「事情を飲み込む」「涙を飲み込む」 ইত্যাদির মতো নানা প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4乗り換えるのりかえる
যে ট্রেন বা বাসে আছেন, তা থেকে নেমে অন্যটিতে ওঠা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2乗り越えるのりこえる
বেড়া বা দেয়াল ইত্যাদি টপকে ওপাশে যাওয়া বোঝায় যে ক্রিয়া। আক্ষরিক ব্যবহার যেমন 「塀を乗り越える」「障害物を乗り越える」। রূপকভাবে বাধা বা অসুবিধা কাটিয়ে এগোনোর অর্থেও ব্যবহৃত হয়, যেমন 「試練を乗り越える」「困難を乗り越える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2乗り込むのりこむ
গাড়ি, জাহাজ বা উড়োজাহাজ ইত্যাদিতে উঠে ভেতরে যাওয়া বোঝায় যে ক্রিয়া। যেমন, 「電車に乗り込む」「タクシーに乗り込む」। কোনো উদ্দেশ্যে অন্য পক্ষের জায়গায় গিয়ে হাজির হওয়াও বোঝায়। 「相手の陣地に乗り込む」「現場に乗り込む」 ইত্যাদির মতো, দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিয়ে কোথাও প্রবেশের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2乗り出すのりだす
শরীর সামনে ঝুঁকিয়ে দেওয়া বোঝায় যে ক্রিয়া। যেমন, 「身を乗り出す」「窓から乗り出す」। রূপকভাবে সক্রিয়ভাবে জড়িত হতে শুরুও বোঝায়। 「事業に乗り出す」「調査に乗り出す」 ইত্যাদির মতো, উদ্যম নিয়ে নতুন কাজে নামার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4葉は
পাতা। গাছ বা ঘাসে থাকা পাতলা, সবুজ অংশ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4場合ばあい
কোনো ঘটনা বা পরিস্থিতি ঘটলে সেই অবস্থা বা সময়। যেমন 「雨の場合は中止です」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2把握はあく
কোনো বিষয়ের বক্তব্য বা পরিস্থিতি ভালোভাবে বুঝে নেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4倍ばい
একই পরিমাণ আবার যোগ হয়ে দ্বিগুণ হওয়া। যেমন 「二倍」। সংখ্যা যোগ করে 「三倍」「十倍」-এর মতো আরও গুণ বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4拝見はいけん
নিজের 「見る」 বা দেখার কাজকে বিনয়ের সঙ্গে বলার শব্দ। যেমন 「お手紙、拝見しました」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4歯医者はいしゃ
দন্তচিকিৎসক। দাঁতের চিকিৎসা করেন যিনি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2配置はいち
মানুষ বা জিনিসকে নিজ নিজ উপযুক্ত স্থানে বরাদ্দ করে রাখা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2配布はいふ
অনেকের মধ্যে বিলি করে সবার কাছে পৌঁছে দেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3〜N5入るはいる
ঢোকা। ভেতরে প্রবেশ করা। যেমন 「へやに入る」। বিপরীত শব্দ 「出る」 বা বের হওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3ばかばか
বোকা। বুদ্ধি কম বোঝাতে কাউকে গালি দেওয়ার শব্দ। যেমন 「ばかなことをするな」। 「ばかに寒い」-এর মতো 「অত্যন্ত」 অর্থেও ব্যবহৃত হয়। কাঞ্জিতে 「馬鹿」 লেখা হলেও প্রায়ই হিরাগানা বা কাতাকানা ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2破棄はき
চুক্তি, প্রতিশ্রুতি বা নথি ইত্যাদি বাতিল বা অকার্যকর করা। 「契約を破棄する」「文書を破棄する」「判決を破棄する」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「破」 মানে ছিঁড়ে ফেলা, আর 「棄」 মানে ফেলে দেওয়া। দুটো মিলে 「ছিঁড়ে ফেলে দেওয়া」 বোঝায়। বাস্তবে কিছু ফেলে দেওয়া এবং আইনি কার্যকারিতা বাতিল করা, দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়। চুক্তি বাতিল, তথ্য মুছে ফেলা বা উচ্চ আদালতের রায় বাতিল করে মামলা ফেরত পাঠানোর মতো ক্ষেত্রে, আইন ও ব্যবসার নথিতে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2歯切れはぎれ
কথা বা মনোভাবের স্পষ্টতা। যেমন, 「歯切れの悪い返事」「歯切れよく話す」「歯切れの良い文章」। মূলত দাঁত দিয়ে খাবার কামড়ে কাটার অনুভূতি বোঝাত। সেখান থেকে বক্তব্য, লেখা বা আচরণের স্পষ্টতার রূপক হয়েছে। প্রধানত 「歯切れが悪い」 রূপে অস্পষ্টতার নেতিবাচক বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়। সংবাদ, সমালোচনা ও ব্যক্তির মূল্যায়নে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3爆発ばくはつ
বিস্ফোরণ। বারুদ, গ্যাস বা অনুরূপ কিছু হঠাৎ প্রচণ্ডভাবে ফেটে যাওয়া। যেমন 「ガス爆発」। 「怒りが爆発する」-এর মতো চেপে রাখা আবেগ হঠাৎ বেরিয়ে আসাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4運ぶはこぶ
কোনো জিনিস এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় বয়ে নিয়ে যাওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4始めるはじめる
কোনো কিছু নতুন করে করা শুরু করা। বিপরীত শব্দ 「終える(おえる)」 বা শেষ করা। সংশ্লিষ্ট অকর্মক ক্রিয়া 「始まる」 বা শুরু হওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4場所ばしょ
কোনো জিনিস থাকে বা ঘটনা ঘটে এমন জায়গা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4, N5走るはしる
দৌড়ানো। পা দ্রুত চালিয়ে এগিয়ে যাওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4はずはず
কোনো কিছু স্বাভাবিকভাবেই ঘটবে বলে দৃঢ় প্রত্যাশা। যেমন 「あした来るはずです」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4恥ずかしいはずかしい
অন্যরা দেখলে মুখ লাল হয়ে যাওয়ার মতো লজ্জার অনুভূতি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3外すはずす
খুলে ফেলা। লাগানো কিছু আলাদা করা। যেমন 「ボタンを外す」「眼鏡を外す」। 「席を外す」-এর মতো কোনো স্থান থেকে সরে যাওয়ার অর্থেও চলে। কেউ খুলে ফেললে 「外す」, আর নিজে থেকে খুলে গেলে 「外れる」। যেমন 「ボタンを外す」 ও 「ボタンが外れる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3畑はたけ
সবজি, ফল বা অনুরূপ ফসল চাষের জমি। পানি জমিয়ে ধান চাষের 「田」-এর বিপরীতে, পানি জমিয়ে রাখা হয় না এমন জমি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2肌触りはだざわり
কোনো জিনিসের পৃষ্ঠ ত্বকে লাগলে যে অনুভূতি হয়। যেমন, 「肌触りのよいシャツ」「優しい肌触り」「ざらついた肌触り」। কাপড়, উপকরণ বা পণ্যের স্পর্শের অনুভূতি বোঝানোর দৈনন্দিন শব্দ। পোশাক, বিছানার সামগ্রী বা প্রসাধনীর পরিচয় ও মূল্যায়নে প্রচলিত। 「言葉の肌触り」 উদাহরণের মতো, লেখা বা কথার ধরন থেকে পাওয়া অনুভূতিগত ছাপও রূপকভাবে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5働くはたらく
কাজ করা। কোনো কাজ সম্পাদন করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2場違いばちがい
সেখানকার পরিবেশ বা পরিস্থিতির উপযুক্ত না হওয়া। যেমন, 「場違いな服装」「場違いな発言」「場違いな所に来てしまった」। সময়, স্থান বা উপলক্ষের সঙ্গে না মেলায় চোখে লাগা বোঝায়। এ অমিল সমালোচনা করতে বা নিজের সম্পর্কে ঠাট্টা করে বলতে ব্যবহৃত হয়। দৈনন্দিন কথায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। আনুষ্ঠানিক পরিবেশে অতিরিক্ত অনানুষ্ঠানিক আচরণের অমিল বোঝানোর পরিচিত অভিব্যক্তি।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2発覚はっかく
লুকিয়ে রাখা অপরাধ বা গোপন বিষয় প্রকাশ হয়ে যাওয়া। যেমন, 「不正が発覚する」「事件が発覚する」「発覚を恐れる」। 「発」 মানে প্রকাশ পাওয়া, আর 「覚」 মানে টের পাওয়া। দুটো মিলে 「টের পাওয়ায় প্রকাশ হয়ে যাওয়া」 বোঝায়। লুকিয়ে রাখতে চাওয়া সত্য ফাঁস হলে ব্যবহৃত হয়। কেলেঙ্কারি, অপরাধ বা গোপন সম্পর্ক জনসমক্ষে আসার সংবাদে প্রচলিত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4はっきりはっきり
ভালোভাবে বোঝা যায় এমন স্পষ্ট অবস্থা বা ভঙ্গি। যেমন 「はっきり言う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2発掘はっくつ
মাটির নিচে চাপা পড়া কিছু খুঁড়ে বের করা। রূপকভাবে অজানা প্রতিভা বা দক্ষ মানুষ খুঁজে বের করাও বোঝায়। যেমন, 「遺跡を発掘する」「新人を発掘する」「埋もれた名作を発掘する」। 「発」 মানে প্রকাশ করা, আর 「掘」 মানে খোঁড়া। দুটো মিলে 「খুঁড়ে প্রকাশ্যে আনা」 বোঝায়। প্রত্নতাত্ত্বিক খনন এবং প্রতিভা বা আড়ালে থাকা মূল্য আবিষ্কার, দুই অর্থেই বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2発散はっさん
ভেতরে জমে থাকা কিছু বাইরে ছড়িয়ে পড়া। তা বের করে ভার লাঘব করাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3発展はってん
প্রসার বা উন্নয়ন। কোনো কিছু আরও ব্যাপক বা সক্রিয় হয়ে ওঠা। যেমন 「経済の発展」「町が発展する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3派手はで
জাঁকজমকপূর্ণ বা চটকদার। রং বা আচরণ চোখে পড়ার মতো উজ্জ্বল। যেমন 「派手な服」। বিপরীত শব্দ 「地味」 বা অনাড়ম্বর।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2歯止めはどめ
কোনো কিছুর অগ্রগতি বা অবনতি ঠেকানোর কাজ। যেমন, 「価格上昇に歯止めをかける」「歯止めが利かない」「歯止めを失う」। মূল অর্থ চাকার নড়াচড়া থামানোর যন্ত্র। সেখান থেকে নিয়ন্ত্রণ বা দমন বোঝানোর রূপক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত। প্রধানত 「歯止めをかける」「歯止めが利く/利かない」 রূপে অর্থনীতি, সমাজ বা প্রতিষ্ঠানে অনাকাঙ্ক্ষিত প্রবণতা ঠেকানোর প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4花見はなみ
সাকুরা বা জাপানি চেরি ফুল দেখে আনন্দ করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3幅はば
প্রস্থ। আড়াআড়ি দৈর্ঘ্য। যেমন 「道の幅」। 「幅広い知識」-এর মতো পরিসরের ব্যাপকতাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2阻むはばむ
এগিয়ে যেতে চায় এমন কিছুকে আটকে আর যেতে না দেওয়া। যেমন, 「行く手を阻む」「進出を阻む」「優勝を阻む」। বাস্তবে পথ আটকানো থেকে শুরু করে পরিকল্পনা, সম্প্রসারণ বা কোনো অর্জন বাস্তবায়নে বাধা দেওয়া পর্যন্ত নানা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। কোনো লক্ষ্য বা সাফল্যের দিকে অগ্রগতি মাঝপথে থামানো বোঝায়। খেলাধুলা, ব্যবসা ও ভৌগোলিক বর্ণনাসহ নানা প্রসঙ্গে বহুল ব্যবহৃত।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2破門はもん
গুরু-শিষ্যের সম্পর্ক বা ধর্মীয় সংগঠন থেকে শিষ্য বা অনুসারীকে বহিষ্কার করা। যেমন, 「師匠から破門される」「破門状」「破門に処する」। 「破」 মানে ভাঙা, আর 「門」 মানে গুরুর বা ধর্মীয় সম্প্রদায়ের দ্বার। দুটো মিলে 「দ্বার থেকে বের করে দেওয়া」 বোঝায়। মূলত বৌদ্ধধর্ম, যুদ্ধকলা ও শিল্পচর্চায় গুরু-শিষ্যের সম্পর্কের শব্দ। শিষ্যত্ব কেড়ে নেওয়ার গুরুতর শাস্তি বোঝায়। এখন বিনোদনজগৎ ও ঐতিহ্যবাহী শিল্পে প্রায়ই দেখা যায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4林はやし
বনানী। অনেক গাছ জন্মায় এমন এলাকা। প্রায়ই 「森」-এর চেয়ে ছোট জায়গা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2早々はやばや
স্বাভাবিকের চেয়ে আগেভাগে কোনো কাজ সেরে ফেলার ভাব। 「早々と帰り支度を始める」「早々と売り切れる」-এর মতো বেশি ক্ষেত্রে 「早々と」 রূপে চলে। একই 「早々」-এর পাঠ 「そうそう」 হলে 「新年早々」「開店早々」-এর মতো বিশেষ্যের পরে বসে তার ঠিক পরের সময় বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4腹はら
পেট। দেহের সামনের দিকে বুকের নিচের অংশ। যেমন 「腹がすく」「腹をこわす」। একই অংশকে 「お腹」-ও বলা হয়, যার পাঠ 「おなか」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4払うはらう
দোকান বা কোনো ব্যক্তিকে টাকা দেওয়া। যেমন 「お金を払う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2腹立たしいはらだたしい
রাগ হয়ে অস্বস্তি লাগার অবস্থা বোঝায় যে বিশেষণ। যেমন, 「腹立たしい言い方」「腹立たしい思いをする」「実に腹立たしい」। অন্যের কথা বা কাজ কিংবা পরিস্থিতি নিয়ে প্রবল অসন্তোষ বা ক্ষোভ বোঝায়। 「腹が立つ」 থেকে গঠিত বিশেষণ। দৈনন্দিন কথায় প্রচলিত, সামান্য বিরক্তি থেকে তীব্র রাগ পর্যন্ত বোঝাতে পারে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2反映はんえい
কোনো কিছুর প্রভাব অন্য কিছুর ওপর প্রকাশ পাওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4番組ばんぐみ
টেলিভিশন বা রেডিওতে প্রচারিত সম্পূর্ণ একটি অনুষ্ঠান। যেমন খবর বা নাটক।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4反対はんたい
দিক বা অবস্থান পুরোপুরি উল্টো হওয়া। যেমন 「反対のほうこうへあるく」「道の反対がわ」। অপরের মত মেনে না নিয়ে ভিন্ন মত দেওয়াও বোঝায়। যেমন 「反対する」। এর বিপরীত শব্দ 「賛成(さんせい)」 বা একমত হওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5半分はんぶん
অর্ধেক। পুরোটা সমান দুই ভাগে ভাগ করলে তার একটি। যেমন 「ケーキを半分に切る」「半分だけたべる」। 「半」-ও অর্ধেক বোঝায়, তবে 「三時半」「一個半」-এর মতো সংখ্যা বা সময়ের সঙ্গে বসে এবং একা ব্যবহৃত হয় না।