पुरानो कुरा फेरेर पूरै नयाँ बनाउने काम। सङ्गठनको व्यवस्था वा नीति, पसलको भित्री सजावट आदि ठूलो मात्रामा बदल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「気分を一新する」「陣容を一新する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै भाग मात्र सुधार्नुभन्दा पूरै बदल्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一心いっしん
एउटै कुरामा मन लगाउने काम। 「一心に」「〜したい一心で」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कुनै उद्देश्य वा कुरामा मन लगाएर अरूतिर ध्यान नदिई लागिपर्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一掃いっそう
नचाहिएको वा नराम्रो कुरा सबै हटाउने काम। 「不正を一掃する」「在庫を一掃する」 जस्तै, फराकिलो दायरामा बाँकी रहेका कुरा एकैपटक हटाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一帯いったい
कुनै क्षेत्रभरि फैलिएको फराकिलो दायरा। 「この一帯」「山麓一帯」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र एउटै क्षेत्रका रूपमा फैलिएको भूभाग जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1逸脱いつだつ
सामान्य दायरा वा नियमबाट बाहिर गएको अवस्था। नियम, प्रक्रिया वा छलफलको विषय आदि तोकिएको बाटोबाट बाहिर जाने बेला प्रयोग गरिन्छ। 「議論が逸脱する」「職務から逸脱する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक शैलीमा प्रयोग गरिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一致団結いっちだんけつ
धेरै व्यक्तिले एउटै मन बनाएर साझा उद्देश्यका लागि मिलेर बल लगाउने काम। 「一致」 भनेको विचार वा राय ठ्याक्कै मिल्नु हो र 「団結」 भनेको एउटै समूहका सदस्य मिलेर एकजुट हुनु हो। यी दुई जोडेर एकताको बलमा जोड दिइन्छ। 「住民が一致団結して反対運動を起こす」 जस्तै, लगभग सधैँ 「一致団結して」「一致団結し」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। एक्लै नामका रूपमा कमै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一朝一夕いっちょういっせき
एकदमै थोरै समय वा छोटो अवधि जनाउने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द। धेरैजसो 「一朝一夕には成らない」 रूपमा, कुनै कुरा पूरा गर्न लामो समय लाग्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। सामान्यतया नकारात्मक अभिव्यक्तिसँगै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1逸品いっぴん
धेरै वस्तुमध्ये विशेष रूपमा उत्कृष्ट र विरलै पाइने वस्तु। 「天下の逸品」「まさに逸品だ」 जस्तै, पुराना बहुमूल्य सामान, परिकार वा कलाकृति आदि उच्च मूल्य भएको मानिने वस्तुको प्रशंसा गर्न प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一変いっぺん
पहिलेको अवस्था वा रूप पूरै बदलिएको अवस्था। 「態度が一変する」「風景が一変した」 जस्तै, छोटो समयमै पहिले र पछिको अवस्था धेरै फरक भएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1逸話いつわ
कुनै व्यक्तिबारे समाजमा धेरैलाई थाहा नभएको रोचक घटना वा कथा। 「有名な逸話」「こんな逸話が残っている」 जस्तै, व्यक्तिको नसोचेको पक्ष बताउने छोटो कथाका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遺伝いでん
आमाबुबाको शरीरका विशेषता वा गुण सन्तान वा नातिनातिनामा सरेको अवस्था। 「遺伝する」「遺伝的な病気」 जस्तै, जैविक रूपमा आमाबुबाबाट सन्तानमा सर्ने प्रक्रियाबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2移転いてん
बस्ने ठाउँ वा कार्यालय आदि अर्को ठाउँमा सार्ने काम। अधिकार आदि अर्को पक्षमा सरेको अवस्था पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1否むいなむ
तथ्य, माग वा प्रस्ताव आदि नकारेर स्वीकार नगर्नु। विशेष गरी धेरैजसो 「否めない」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ र नकार्न खोजे पनि नकार्न नसकिने परिस्थिति जनाउँछ। औपचारिक शैलीमा प्रयोग गरिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1威風堂々いふうどうどう
गरिमामय, आत्मविश्वासी र भव्य देखिएको अवस्था। व्यक्तिको हाउभाउ, जुलुस वा भवनको स्वरूप आदिले हेर्ने व्यक्तिमा गहिरो छाप पार्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「威風堂々と〜する」「威風堂々たる〜」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1異変いへん
सामान्यभन्दा फरक नराम्रो परिवर्तन वा घटना। 「体に異変が起きる」「気候の異変」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नसोचेको नराम्रो परिवर्तन हुने सङ्केत हुन्छ। सचेत हुनुपर्ने असामान्य अवस्था भन्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1戒めるいましめる
गल्ती नदोहोरियोस् भनेर सचेत गराउनु वा आफू वा अर्कालाई कडा अनुशासनमा राख्नु। 「油断を戒める」「子を戒める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नैतिक कुरा वा सिकाइ दिने प्रसङ्गमा प्रयोग हुने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1忌まわしいいまわしい
सम्झनसमेत मन नलाग्ने गरी अशुभ र अप्रिय भएको। विगतका पीडादायी घटना वा अशुभ मानिने कुराबारे प्रयोग गरिन्छ। 「忌まわしい記憶」「忌まわしい事件」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। निकै बलियो नकारात्मक भावना जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1意味深長いみしんちょう
बाहिर देखिने अर्थभित्र अझ गहिरो भाव वा लुकेको अर्थ भएको अवस्था। 「意味深長な〜」「〜は意味深長だ」 रूपमा कुनै भनाइ, अनुहारको भाव वा लेख आदि सजिलै बुझ्न नसकिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1卑しいいやしい
स्वभाव वा व्यवहार नीच र मर्यादा नभएको। पैसा वा खानेकुराप्रति असाध्यै लोभ वा बेइमान व्यवहार आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। 「卑しい目つき」「卑しい根性」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कडा आलोचनाको भाव भएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1威容いよう
हेर्ने व्यक्तिलाई समेत अभिभूत पार्ने गरिमामय र भव्य स्वरूप वा अवस्था। व्यक्ति, भवन, पहाड वा युद्धपोत आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। 「威容を誇る」「威容を示す」 जस्तै औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1苛立ついらだつ
कुरा सोचेअनुसार नभई मन अशान्त भएर झर्किनु। सवारी जाम, ढिलाइ वा अर्को व्यक्तिले ढिलो प्रतिक्रिया दिँदाजस्ता पर्खनुपर्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「苛立ちを隠せない」 जस्तै, नाम रूप पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1威力いりょく
अरूलाई दबाउने गरी बलियो शक्ति वा असर। हतियार, प्राकृतिक घटना वा सङ्गठन आदिले अर्को पक्षमा पार्ने विनाशकारी बल वा ठूलो असर जनाउँछ। 「威力を発揮する」「台風の威力」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1異論いろん
कुनै राय वा दाबीप्रति फरक विचार वा विरोधको राय। 「異論がある」「異論を唱える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र कुनै कुरालाई हेर्ने फरक तरिका पनि छ भन्ने जनाउँछ। पूर्ण सहमति जनाउने निश्चित भनाइ 「異論はない」 पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1右往左往うおうさおう
आत्तिएर कहिले दायाँ कहिले बायाँ जाने र गर्ने कुरा थाहा नपाएको अवस्था। 「人々が右往左往する」 जस्तै, अचानक कुनै घटना हुँदा धेरै व्यक्ति अलमलिएर यताउता दौडिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うかがい知るうかがいしる
बाहिरबाट देखिएको अवस्था वा केही सुराकका आधारमा भित्री कुरा वा समग्र अवस्था मोटामोटी अनुमान गरेर बुझ्नु। 「表情からはうかがい知れない」「現状をうかがい知る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सोझै देखेर वा सुनेर थाहा पाउनुभन्दा कुनै सङ्केतबाट बुझ्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1浮かれるうかれる
खुसी वा रमाइलोका कारण मन उत्तेजित भएर, शान्त रहन नसकी सोचविचार नगरी व्यवहार गर्ने अवस्थामा पुग्नु। 「祭りに浮かれる」「成功に浮かれる」 जस्तै, क्षणिक उमङ्गले मन तानिएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो अलि नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1受け流すうけながす
अर्काको आक्रामक भनाइ, व्यङ्ग्य वा उक्साहट आदिलाई गम्भीरतासाथ नलिई सजिलै पन्छाउनु। 「冗談で受け流す」「軽く受け流す」 जस्तै, विवाद टारेर शान्ति नखलबल्याउने व्यवहार जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1受け持つうけもつ
आफ्नो भूमिकाअनुसार काम वा कार्यक्षेत्रको जिम्मा लिएर जिम्मेवारीसाथ सम्हाल्नु। 「クラスを受け持つ」「窓口を受け持つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै जिम्मेवारी वा काम तोकिएपछि सम्हाल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1薄々うすうす
स्पष्ट रूपमा थाहा नभए पनि, केही आभास पाएको अवस्था। 「薄々感づいていた」「薄々気づいていた」 जस्तै, पूरै पक्का नभए पनि अनुमान भएको परिस्थिति जनाउने क्रियायोगी। 「気づく」「感じる」「知る」 आदि क्रियासँगै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うずうずうずうず
कुनै काम गर्न असाध्यै मन लागेर चुपचाप बस्न नसक्ने भावना भित्रैबाट बढेको अवस्था। 「早く試したくてうずうずする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। थाम्न नसकिने आवेग जनाउने क्रियायोगी हो र धेरैजसो 「〜する」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1薄気味悪いうすきみわるい
स्पष्ट कारण नभए पनि कुनै कुराले डर वा बेचैनी लागेको। 「薄気味悪い笑い方」「薄気味悪い静けさ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। स्पष्ट खतरा देखिनुको सट्टा कारण नखुले पनि अप्रिय र डरलाग्दो वातावरण जनाउने 「い」 विशेषण।
AI ले गरेको अनुवाद
N1渦巻くうずまく
पानी वा धुवाँ आदि भुमरी बनाएर घुम्ने अवस्थामा पुग्नु वा भावना वा बहस चर्किएर एकअर्कामा अल्झिने अवस्थामा पुग्नु। 「怒りが渦巻く」「議論が渦巻く」 जस्तै, साँच्चै घुम्ने अवस्था र लाक्षणिक गडबडी दुवै जनाउन प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1薄ら寒いうすらさむい
ठूलो जाडो नभए पनि छालामा अलिकति चिसो महसुस भएको। 「薄ら寒い朝」「薄ら寒い話」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। तापक्रमबाहेक डरलाग्दो र मनमा चिसो पस्ने विषयबारे पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1薄れるうすれる
रङ, भावना वा सम्झना आदि बिस्तारै कमजोर भएर फिक्का हुनु। 「記憶が薄れる」「関心が薄れる」 जस्तै, समयसँगै तीव्रता वा गाढापन घट्ने अवस्था जनाउँछ। अनुभूति वा छाप कमजोर हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うだつうだつ
「うだつ」 भनेको सुरुमा घरको छानाको दुवै छेउमा लगाइने सानो थाम वा सानो छाना हो। सम्पन्न घरानाले मात्र यस्तो भाग राम्रोसँग बनाउन सक्ने भएकाले 「うだつが上がらない」 रूपमा टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। हैसियत वा जीवनमा कहिल्यै सुधार नआई खासै प्रगति नभएको अवस्था जनाउँछ। धेरैजसो पुरुषको अवस्थाबारे जिस्क्याउने गरी भनिने, अलि पुरानो शैलीको टुक्का।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打たれ強いうたれづよい
आलोचना, असफलता वा मानसिक धक्का सहेर पनि हरेस नखाई फेरि सम्हालिन सक्ने क्षमता भएको। 「打たれ強い性格」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मुक्केबाजीको पारिभाषिक शब्दबाट अर्थ फैलिएर, मानसिक रूपमा सहन सक्ने क्षमता जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち勝つうちかつ
कठिन परिस्थिति, बलियो शत्रु वा आफ्नो कमजोरी आदिसँग हार नमानी त्यसमाथि विजय पाउनु। 「病に打ち勝つ」「誘惑に打ち勝つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जित हासिल गर्नुका साथै कठिन कुरा पार गर्नु भन्ने भाव भएको अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち砕くうちくだく
कडा वस्तुलाई जोडले हानेर ससाना टुक्रा पार्नु वा आशा वा योजना आदि पूरै चकनाचुर पार्नु। 「岩を打ち砕く」「夢を打ち砕く」 जस्तै, कुनै वस्तु फुटाउने र आशा नष्ट पार्ने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち出すうちだす
नयाँ कार्यदिशा, विचार वा नीति आदि स्पष्ट पारेर सार्वजनिक रूपमा घोषणा गर्नु। 「新方針を打ち出す」「独自色を打ち出す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भित्रै राखेको कुरा बाहिर प्रस्ट अडानका साथ राख्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち解けるうちとける
सुरुको सतर्कता वा सङ्कोच हटेर अर्कासँग नजिक र सहज भएर कुरा गर्न सक्ने सम्बन्ध बन्नु। 「初対面でもすぐ打ち解ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक दूरी घटेर मन खोली घुलमिल हुन सक्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち所うちどころ
शरीर ठोक्किएको भाग वा आलोचना गर्न मिल्ने ठाउँ। 「打ち所が悪い」ले लड्दा ज्यानै जोखिममा पर्न सक्ने भागमा चोट लाग्नु भन्ने अर्थ जनाउँछ। 「非の打ち所がない」ले एउटै पनि खोट नभएको जनाउँछ। दुवै अभिव्यक्ति टुक्काका रूपमा प्रचलित छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ちのめすうちのめす
अर्को पक्ष उठ्नै नसक्ने गरी बलियोसँग हिर्काएर पूरै हराउनु। 「相手を打ちのめす」「失敗に打ちのめされる」 जस्तै, शरीरमा हिर्काउने र मनमा धक्का दिने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち破るうちやぶる
अहिलेसम्म अगाडि छेकिरहेका पर्खाल, सीमा वा प्रतिकूल अवस्था आदिलाई ठूलो बल वा जोडले भत्काउनु। 「固定観念を打ち破る」「記録を打ち破る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै अवरोध पार गरेर नयाँ अवस्था ल्याउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1有頂天うちょうてん
असाध्यै खुसी भएर आफैँलाई बिर्सिएको अवस्था। 「優勝して有頂天になる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ठूलो सफलता वा सौभाग्यले शान्त भएर सोच्नै नसक्ने गरी उत्साहित भएको अवस्था जनाउँछ। पछि असफलता आउला भन्ने आभास दिने प्रसङ्गमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち寄せるうちよせる
छाल आदि जोडले किनारातिर धकेलिँदै आउनु वा भावना वा जानकारी आदि एकपछि अर्को ओइरिनु। 「波が打ち寄せる」「声援が打ち寄せる」 जस्तै, साँच्चै छाल आउने वा लाक्षणिक रूपमा कुरा ओइरिने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1内輪うちわ
परिवार वा नजिकका साथी आदिको सानो घेरा। 「内輪で祝う」「内輪の話」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र बाहिरका व्यक्ति नसमेटिएको नजिकको सम्बन्ध जनाउँछ। रकम वा सङ्ख्या कम आँक्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2訴えるうったえる
अदालत आदि निकायमा औपचारिक रूपमा निवेदन दिएर निर्णय माग्नु। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, 「痛みを訴える」 जस्तै पीडा वा असन्तुष्टि जोड दिएर बताउनु, 「武力に訴える」 जस्तै कुनै उपायको सहारा लिनु वा 「心に訴える」 जस्तै अर्काको भावनामा बलियो असर पार्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うつつうつつ
बिउँझिएको अवस्था वा वास्तविकता। 「夢とうつつの区別がつかない」「うつつを抜かす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विशेष गरी 「うつつを抜かす」 रूपमा, एउटै कुरामा डुबेर मुख्य काममा ध्यान नदिनु भन्ने अर्थको टुक्काका रूपमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打って変わるうってかわる
अहिलेसम्मको अवस्था वा व्यवहार अचानक बदलिएर पहिलेभन्दा पूरै फरक हुनु। 「打って変わって穏やかになる」 जस्तै, धेरैजसो 「〜て」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। पहिले र पछिको फरकमा जोड दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うってつけうってつけ
कुनै उद्देश्य वा सर्तसँग, त्यसैका लागि बनाउन लगाएजस्तो गरी ठ्याक्कै मिलेको अवस्था। 「この仕事に彼はうってつけだ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यक्ति, ठाउँ वा अवसर आदि सबैभन्दा उपयुक्त हुने बेला प्रयोग गरिन्छ।