আনুষ্ঠানিক নামের বাইরে সমাজে সাধারণভাবে প্রচলিত নাম। 「通称〜と呼ばれる」 রূপে ব্যবহৃত হয়। আদরের নাম, সংক্ষিপ্ত নাম বা ডাকনামের কাছাকাছি হলেও কিছুটা আনুষ্ঠানিক সুর রয়েছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2通例つうれい
সাধারণভাবে অনুসৃত প্রথা বা রীতি। 「通例〜である」「通例に従う」 ইত্যাদির মতো, নিয়মিত অনুসরণ করা পদ্ধতি বোঝায়। আনুষ্ঠানিক লেখায় প্রায়ই ক্রিয়াবিশেষণের কাজও করে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4, N5使うつかう
ব্যবহার করা। কোনো উদ্দেশ্যে একটি জিনিস কাজে লাগানো। যেমন 「はさみを使う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4捕まえるつかまえる
পালাতে থাকা কাউকে বা কোনো কিছুকে ধাওয়া করে ধরে ফেলা। যেমন 「どろぼうを捕まえる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3つかむつかむ
হাতে শক্ত করে চেপে ধরা। যেমন 「ロープをつかむ」। 「チャンスをつかむ」-এর মতো সুযোগ কাজে লাগানো বা মানুষের মন জয়ের অর্থেও চলে। কাঞ্জিতে 「掴む」 লেখা হয়, তবে দৈনন্দিন ব্যবহারে হিরাগানা বেশি চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4月つき
চাঁদ বা মাস। পৃথিবীর চারদিকে ঘোরে এবং রাতের আকাশে উজ্জ্বল দেখা যায়। দিনভেদে এর দৃশ্যমান আকার বদলায়। বছরকে বারো ভাগ করলে প্রতিটি ভাগ এক মাস। মাসের সংখ্যা 「ひとつき」「ふたつき」-এর মতো গোনা হয়। 「一月」「二月」-এর মতো মাসের নামে 「がつ」 পড়া হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2付き添うつきそう
অসুস্থ ব্যক্তি বা শিশুর দেখাশোনা করতে তার পাশে থাকা। 「患者に付き添う」「子供に付き添う」 ইত্যাদির মতো, কাউকে সহায়তা দিয়ে তার সঙ্গে যাওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2突き止めるつきとめる
খোঁজখবর নিয়ে বা অনুসরণ করে গোপন তথ্য বা কারণ স্পষ্ট করে বের করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2尽きるつきる
যা ছিল বা চলছিল তা একেবারে ফুরিয়ে যাওয়া। 「体力が尽きる」「話題が尽きない」 ইত্যাদির মতো, কিছু আর অবশিষ্ট না থাকার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4付くつく
দুটি জিনিস লেগে যাওয়ায় আলাদা না থাকা। যেমন 「よごれが付く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2尽くすつくす
নিজের সমস্ত সামর্থ্য বা আন্তরিকতা ঢেলে দেওয়া। 「力を尽くす」「手を尽くす」「家族のために尽くす」 ইত্যাদির মতো, কোনো কিছুর জন্য সম্পূর্ণ শক্তি বা নিষ্ঠা দিয়ে চেষ্টা করার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2償うつぐなう
যে ক্ষতি করা হয়েছে বা যে অপরাধ করা হয়েছে, তা অর্থ, সম্পদ বা কাজের মাধ্যমে পুষিয়ে দেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2造りつくり
ভবন বা জিনিসের গঠন বা তৈরির পদ্ধতি। 「頑丈な造り」「しっかりした造り」 ইত্যাদির মতো, কোনো বস্তু কীভাবে তৈরি হয়েছে তা বোঝানোর বিশেষ্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2付け加えるつけくわえる
যা আগে থেকেই আছে তাতে কিছু যোগ করে পূর্ণ করা। 「説明を付け加える」「一言付け加える」 ইত্যাদির মতো, বক্তব্য বা বিষয়বস্তুতে কিছু যোগ করার ক্ষেত্রে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4漬けるつける
সবজি বা অনুরূপ কিছু লবণ বা অন্য কোনো উপকরণের মধ্যে ডুবিয়ে রাখা। যেমন 「やさいを漬ける」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4都合つごう
কিছু করার জন্য সময় বা পরিস্থিতি সুবিধাজনক কি না, সেই অবস্থা। যেমন 「都合が悪い」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4伝えるつたえる
অন্যকে কোনো কথা বা অনুভূতি পৌঁছে দেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4続くつづく
একই ঘটনা বিরতিহীনভাবে চলতে থাকা। যেমন 「雨が続く」। সংশ্লিষ্ট সকর্মক ক্রিয়া 「続ける(つづける)」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4続けるつづける
একই কাজ না থামিয়ে করে যাওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4包むつつむ
কাপড়, কাগজ বা অনুরূপ কিছু দিয়ে কোনো জিনিস মুড়ে দেওয়া। যেমন 「プレゼントを包む」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2繋がりつながり
মানুষে মানুষে বা বিভিন্ন বিষয়ের মধ্যে থাকা সম্পর্ক বা যোগসূত্র। 「地域との繋がり」「友人との繋がり」 ইত্যাদির মতো, সম্পর্ক বা বন্ধন বোঝাতে ব্যবহৃত বিশেষ্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2翼つばさ
পাখি বা উড়োজাহাজের আকাশে ওড়ার ডানা। যেমন, 「鳥が翼を広げる」「飛行機の翼」। রূপকভাবে মুক্তভাবে উড়ে যাওয়ার শক্তি বা কাউকে আগলে রক্ষা করার ভূমিকাও বোঝায়। 「希望の翼」「翼を授ける」「親の翼の下」 ইত্যাদির মতো, মুক্তি, উড়ে যাওয়া বা আশ্রয়ের অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2潰すつぶす
কোনো জিনিসের আকার নষ্ট করে ব্যবহার-অযোগ্য করা, অথবা সময় বা পরিকল্পনা নষ্ট করা। 「空き缶を潰す」「時間を潰す」「計画を潰す」 ইত্যাদির মতো, বাস্তবে ভেঙে ফেলা এবং রূপকভাবে অকার্যকর করা, দুই অর্থেই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2呟くつぶやく
নিচু আওয়াজে নিজের সঙ্গে কথা বলার মতো করে কিছু বলা। 「文句を呟く」「何かを呟く」 ইত্যাদির মতো, আশপাশে শোনা যায় না এমন স্বরে বলা বোঝায়। সাম্প্রতিক কালে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের ছোট পোস্ট বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4妻つま
স্ত্রী। বিবাহিত পুরুষের দৃষ্টিতে নিজের জীবনসঙ্গী।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2躓くつまずく
কোনো কিছুতে পা ঠেকে হোঁচট খাওয়া, অথবা কোনো কাজের মাঝপথে ব্যর্থ হওয়া। 「石に躓く」-এর মতো আক্ষরিক অর্থে, এবং 「計画が躓く」-এর মতো রূপক অর্থে, দুইভাবেই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3詰まるつまる
কিছু দিয়ে পুরোপুরি ভরে বন্ধ হয়ে যাওয়া। যেমন 「鼻が詰まる」「予定が詰まっている」। 「言葉に詰まる」 মানে সঙ্গে সঙ্গে কথা বের না হওয়া। কেউ ফাঁক না রেখে ভরলে 「詰める」, আর ভরে গিয়ে আটকে গেলে 「詰まる」। যেমন 「予定を詰める」 ও 「予定が詰まる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2罪つみ
আইন বা নৈতিকতা লঙ্ঘনকারী কাজ, অথবা সেই কাজের কারণে যে দায় বা প্রতিফল বহন করতে হয়। 「罪を犯す」「罪を償う」 ইত্যাদির মতো, নিন্দনীয় কাজ বা তার দায় বোঝায় এমন বিশেষ্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2積み重ねるつみかさねる
ধাপে ধাপে কিছু যোগ করে জমা করতে থাকা। 「経験を積み重ねる」「努力を積み重ねる」 ইত্যাদির মতো, অভিজ্ঞতা বা চেষ্টা অল্প অল্প করে বাড়ানোর প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2積み立てつみたて
ভবিষ্যতের জন্য নিয়মিত অল্প অল্প করে টাকা জমানো। 「積み立てをする」「積み立て預金」 ইত্যাদির মতো, পরিকল্পিতভাবে টাকা সঞ্চয়ের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2摘み取るつみとる
গাছের কুঁড়ি, ফুল বা ফল ইত্যাদি আঙুল দিয়ে ধরে তুলে নেওয়া। যেমন, 「茶を摘み取る」「いちごを摘み取る」। রূপকভাবে অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু শুরুর দিকেই সরিয়ে দেওয়া বোঝায়, যেমন 「悪の芽を摘み取る」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3積むつむ
একটির ওপর আরেকটি জিনিস চাপিয়ে স্তূপ করা। যেমন 「荷物を積む」। 「経験を積む」-এর মতো বারবার করে কিছু অর্জন করার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3詰めるつめる
কোনো পাত্রে ফাঁক না রেখে জিনিস ভরা। যেমন 「かばんに服を詰める」। 「席を詰める」-এর মতো ব্যবধান কমানোর অর্থেও চলে। কেউ ফাঁক না রেখে ভরলে 「詰める」, আর ভরে গিয়ে আটকে গেলে 「詰まる」। যেমন 「予定を詰める」 ও 「予定が詰まる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4つもりつもり
কিছু করার ইচ্ছা বা পরিকল্পনা। যেমন 「あした行くつもりです」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2積もるつもる
তুষার, ধুলো বা ক্লান্তি অল্প অল্প করে জমে বাড়তে থাকা। 「雪が積もる」「疲れが積もる」 ইত্যাদির মতো, আপনাআপনি জমা হওয়া বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2連なるつらなる
দীর্ঘ সারিতে পরপর থাকা। 「山々が連なる」「家々が連なる」 ইত্যাদির মতো, একই ধরনের জিনিস সারি বেঁধে থাকা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2貫くつらぬく
কোনো কিছু এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্ত পর্যন্ত ভেদ করা। যেমন, 「矢が的を貫く」「トンネルが山を貫く」। রূপকভাবে বিশ্বাস বা চিন্তায় শেষ পর্যন্ত অটল থাকার অর্থেও ব্যবহৃত হয়। যেমন, 「初志を貫く」「信念を貫く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2釣り合うつりあう
দুটি জিনিস প্রায় সমান মাত্রার হওয়ায় ভারসাম্য থাকা। 「収入と支出が釣り合う」「力が釣り合う」 ইত্যাদির মতো, আকার, পরিমাণ বা গুণ সমান হওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4釣るつる
ছিপ ও সুতা দিয়ে মাছ ধরা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2吊るすつるす
কোনো জিনিস ওপর থেকে নিচের দিকে ঝুলিয়ে দেওয়া। 「洗濯物を吊るす」「看板を吊るす」 ইত্যাদির মতো, দড়ি বা হুক দিয়ে কিছু ঝোলানোর প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4連れるつれる
কোনো মানুষ বা প্রাণীকে নিজের সঙ্গে নিয়ে যাওয়া। যেমন 「子どもを連れて行く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5手て
হাত। বাহুর শেষের অংশ, যা দিয়ে জিনিস ধরা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3出会うであう
আকস্মিকভাবে কোনো ব্যক্তি বা কিছুর সঙ্গে দেখা হওয়া। যেমন 「駅で先生に出会った」「いい本に出会う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2手厚いてあつい
যত্নশীল ও আন্তরিক আচরণ বা আপ্যায়ন বোঝায়। 「手厚い看護」「手厚くもてなす」 ইত্যাদির মতো, কোনো ব্যক্তি বা বিষয়ের প্রতি যথেষ্ট যত্ন নেওয়ার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2提起ていき
কোনো সমস্যা বা দাবি আনুষ্ঠানিকভাবে তুলে ধরে আলোচনার জন্য পেশ করা। 「問題を提起する」「訴訟を提起する」 ইত্যাদির মতো, আনুষ্ঠানিক পরিসরে আলোচ্য বিষয় বা অভিযোগ পেশের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2提示ていじ
অন্য পক্ষকে নথি বা শর্ত ইত্যাদি দেখানো। 「条件を提示する」「証明書を提示する」 ইত্যাদির মতো, অন্যকে তথ্য বা কোনো বস্তু দেখানোর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2停滞ていたい
কোনো কিছু ঠিকমতো না এগিয়ে একই অবস্থায় আটকে থাকা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2定着ていちゃく
কোনো বস্তু বা চিন্তাধারা দৃঢ়ভাবে শিকড় গেড়ে স্থায়ী হওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4丁寧ていねい
কথা ও আচরণ ভদ্র, শালীন ও যথাযথ হওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2手遅れておくれ
ব্যবস্থা নেওয়ার সময় পেরিয়ে যাওয়ায় আর কিছু করার মতো সময় না থাকা। 「治療が手遅れ」 উদাহরণের মতো, আর সেরে ওঠা বা অবস্থার উন্নতি সম্ভব নয়, এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়।