কোনো চরিত্র বা ভূমিকা পালন করে তা ফুটিয়ে তোলা। লোকের চোখে পড়ে যায় এমন কিছু করে ফেলার অর্থও আছে। যেমন, 「主役を演じる」「茶番を演じる」। থিয়েটার বা চলচ্চিত্রের চরিত্র ছাড়াও, 「醜態を演じる」 উদাহরণের মতো নেতিবাচক কাজ রূপকভাবে বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2縁談えんだん
বিয়ের আলোচনা বা বিয়ের প্রস্তাব। যেমন, 「縁談を持ち込む」「縁談が破談になる」। মূলত তৃতীয় পক্ষের মাধ্যমে পাত্রপাত্রী দেখে বিয়ে বা দুই পরিবারের মধ্যে বিয়ের আলোচনা বোঝানোর আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2縁日えんにち
শিন্তো উপাসনালয় বা বৌদ্ধ মন্দিরে কোনো নির্দিষ্ট দেবতা বা বুদ্ধের সঙ্গে যোগ আছে বলে মনে করা হয় যে দিন। সে দিনে আয়োজিত উৎসব বা মেলাকেও বোঝায়। 「縁日に出かける」「縁日の屋台」 ইত্যাদির মতো ব্যবহৃত হয়। পুরোনো শহুরে পাড়ার চেনা ঐতিহ্য হিসেবে পরিচিত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2円満えんまん
কোনো বিরোধ না বাধিয়ে শান্তিপূর্ণভাবে মিটে যাওয়া বা সম্প্রীতি বজায় থাকা। যেমন 「円満な家庭」「円満に解決する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2遠路えんろ
দীর্ঘ পথ। 「遠路はるばる」 বাঁধা অভিব্যক্তি। 「遠路はるばるお越しいただく」 উদাহরণের মতো, দূর থেকে আসার জন্য অন্যকে কৃতজ্ঞতা জানানোর অভিবাদনধর্মী শব্দ। আধুনিক জাপানিতে প্রায় শুধু এই অভিব্যক্তিতেই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2老いおい
বয়স বাড়া। বয়স বাড়ার ফলে মন বা শরীর দুর্বল হওয়াও বোঝায়। যেমন 「老いを感じる」। ক্রিয়ার রূপ 「老いる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3追いかけるおいかける
পিছু ধাওয়া করা। সামনে থাকা কাউকে বা কিছুকে ধরতে পেছন থেকে দৌড়ানো। যেমন 「犯人を追いかける」। 「流行を追いかける」-এর মতো আগ্রহে কোনো কিছুর পেছনে ছোটা বোঝাতেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5おいしいおいしい
সুস্বাদু। স্বাদ ভালো হওয়া। যেমন 「おいしいりょうり」। একই অর্থে কথ্য রূপ 「うまい」-ও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3追いつくおいつく
ধরে ফেলা বা সমানে পৌঁছানো। সামনে থাকা কারও সমান অবস্থানে পেছন থেকে গিয়ে পৌঁছানো। যেমন 「先頭に追いつく」। 「勉強の遅れを取り戻して追いつく」-এর মতো ব্যবধান দূর হওয়ার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2老いるおいる
বয়স বেড়ে মন ও শরীরের শক্তি কমে যাওয়া। যেমন 「老いた親」। 「老い」 বিশেষ্য হিসেবেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2往年おうねん
পেরিয়ে যাওয়া অতীত, বিশেষ করে কোনো ব্যক্তি বা বিষয়ের রমরমার সময়। 「往年の名選手」「往年の面影」 ইত্যাদির মতো, অতীতের গৌরব বা স্বর্ণযুগ ফিরে দেখার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। শুধু 「昔」 (অতীত) বোঝায় না, অতীতের উজ্জ্বল সময় বোঝানো এর বিশেষত্ব।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2応募おうぼ
নিয়োগ বা অংশগ্রহণের আহ্বানে সাড়া দিয়ে আবেদন করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2往来おうらい
মানুষ বা যানবাহনের যাতায়াত, কিংবা যে পথে এই যাতায়াত চলে। যেমন, 「人の往来が激しい」「往来で遊ぶな」। চলাচল বা স্থান বোঝানোর প্রসঙ্গে ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2覆うおおう
ওপর থেকে ঢেকে লুকিয়ে ফেলা বা পুরোটা আবৃত করা। কাপড় বা তুষারের মতো করে বিস্তৃত পৃষ্ঠ ঢাকার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2大柄おおがら
গড়পড়তার চেয়ে বড় দেহগঠন। 「大柄な男性」「大柄な体格」 ইত্যাদির মতো, কারও দেহের গড়ন বড় বোঝায়। কাপড়ের ছাপ বা কোনো নকশার আকার বড় বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2大げさおおげさ
কোনো কিছুকে বাস্তবের চেয়ে বড় করে দেখানো বা বর্ণনা করার ভঙ্গি। যেমন, 「大げさに騒ぐ」「大げさな身振り」। বক্তার কাছে আচরণটি বাড়াবাড়ি মনে হওয়ার ইঙ্গিত থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4おかしいおかしい
হাসতে ইচ্ছা হয় এমন। স্বাভাবিকের চেয়ে ভিন্ন বা অদ্ভুত মনে হওয়াও বোঝায়। যেমন 「あじがおかしい」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2侵すおかす
অন্যের এলাকা বা অধিকারে অন্যায়ভাবে হস্তক্ষেপ করে ক্ষতি করা। উচ্চারণ 「おかす」 হলেও বিপদের মুখোমুখি হওয়া বোঝাতে 「冒す」 এবং অপরাধ করা বোঝাতে 「犯す」 লেখা হয়। অর্থভেদে কাঞ্জি বদলায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2置き去りおきざり
কাউকে বা কোনো কিছু সেখানে ফেলে চলে যাওয়া। যেমন 「置き去りにされる」「問題を置き去りにする」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5置くおく
রাখা। কোনো জিনিস কোথাও বসানো বা সেভাবেই রেখে দেওয়া। যেমন 「つくえの上に本を置く」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2臆病おくびょう
সামান্য কিছুতেও সহজে ভয় পাওয়ার স্বভাব বা অবস্থা। যেমন, 「臆病な性格」「臆病風に吹かれる」। জাপানি ব্যাকরণে না-বিশেষণ, যার রূপ 「臆病だ」「臆病な」। বিপরীতার্থক শব্দ 「大胆」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2お蔵入りおくらいり
পরিকল্পনা বাস্তবায়িত না হওয়া বা কোনো কাজ প্রকাশ না পেয়ে ফেলে রাখা। যেমন 「企画がお蔵入りになる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2怠るおこたる
করণীয় কাজ আলস্য করে না করা বোঝায় যে ক্রিয়া। 「注意を怠る」「義務を怠る」 ইত্যাদির মতো, পালন করার কথা যে দায়িত্ব, তা পালন না করলে ব্যবহৃত হয়। একই কাঞ্জি দিয়ে লেখা 「怠ける」 সাধারণভাবে 「কাজ না করে আরাম করা」 অর্থে ব্যবহৃত হয়। 「怠る」-তে দায়িত্ব পালনে অবহেলার ভাব থাকে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3幼いおさない
অল্পবয়সী হওয়া। যেমন 「幼い子ども」। 「考えが幼い」-এর মতো নিজের বয়সের তুলনায় শিশুসুলভ হওয়ার অর্থেও চলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2おざなりおざなり
আপাতত সামলে নেওয়ার জন্য কোনোমতে কাজ সেরে ফেলা। যেমন 「おざなりな対応」「おざなりに済ませる」। 「なおざり」-এর সঙ্গে প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা হয়। 「おざなり」 মানে কাজটি করা হয়, তবে দায়সারাভাবে। 「なおざり」 মানে গুরুত্ব না দিয়ে ফেলে রাখা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2治まるおさまる
(১) রাষ্ট্র বা সমাজ স্থিতিশীল হয়ে শৃঙ্খলা বজায় থাকা। যেমন 「世が治まる」। (২) গোলযোগ বা উত্তেজনা প্রশমিত হওয়া। যেমন 「怒りが治まる」। কেউ উদ্যোগ নিয়ে শান্ত করলে 「治める」, আর নিজে থেকে শান্ত হলে 「治まる」। যেমন 「争いを治める」 ও 「争いが治まる」। ব্যথা কমে যাওয়ার অর্থে সাধারণত হিরাগানায় 「おさまる」 লেখা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2治めるおさめる
(১) রাষ্ট্র বা সমাজ ভালোভাবে পরিচালনা করে শৃঙ্খলা বজায় রাখা। যেমন 「国を治める」। (২) বিশৃঙ্খলা বা বিবাদ শান্ত করা। যেমন 「争いを治める」। কেউ উদ্যোগ নিয়ে শান্ত করলে 「治める」, আর নিজে থেকে শান্ত হলে 「治まる」। যেমন 「争いを治める」 ও 「争いが治まる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2収めるおさめる
কিছুকে ঠিক জায়গায় গুছিয়ে রাখা, যেমন 「棚に収める」। সেখান থেকে 「成功を収める」「利益を収める」-এর মতো ভালো ফল অর্জনের অর্থেও চলে। একই উচ্চারণের 「納める」 অর্থ অর্থ বা পণ্য জমা দেওয়া, 「治める」 অর্থ রাষ্ট্র পরিচালনা বা বিবাদ শান্ত করা এবং 「修める」 অর্থ বিদ্যা বা দক্ষতা অর্জন করা। অর্থভেদে কাঞ্জি আলাদা। কেউ কিছু ঠিক জায়গায় রাখলে 「収める」, আর তা নিজে থেকে ঠিকমতো জায়গায় ধরলে 「収まる」। যেমন 「棚に収める」 ও 「棚に収まる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2惜しむおしむ
কিছু হারাতে বা ছেড়ে দিতে খারাপ লাগা এবং তার কদর করা। যেমন 「別れを惜しむ」। 「骨身を惜しまず」-এর মতো কিছু দিতে বা ব্যয় করতে অনিচ্ছুক হওয়ার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2汚染おせん
বায়ু, পানি, মাটি ইত্যাদিতে ক্ষতিকর পদার্থ মিশে সেগুলো দূষিত হয়ে যাওয়া। 「大気汚染」「放射能汚染」 ইত্যাদির মতো, মূলত পরিবেশগত সমস্যা নিয়ে আলোচনায় ব্যবহৃত কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ। মানুষের মন বা সমাজের ক্ষেত্রেও রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2襲うおそう
(১) হঠাৎ আক্রমণ করা। যেমন 「敵が襲う」। (২) দুর্যোগ বা কোনো অনুভূতি আচমকা গ্রাস করা। যেমন 「台風が町を襲う」「不安が襲う」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2お粗末おそまつ
কাজের মান বা বিষয়বস্তু এত নিম্নমানের যে লজ্জা লাগে। যেমন 「お粗末な結果」「お粗末な計画」। যিনি খাবার পরিবেশন করেছেন, তিনিও বিনয়সূচক অভিবাদন হিসেবে 「お粗末さまでした」 বলতে পারেন।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3恐ろしいおそろしい
ভয়ংকর। ভয় লাগে এমন। যেমন 「恐ろしい事件」। 「恐ろしく速い」-এর মতো মাত্রা অত্যন্ত বেশি হওয়ার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2穏やかおだやか
শান্ত ও স্থির, কোনো অস্থিরতা নেই এমন অবস্থা। 「穏やかな天気」「穏やかな人柄」 ইত্যাদির মতো, আবহাওয়া, সমুদ্র, মানুষের স্বভাবসহ নানা ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। অনুভূতি, আচরণ বা পরিবেশের আবহ বোঝাতেও বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2陥るおちいる
কোনো খারাপ অবস্থায় পড়ে যাওয়া বোঝায় যে ক্রিয়া। 「窮地に陥る」「混乱に陥る」 ইত্যাদির মতো বিপজ্জনক বা কঠিন পরিস্থিতিতে পড়লে বলা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3落ち込むおちこむ
মন খারাপ হয়ে উদ্যম হারানো। 「成績が落ち込む」-এর মতো সংখ্যা, ফলাফল বা অবস্থার অবনতি বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2おどけるおどける
ইচ্ছা করে ভাঁড়ামি বা মজার অঙ্গভঙ্গি করে অন্যকে হাসানো। যেমন 「おどけた表情」「おどけて見せる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2劣るおとる
অন্যের তুলনায় গুণমান বা সামর্থ্য কম হওয়া। যেমন, 「性能が劣る」「誰にも劣らない」। কে বা কী তুলনায় ভালো বা খারাপ, তা বোঝানোর মৌলিক শব্দ। কিছুটা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2衰えるおとろえる
গতি বা শক্তি ধীরে ধীরে কমে যাওয়া। 「体力が衰える」「国力が衰える」 ইত্যাদির মতো, মানুষের শরীর, প্রতিষ্ঠান বা দেশের প্রাণশক্তি সময়ের সঙ্গে কমে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3帯おび
ওবি বা কোমরবন্ধ। কিমোনোর ওপর কোমরে জড়ানোর লম্বা কাপড়। যেমন 「帯を締める」। বইয়ের মলাট ঘিরে জড়ানো কাগজের ফিতাকেও 「帯」 বলে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5覚えるおぼえる
মুখস্থ করা বা মনে রাখা। মনে গেঁথে নেওয়া, যাতে ভুলে না যায়। যেমন 「ことばを覚える」। বিপরীত শব্দ 「わすれる」 বা ভুলে যাওয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2思い当たるおもいあたる
কোনো সূত্র পেয়ে আগে অস্পষ্ট ছিল এমন স্মৃতি বা কারণ বুঝতে পারা। যেমন, 「思い当たる節がある」「そういえば思い当たる」। পরে খেয়াল হওয়ার ভাব আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2思い切りおもいきり
দ্বিধা না করে পুরো শক্তি ঢেলে দেওয়া বা অনুভূতি পুরোপুরি প্রকাশ করার ভঙ্গি। 「思い切り走る」「思い切り笑う」 ইত্যাদির মতো ক্রিয়াবিশেষণের কাজ করে এবং কোনো কাজ বাধাহীনভাবে পূর্ণ শক্তি দিয়ে করা বোঝায়। মূল ব্যবহার হলো ক্রিয়ার সংযোজক রূপ থেকে আসা ক্রিয়াবিশেষণ। বিশেষ্য হিসেবে 「দৃঢ় মনস্থিরতা」 বোঝানোর ব্যবহারও আছে।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2思い込むおもいこむ
কিছু একটা এত গভীরভাবে বিশ্বাস করা যে অন্য সম্ভাবনা ভাবা হয় না। 「勝手に思い込む」「一方的に思い込む」 ইত্যাদির মতো, সত্য কি না যাচাই না করেই কোনো কিছু বিশ্বাস করে বসলে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2思い遣りおもいやり
অন্যের অনুভূতি বা অবস্থান বিবেচনা করে তার প্রতি সদয় হওয়ার মনোভাব। যেমন, 「思い遣りのある人」「思い遣りに欠ける」। অন্যের জায়গায় নিজেকে রেখে তার কথা ভাবার ইতিবাচক মনোভাব বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5面白いおもしろい
মজার বা আকর্ষণীয়। হাসতে ইচ্ছা হয় বা আনন্দ লাগে এমন। যেমন 「面白い話」। বই বা কাজের ক্ষেত্রে আগ্রহ জাগায় এমন অর্থেও ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4表おもて
কোনো জিনিসের সামনের বা বাইরে থেকে দেখা যায় এমন দিক। বিপরীত শব্দ 「裏(うら)」। একই 「表」-এর পাঠ 「ひょう」 হলে সংখ্যা বা বিষয় সারি ও কলামে সাজানো ছক বোঝায়। সেটি আলাদা শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2及び腰およびごし
মূলত কোমর পুরোপুরি সোজা না করে আধা ঝুঁকে থাকার ভারসাম্যহীন ভঙ্গি। রূপক অর্থে আত্মবিশ্বাসের অভাবে নিষ্ক্রিয় থাকা ও সংকোচে পিছিয়ে আসার মনোভাব। যেমন 「及び腰で交渉に臨む」「政府の及び腰な姿勢」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2及ぼすおよぼす
অন্য কিছুর ওপর প্রভাব বা ক্ষতি ঘটানো। 「影響を及ぼす」「損害を及ぼす」-এর মতো প্রায়ই নির্দিষ্ট বিশেষ্যের সঙ্গে বসে। প্রভাব ফেললে 「及ぼす」, আর সেই প্রভাব কোনো স্থান বা বিষয়ে পৌঁছালে 「及ぶ」। যেমন 「影響を及ぼす」 ও 「影響が及ぶ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2折り返しおりかえし
পথের মাঝখানে দিক বদলে ফিরে আসা, অথবা যে জায়গায় দিক বদলানো হয়। এই অর্থ থেকে বার্তা পাওয়ার পর সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দেওয়া বা যোগাযোগ করার অর্থেও ব্যবহৃত হয়। 「折り返し電話する」「折り返しご連絡ください」 ইত্যাদি ব্যবসায়িক কাজে বহুল ব্যবহৃত বাঁধা অভিব্যক্তি।