পুলিশ বা অনুরূপ কর্তৃপক্ষ কাউকে ধরে নির্দিষ্ট সময় আটকে রাখা। যেমন, 「拘留される」「拘留期間」। আইনি পরিভাষায় এটি ১ দিন বা তার বেশি কিন্তু ৩০ দিনের কম সময় কারা প্রতিষ্ঠানে আটক রাখার সাজা। বিচার শুরুর আগে সন্দেহভাজনকে আটকে রাখা বোঝায় এমন 「勾留」 থেকে এটি আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2考慮こうりょ
নানা পরিস্থিতি মিলিয়ে ভালোভাবে বিবেচনা করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N5声こえ
কণ্ঠস্বর। মানুষ বা প্রাণী মুখ দিয়ে যে শব্দ করে। যেমন 「大きな声で話す」। দরজা বা গাড়ির মতো জিনিসের শব্দ বোঝাতে 「音」 ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2護衛ごえい
কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর সঙ্গে থেকে তাকে বিপদ থেকে রক্ষা করা। যিনি রক্ষা করেন, তাঁকেও বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N3越えるこえる
পর্বত, নদী, সীমানা বা অনুরূপ কিছুর ওপারে যাওয়া। যেমন 「国境を越える」「峠を越える」। একই উচ্চারণের 「超える」 সংখ্যা বা সীমা ছাড়িয়ে যাওয়া বোঝায়, যেমন 「1万人を超える」। অর্থভেদে কাঞ্জি আলাদা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2故郷こきょう
যেখানে জন্ম ও বেড়ে ওঠা। 「故郷に帰る」「故郷を離れる」 ইত্যাদির মতো, নিজের শিকড় যেখানে, সেই জায়গা বোঝায় এমন কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ। 「ふるさと」-এর সমার্থক।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2, N4国際こくさい
বিভিন্ন দেশের মধ্যকার বিষয়। সাধারণত অন্য শব্দের আগে বসে। 「国際」 একা বাক্যে কম ব্যবহৃত হয়। বিদেশের সঙ্গে যাতায়াতকারী বিমান হলো 「国際線(こくさいせん)」, বিভিন্ন দেশের মধ্যকার সম্পর্ক হলো 「国際関係(こくさいかんけい)」। এ ছাড়া 「国際けっこん」「国際くうこう」 ব্যবহৃত হয়। 「国際的(こくさいてき)」 রূপে 「国際的にゆうめいな店」-এর মতো কোনো কিছুর ধরন বর্ণনা করা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2告示こくじ
রাষ্ট্র বা সরকারি দপ্তর কোনো সিদ্ধান্ত জনসাধারণকে জানানো। 「選挙の告示」「告示する」 ইত্যাদির মতো, আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দেওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2極上ごくじょう
গুণমান বা মাত্রা এত ভালো যে তার চেয়ে ভালো আর হয় না। 「極上の品」「極上のひととき」 ইত্যাদির মতো, সর্বোচ্চ মানের কিছু বোঝানোর কিছুটা আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2酷評こくひょう
「酷」 মানে নির্মম বা কঠোর, আর 「評」 মানে মূল্যায়ন করা। কোনো কাজ বা সৃষ্টির নির্দয়ভাবে কঠোর সমালোচনা করা। 「批評家に酷評される」「酷評を浴びる」 ইত্যাদির মতো, তীব্র নেতিবাচক মূল্যায়নের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2克服こくふく
「克」 মানে জয় করা, আর 「服」 মানে বশ মানানো। মূল অর্থ শত্রুকে পরাজিত করে বশ মানানো। সেখান থেকে চেষ্টা করে কোনো জটিলতা বা দুর্বলতা কাটিয়ে ওঠা বোঝায়। 「病気を克服する」「困難を克服する」 ইত্যাদির মতো, কোনো বাধা কাটিয়ে ওঠার সাফল্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2克明こくめい
খুঁটিনাটি পর্যন্ত কোনো কিছু বাদ না পড়ে নির্ভুল হওয়া। 「克明に記録する」「克明な描写」 ইত্যাদির মতো, প্রতিবেদন, পর্যবেক্ষণ বা বর্ণনা কতটা পুঙ্খানুপুঙ্খ তা বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2心地ここち
কিছু করার সময়ের অনুভূতি। একা ব্যবহৃত হলে পাঠ 「ここち」, যেমন 「生きた心地がしない」। প্রায়ই 「乗り心地」「居心地」「夢心地」-এর মতো অন্য শব্দের পরে বসে। তখন প্রথম ধ্বনি ঘোষ হয়ে 「〜ごこち」 পড়া হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2心当たりこころあたり
মনে পড়ে এমন কোনো সূত্র বা মোটামুটি ধারণা। যেমন 「心当たりがない」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2心掛けるこころがける
সব সময় খেয়াল রেখে সেভাবে করার চেষ্টা করা।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2試みるこころみる
সফল হবে কি না জানা নেই এমন কিছু পরীক্ষামূলকভাবে করে দেখা। 「新しい方法を試みる」「挑戦を試みる」 ইত্যাদির মতো, পরীক্ষামূলক কাজ বোঝাতে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক ক্রিয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2快いこころよい
ভালো বা মনোরম লাগা। আনন্দের সঙ্গে কোনো অনুরোধ গ্রহণ করার ভাবও বোঝায়। যেমন 「快い風」「快く承諾する」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2誤差ごさ
সঠিক মান এবং বাস্তবে মাপা মানের মধ্যকার পার্থক্য।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2誇示こじ
「誇」 মানে গর্ব করা, আর 「示」 মানে দেখানো। গর্বের সঙ্গে দেখিয়ে বেড়ানো বোঝায়। নিজের ক্ষমতা বা অবস্থান গর্ব করে অন্যের সামনে জাহির করা। 「権力を誇示する」「誇示するように」 ইত্যাদির মতো, অন্যের মনে ছাপ ফেলতে চাওয়া আচরণ বোঝাতে কিছুটা সমালোচনার সুরে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2孤児こじ
মা-বাবাকে হারিয়েছে এবং কোনো অভিভাবক নেই, এমন শিশু। 「戦災孤児」「孤児院」 ইত্যাদির মতো, সামাজিক সুরক্ষার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2こじれるこじれる
সম্পর্ক বা সমস্যা আরও জট পাকিয়ে খারাপ দিকে যাওয়া এবং সমাধান কঠিন হয়ে পড়া। 「話がこじれる」「関係がこじれる」 ইত্যাদির মতো, জটিলতা বেড়ে পরিস্থিতির অবনতি হলে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2故人こじん
মারা গেছেন এমন ব্যক্তি। একই উচ্চারণের 「個人」 বা স্বতন্ত্র ব্যক্তি থেকে আলাদা শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N1, N2擦るこする
কোনো বস্তুর পৃষ্ঠে অন্য কিছু জোরে চেপে নাড়ানো বা ঘষা। 「する」-ও পড়া হয়। একই উচ্চারণের 「摩る」 অর্থ হালকা করে হাত বোলানো এবং 「刷る」 অর্থ ছাপানো। এগুলো আলাদা কাজ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2個性こせい
কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর নিজস্ব, অন্যদের থেকে আলাদা বৈশিষ্ট্য। যেমন 「個性を生かす」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2古代こだい
সুদূর অতীত। ইতিহাসের একটি যুগ, যা আদিম যুগের পরে এবং মধ্যযুগের আগে। যেমন 「古代ローマ」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2こだわるこだわる
মূলত তুচ্ছ কোনো বিষয়ে আটকে গিয়ে তা থেকে বেরোতে না পারার কিছুটা নেতিবাচক অর্থ ছিল। সেখান থেকে কোনো বিষয়কে খুব গুরুত্ব দিয়ে সহজে ছাড়তে না চাওয়া বোঝাতে শুরু করে। 「過去にこだわる」 উদাহরণের মতো নেতিবাচক অর্থেও ব্যবহৃত হয়। তবে বর্তমান জাপানিতে 「味にこだわる」「細部にこだわる」 ইত্যাদির মতো, নিজের বিশ্বাস বা পছন্দ ধরে রাখার ইতিবাচক মনোভাব বোঝাতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2誇張こちょう
বাস্তবের চেয়ে বাড়িয়ে বলা বা দেখানো।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2骨格こっかく
(১) দেহকে ধরে রাখে এমন হাড়ের কাঠামো। যেমন 「がっしりした骨格」। (২) কোনো কিছুর মৌলিক কাঠামো। যেমন 「計画の骨格」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2孤独こどく
আশপাশে কেউ না থাকায় নিঃসঙ্গ বোধ করার অবস্থা। 「孤独を感じる」「孤独な生活」 ইত্যাদির মতো, মনে একা লাগার অনুভূতি বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2こなすこなす
কঠিন কাজ বা অনেকগুলো দায়িত্ব দক্ষতার সঙ্গে সামলে শেষ করা। 「仕事をこなす」「英語を使いこなす」 ইত্যাদির মতো, সামর্থ্য কাজে লাগিয়ে কাজ সামলানোর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত ক্রিয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2こなれるこなれる
মূলত খাওয়া খাবার হজম হওয়া বা কোনো কিছু ভেঙে ছোট ছোট হয়ে যাওয়া বোঝায়। সেখান থেকে অভ্যস্ত হয়ে স্বাভাবিক সাবলীলতা পাওয়ার অর্থ এসেছে। 「文章がこなれる」「演技がこなれてきた」 ইত্যাদির মতো, জড়তা কেটে দক্ষতা ফুটে ওঠার অবস্থা বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2こもるこもる
প্রধান অর্থ ভেতরে থেকে বাইরে না যাওয়া, অথবা ভেতরে জমে থাকা কিছু না সরা। কোনো ব্যক্তি ঘরে নিজেকে গুটিয়ে বাইরে না যাওয়া, অথবা ধোঁয়া, গন্ধ বা অনুভূতি ইত্যাদি ভেতরে জমে থেকে না ছড়ানো বোঝায়। যেমন, 「家にこもる」「熱気がこもる」।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2こらえるこらえる
কষ্ট বা আবেগ বাইরে প্রকাশ না করে সহ্য করা। 「涙をこらえる」「痛みをこらえる」 ইত্যাদির মতো, প্রবল আবেগ বা যন্ত্রণা চেপে রাখার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2孤立こりつ
সঙ্গী বা আশপাশের লোকজন থেকে আলাদা হয়ে একা হয়ে পড়া। 「孤立する」「孤立を深める」 ইত্যাদির মতো, সামাজিক বা ভৌগোলিক বিচ্ছিন্নতা বোঝানোর আনুষ্ঠানিক শব্দ।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2こりるこりる
ব্যর্থতা বা কষ্টকর অভিজ্ঞতা থেকে একই কাজ দ্বিতীয়বার আর করতে না চাওয়া। 「失敗にこりる」「こりずに挑戦する」 ইত্যাদির মতো, নিজের কাজ নিয়ে ভাবা বা অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা নেওয়া বোঝায় যে ক্রিয়া।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2婚姻こんいん
একজন নারী ও একজন পুরুষ আইনত স্বামী-স্ত্রী হওয়া। 「婚姻届」「婚姻関係」 ইত্যাদির মতো, বিয়েকে আনুষ্ঠানিক ও প্রাতিষ্ঠানিকভাবে বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2根気こんき
「根」 মানে কোনো কিছুকে ধরে রাখে যে শিকড়, আর 「気」 মানে মনোবল। হাল না ছেড়ে শেষ পর্যন্ত কোনো কাজ চালিয়ে যাওয়ার মনোবল। 「根気がいる」「根気よく」 ইত্যাদির মতো, ধৈর্য দরকার এমন কাজের প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2根拠こんきょ
কোনো বিচার বা দাবির ভিত্তি হিসেবে যা ব্যবহার করা হয়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2献立こんだて
খাবারের পদগুলোর সমন্বয় বা কী কী পদ রয়েছে, তা বোঝায়। 「今晩の献立」「給食の献立」 ইত্যাদির মতো, পরিবেশিত পদগুলোর সামগ্রিক বিন্যাস বোঝায়।
AI দ্বারা অনুবাদ
N2今日こんにち
বর্তমান সময় বা আজকের সমাজ। 「今日に至るまで」「今日の日本」-এর মতো অতীত থেকে বর্তমান পর্যন্ত ধারাবাহিকতার সঙ্গে কোনো কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। অভিবাদন 「こんにちは」 এই শব্দ থেকেই এসেছে। একই 「今日」-এর পাঠ 「きょう」 হলে আজকের দিনটিই বোঝায়।