কিছু একটা বিস্তৃত এলাকায় ছড়িয়ে পড়া। 「情報が拡散する」「ガスが拡散する」「噂が拡散する」 ইত্যাদির মতো, কোনো একটি বিন্দু থেকে চারদিকে ব্যাপকভাবে ছড়ানো বা প্রচারিত হওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2学識がくしき
「学」 মানে বিদ্যাচর্চা, আর 「識」 মানে জানা বা জ্ঞান। তা থেকে বিদ্যাচর্চার মাধ্যমে অর্জিত জ্ঞান বোঝায়। অধ্যয়নের মাধ্যমে আয়ত্ত করা গভীর জ্ঞান। 「学識経験者」「高い学識」 ইত্যাদির মতো, দীর্ঘদিনের গবেষণায় অর্জিত বিশেষজ্ঞসুলভ দৃষ্টিভঙ্গি বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2革新かくしん
「革」 মানে সংস্কার করা, আর 「新」 মানে নতুন। তা থেকে সংস্কার করে নতুন করা বোঝায়। পুরোনো প্রতিষ্ঠান বা ব্যবস্থা ব্যাপকভাবে বদলে দেওয়া। 「技術革新」「革新的な発想」 ইত্যাদির মতো, প্রচলিত পদ্ধতি গোড়া থেকে বদলানোর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। বিপরীত অর্থের শব্দ 「保守」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3隠すかくす
লুকানো। অন্যরা যাতে দেখতে বা জানতে না পারে, সেভাবে রাখা। যেমন 「お金を隠す」「本心を隠す」। কেউ অন্য কাউকে বা কিছু আড়াল করলে 「隠す」, আর নিজে আড়াল হলে 「隠れる」। যেমন 「子どもを隠す」 ও 「子どもが隠れる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2学説がくせつ
「学」 মানে বিদ্যাচর্চা, আর 「説」 মানে মত বা বক্তব্য। তা থেকে বিদ্যাচর্চার ক্ষেত্রের বক্তব্য বোঝায়। গবেষণার ভিত্তিতে কোনো বিষয় নিয়ে প্রস্তাবিত মত বা ধারণা। 「新しい学説」「対立する学説」 ইত্যাদির মতো, গবেষকের প্রস্তাবিত তত্ত্ব বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3隠れるかくれる
অন্যরা যাতে খুঁজে না পায়, সেভাবে নিজেকে আড়াল করা। যেমন 「木の陰に隠れる」। 「隠れた名店」-এর মতো জনসাধারণের কাছে পরিচিত নয় এমন কিছু বোঝাতেও চলে। নিজে আড়াল হলে 「隠れる」, আর কাউকে বা কোনো কিছু আড়াল করলে 「隠す」। যেমন 「子どもが隠れる」 ও 「子どもを隠す」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3陰かげ
আলো বা দৃষ্টি পড়ে না এমন জায়গা। যেমন 「木の陰で休む」「ドアの陰にかくれる」। 「陰で悪口を言う」-এর মতো লোকচক্ষুর আড়ালও বোঝায়। একই উচ্চারণের 「影」 হলো আলো থেকে তৈরি অন্ধকার অবয়ব। অর্থভেদে কাঞ্জি আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3欠けるかける
কোনো অংশ ভেঙে খসে যাওয়া বা কমে যাওয়া। যেমন 「茶わんが欠ける」। 「常識に欠ける」「メンバーが一人欠ける」-এর মতো প্রয়োজনীয় কিছু বা কারও অভাবও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2〜N5掛けるかける
কোনো জিনিস কোথাও ঝুলিয়ে বা রেখে দেওয়া। যেমন 「かべに絵を掛ける」। ফোন করা বা চেয়ারে বসাসহ আরও নানা অর্থে চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2加減かげん
কোনো কিছুর মাত্রা ঠিকমতো সামঞ্জস্য করা। সেই মাত্রা বা অবস্থাও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2過酷かこく
「過」 মানে সীমা ছাড়ানো, আর 「酷」 মানে নির্মম। একসঙ্গে নির্মমতা সীমা ছাড়িয়ে যাওয়া বোঝায়। কঠোরতা সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে যাওয়া। 「過酷な労働」「過酷な環境」 ইত্যাদির মতো, মানুষ বা জিনিসের ওপর অত্যন্ত ভারী চাপ পড়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3重ねるかさねる
একটির ওপর আরেকটি রেখে স্তূপ করা। যেমন 「皿を重ねる」। 「努力を重ねる」「年を重ねる」-এর মতো বারবার করা বা ক্রমে যোগ হওয়ার অর্থেও চলে। কেউ স্তূপ করলে 「重ねる」, আর নিজে থেকে স্তূপ হলে 「重なる」। যেমন 「皿を重ねる」 ও 「皿が重なる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3飾るかざる
সাজানো। সুন্দর দেখাতে কোনো জিনিস রাখা বা লাগানো। যেমন 「花を飾る」「部屋を飾る」। 「言葉を飾る」-এর মতো বাস্তবের চেয়ে সুন্দর করে দেখানোর অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2微かかすか
শব্দ, আলো বা গন্ধ ইত্যাদি এতটাই ক্ষীণ যে কোনোমতে টের পাওয়া যায়। 「微かな音」「微かに見える」 ইত্যাদির মতো, অস্পষ্ট ও ক্ষীণ অনুভূতি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2過疎かそ
「過」 মানে সীমা ছাড়ানো, আর 「疎」 মানে বিরল বা বিক্ষিপ্ত। তা থেকে অত্যন্ত বিরল হওয়া বোঝায়। কোনো অঞ্চলের জনসংখ্যা অত্যন্ত কমে যাওয়ায় সামাজিক জীবন টিকিয়ে রাখা কঠিন হয়ে পড়া। 「過疎化」「過疎地域」 ইত্যাদির মতো, কোনো অঞ্চলের অবনতি নিয়ে আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। বিপরীত অর্থের শব্দ 「過密」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4堅いかたい
কোনো কিছুর ভিত মজবুত ও নির্ভরযোগ্য হওয়া। চিন্তাভাবনা বা স্বভাব গম্ভীর হওয়া বোঝাতেও চলে। যেমন 「堅いしごと」। একই উচ্চারণের 「硬い(かたい)」 দিয়ে স্পর্শ করলে শক্ত লাগে এবং 「固い(かたい)」 দিয়ে দৃঢ়ভাবে বাঁধা বা যুক্ত থাকা বোঝায়। অর্থভেদে কাঞ্জি আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4硬いかたい
কোনো কিছু শক্ত হওয়ায় সহজে ভাঙে না বা দেবে যায় না এমন। যেমন 「硬い石」। শরীর বা মুখের ভাবের ক্ষেত্রেও চলে। একই উচ্চারণের 「堅い(かたい)」 দিয়ে ভিত মজবুত এবং 「固い(かたい)」 দিয়ে দৃঢ়ভাবে যুক্ত বা বাঁধা থাকা বোঝায়। অর্থভেদে কাঞ্জি আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2偏るかたよる
সামগ্রিক ভারসাম্য নষ্ট হয়ে এক দিকে ঝুঁকে পড়া। 「栄養が偏る」「意見が偏る」 ইত্যাদির মতো, সমান থাকার কথা এমন জিনিস এক দিকে বেশি হয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2活性化かっせいか
কার্যক্রম গতিশীল হয়ে ওঠা বা গতিশীল করা। 「地域の活性化」「経済を活性化する」 ইত্যাদির মতো, প্রতিষ্ঠান, অঞ্চল বা বাজারের কার্যক্রম জোরদার করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2合致がっち
「合」 মানে মেলা, আর 「致」 মানে পৌঁছানো বা ঠিক জায়গায় পৌঁছানো। একসঙ্গে নিখুঁতভাবে মিলে যাওয়া বোঝায়। দুটি বা তার বেশি জিনিস পুরোপুরি মিলে যাওয়া। 「条件に合致する」「証言と合致する」 ইত্যাদির মতো, বিষয়বস্তু বা শর্ত পুরোপুরি মিলে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2かつてかつて
অতীতের কোনো সময় বোঝায় যে ক্রিয়াবিশেষণ, অর্থ 「আগে」 বা 「এককালে」। যেমন, 「かつてない規模」「かつて栄えた街」। কাঞ্জিতে 「嘗て」 লেখা হয়, তবে হিরাগানায় লেখাই সাধারণ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2過程かてい
কোনো কিছু এগিয়ে ফলাফলে পৌঁছানো পর্যন্ত মধ্যবর্তী ধাপগুলোর ধারা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2仮定かてい
এখনো নিশ্চিত নয় এমন কিছু আপাতত সত্য ধরে নিয়ে আলোচনা এগিয়ে নেওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2〜N4家庭かてい
পরিবার বা গৃহ। মা-বাবা ও সন্তানের মতো পরিবারের সদস্যরা একসঙ্গে থাকেন এমন পরিবেশ। যেমন 「家庭で作る料理」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2叶えるかなえる
ইচ্ছা বা স্বপ্ন ইত্যাদি বাস্তবে পূরণ করা। 「夢を叶える」「願いを叶える」 ইত্যাদির মতো, যা কামনা করা হয়েছিল তা বাস্তব রূপ দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2庇うかばう
আক্রমণ বা নিন্দা থেকে কাউকে রক্ষা করা। 「子を庇う」「部下を庇う」 ইত্যাদির মতো, নিজে মাঝখানে দাঁড়িয়ে দুর্বল অবস্থানে থাকা কাউকে রক্ষা করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2華美かび
「華」 মানে জাঁকজমকপূর্ণ, আর 「美」 মানে সুন্দর। কাছাকাছি অর্থের দুটি কাঞ্জি জুড়ে তৈরি শব্দ। দেখতে অতিরিক্ত চটকদার ও জাঁকজমকপূর্ণ হওয়া। 「華美な装飾」「華美に走る」 ইত্যাদির মতো, সীমা ছাড়ানো বিলাসী জাঁকজমক বোঝায়। সাদামাটা থাকা উচিত এমন ক্ষেত্রে নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3株かぶ
মূল অর্থ গাছ কাটার পর গোড়ায় রয়ে যাওয়া অংশ বা 「切り株」। সেই অর্থ থেকে কোম্পানিতে বিনিয়োগকারী ব্যক্তির অধিকার বা শেয়ার বোঝাতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। যেমন 「株を買う」「株が上がる」। 「お株をうばう」 বলতে অন্য কেউ আপনার দক্ষতার কাজটি আপনার আগেই করে ফেলা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2過密かみつ
「過」 মানে সীমা ছাড়ানো, আর 「密」 মানে ঘন হয়ে জড়ো হওয়া। তা থেকে ঘনত্ব মাত্রা ছাড়িয়ে যাওয়া বোঝায়। মানুষ বা জিনিস মাত্রাতিরিক্ত সংখ্যায় একত্র হওয়ার অবস্থা। 「過密都市」「過密スケジュール」 ইত্যাদির মতো, জায়গা বা সময়ের অবকাশ থাকে না এমন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। বিপরীতার্থক শব্দ 「過疎」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2仮面かめん
মুখে পরার মুখোশ। রূপকভাবে 「আসল মনোভাব লুকানোর জন্য দেখানো বাহ্যিক রূপ」 অর্থেও ব্যবহৃত হয়। 「仮面をかぶる」「仮面の下」 ইত্যাদির মতো, কারও বাইরের রূপের সঙ্গে ভেতরের অবস্থার অমিল বোঝাতে প্রায়ই বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N4柄がら
কাপড় বা কাগজের মতো কিছুর পৃষ্ঠে দেখা যায় এমন নকশা। যেমন, 「花柄」「柄物のシャツ」। ব্যক্তির স্বভাব বা মর্যাদা, কিংবা কোনো কিছুর প্রকৃতিও বোঝায়। 「柄が悪い」「柄にもない」「人柄」「家柄」 ইত্যাদির মতো, মানুষ বা জিনিসের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য বোঝানোর বাঁধা অভিব্যক্তি ও যৌগিক শব্দে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2殻から
কোনো কিছুর বাইরে ঢাকা শক্ত অংশ। ডিম, ঝিনুক, বাদামজাতীয় ফল ইত্যাদির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। রূপকভাবে 「নিজের ভেতরে গুটিয়ে থাকার অবস্থা」 বোঝায়। 「殻に閉じこもる」「殻を破る」 ইত্যাদির মতো, মানুষের মানসিক অবস্থা বোঝাতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2絡むからむ
সুতার মতো কিছু পেঁচিয়ে জড়িয়ে যাওয়া। রূপকভাবে 「কয়েকটি বিষয় জটিলভাবে পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত থাকা」 বা 「কেউ নাছোড়ভাবে অন্যের পিছু লেগে থাকা」 বোঝায়। যেমন, 「利害が絡む」「酔って絡む」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2華麗かれい
「華」 মানে জাঁকজমকপূর্ণ, আর 「麗」 মানে মনোরম। কাছাকাছি অর্থের দুটি কাঞ্জি জুড়ে তৈরি শব্দ। জাঁকজমকপূর্ণ ও সুন্দর হওয়া। 「華麗な舞」「華麗な経歴」 ইত্যাদির মতো, নজরকাড়া সৌন্দর্য বা চমৎকারিত্ব বোঝায়। চলন বা কর্মজীবনের মতো দৃশ্যমান বা মনে ছাপ ফেলে এমন বিষয়ের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2過労死かろうし
অতিরিক্ত পরিশ্রমের কারণে মৃত্যু। 「過労死が問題になる」「過労死認定」 ইত্যাদির মতো, দীর্ঘ কর্মঘণ্টার কারণে স্বাস্থ্যের ক্ষতি নিয়ে সামাজিক সমস্যা হিসেবে আলোচনার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N3〜N5代わりかわり
অন্য কোনো ব্যক্তি বা বস্তু তার ভূমিকা নেওয়া। 「お代わり」 খাবার আরেকবার নেওয়া বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4変わるかわる
আগের চেয়ে ভিন্ন হয়ে যাওয়া। যেমন 「きせつが変わる」। কেউ নিজে কোনো কিছু বদলালে 「変える」 ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4考えるかんがえる
মাথা খাটিয়ে বিভিন্ন দিক ভেবে দেখা। যেমন 「こたえを考える」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2頑強がんきょう
「頑」 মানে অনড়, আর 「強」 মানে শক্তিশালী। একসঙ্গে অনমনীয়ভাবে দৃঢ় থাকা বোঝায়। অন্যের বোঝানো বা চাপের কাছে নতি না মেনে দৃঢ়ভাবে লেগে থাকার অবস্থা। 「頑強に抵抗する」「頑強な反対」 ইত্যাদির মতো, মনোভাব বা অবস্থানের দৃঢ়তা বোঝায়। কখনো কিছুটা নেতিবাচক সুরে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2玩具がんぐ
খেলার কাজে ব্যবহৃত জিনিস। খেলনা। 「玩具メーカー」「教育玩具」 ইত্যাদির মতো, শিল্পখাতের পরিভাষা বা পণ্যের শ্রেণিবিভাগে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক লিখিত রূপ। দৈনন্দিন কথায় প্রায়ই 「おもちゃ」 বলে পড়া হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4関係かんけい
দুই বা ততোধিক বিষয়ের মধ্যে যোগ থাকা। যেমন 「しごとに関係がある本」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2簡潔かんけつ
অপ্রয়োজনীয় অংশ ছাড়া সংক্ষেপে সাজানো ও সহজবোধ্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2還元かんげん
যা পাওয়া গেছে তা মূল ব্যক্তি বা জায়গায় ফিরিয়ে দেওয়া। 「利益を社会に還元する」「消費者に還元する」 ইত্যাদির মতো, প্রতিষ্ঠানের কাজ বা অনুরূপ উপায়ে অর্জিত সুফল সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে আবার বণ্টনের ক্ষেত্রে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2換算かんさん
এক এককে প্রকাশিত পরিমাণ হিসাব করে অন্য এককে প্রকাশ করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2干渉かんしょう
অন্যের বিষয়ে ঢুকে নাক গলানো।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2肝心かんじん
কোনো বিষয়ের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ। 「肝心の本人」「肝心なところ」 ইত্যাদির মতো, যা বাদ দেওয়া চলে না, এমন মূল দিক বোঝায়। বেশির ভাগ ক্ষেত্রে 「肝心の〜」「肝心な〜」 রূপে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2寛大かんだい
「寛」 মানে প্রশস্ত, আর 「大」 মানে বড়। একসঙ্গে উদার ও প্রশস্ত মনের হওয়া বোঝায়। অন্যের ভুলত্রুটির জন্য তাকে কঠোরভাবে দোষারোপ না করে উদার মনে গ্রহণ করা। 「寛大な処置」「寛大に扱う」 ইত্যাদির মতো, অন্যকে ক্ষমা করার মনোভাব প্রকাশ করে। উচ্চতর অবস্থানের কারও মনোভাব বোঝাতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2歓待かんたい
「歓」 মানে আনন্দিত হওয়া, আর 「待」 মানে আপ্যায়ন করা। একসঙ্গে আনন্দের সঙ্গে আপ্যায়ন করা বোঝায়। অতিথিকে আন্তরিকভাবে আপ্যায়ন করা। 「手厚い歓待を受ける」 উদাহরণের মতো, যত্নশীল ও উষ্ণ অভ্যর্থনা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ। আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতি বা ভ্রমণকাহিনিতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N4簡単かんたん
সহজে বোঝা যায় বা করতে কষ্ট হয় না এমন। বেশি পরিশ্রম লাগে না এমন। যেমন 「簡単なもんだい」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2鑑定かんてい
কিছু আসল কি না, তার মূল্য কত বা গুণমান কেমন তা বিচার করে ঠিক করা।