〜そばから

Arti

Menyatakan bahwa meskipun melakukan sesuatu, dari ujungnya langsung terjadi hal yang seakan menghapusnya satu per satu. Umumnya dipakai pada keadaan menyulitkan ketika usaha menjadi sia-sia.

Contoh

片づけるそばから、子どもが部屋を散らかしていく。 Baru saja dibereskan, anak itu langsung kembali mengacak-acak kamar.
稼ぐそばから使ってしまい、一向に貯金が増えない。 Begitu dapat penghasilan langsung dihabiskan, sehingga tabungan tak kunjung bertambah.

Tanya AI tentang pola ini

Claude Opus

Masuk untuk bertanya kepada AI tentang item yang Anda pilih (maksimal 10 kali sehari).