〜てやる

Arti

Arti dasarnya adalah melakukan sesuatu untuk orang yang kedudukannya lebih rendah, atau untuk hewan dan tumbuhan (contoh: 「弟に買ってやる」, 「花に水をやる」). Dari situ, ada pemakaian yang menyatakan kemauan kuat pembicara, khususnya tekad yang mengandung perlawanan, balas dendam, atau rasa tidak mau kalah. Dalam pemakaian tekad ini, dengan perasaan "lihat saja nanti", dipakai seperti pada 「見返してやる」 atau 「辞めてやる」. Pemakaian yang disebut terakhir ini merupakan bahasa lisan santai.

Contoh

弟に自転車を買ってやった。 Saya membelikan sepeda untuk adik saya.
いつか必ず見返してやる。 Suatu hari nanti saya pasti akan membuat mereka mengakui kemampuan saya.
こんな会社、辞めてやる。 Perusahaan seperti ini akan saya tinggalkan saja!
絶対に成功してやると心に決めた。 Saya bertekad dalam hati bahwa saya pasti akan berhasil.

Tanya AI tentang pola ini

Claude Opus

Masuk untuk bertanya kepada AI tentang item yang Anda pilih (maksimal 10 kali sehari).