लगइन गरेपछि अध्ययन इतिहास सुरक्षित गर्न सकिन्छ।
दर्ता गर्नुहोस्
जापानी टुक्का र उखान
लोड हुँदै छ…
देखाउन मिल्ने केही छैन
足が地に着かない
あしがちにつかない
उत्साह वा तनावले मन चञ्चल भएर शान्त रहन नसक्नु। विचार वा व्यवहारमा व्यावहारिक आधार र स्थिरता नदेखिने अवस्थामा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「うれしくて足が地に着かない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
足元を見る
あしもとをみる
अर्काको कमजोरी वा अप्ठ्यारो स्थितिको फाइदा उठाएर आफूलाई लाभ हुने गरी व्यवहार गर्नु। 「客の足元を見る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
足を洗う
あしをあらう
राम्रो नमानिने पेसा वा जीवनशैली छोडेर ठीक ढङ्गको जीवनमा फर्कनु। 「裏社会から足を洗う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
足をすくわれる
あしをすくわれる
अर्काले आफ्नो असावधानी वा कमजोरीको फाइदा उठाउँदा अनपेक्षित रूपमा असफल हुनु। मूल रूप 「足をすくわれる」 हो, 「足元をすくわれる」 पनि भनिन्छ। 「下位チームに足をすくわれる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
足を引っ張る
あしをひっぱる
अर्काको सफलता वा कुनै कामको प्रगतिमा बाधा पुर्याउनु। 「味方の足を引っ張る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
頭打ちになる
あたまうちになる
कुनै कुरा आफ्नो सीमासम्म पुगेर थप बढ्न छोड्नु। वृद्धि वा कुनै सङ्ख्यात्मक मान निश्चित तहमा अड्किने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
頭が切れる
あたまがきれる
छिटो सोच्न र कुनै कुरालाई राम्ररी केलाएर ठीक निर्णय लिन र सम्हाल्न सक्नु। 「頭の切れる人物」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
頭を抱える
あたまをかかえる
गर्ने उपाय थाहा नभएर गहिरो चिन्तामा डुब्नु र साह्रै अप्ठ्यारोमा पर्नु। 「資金繰りに頭を抱える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
頭を悩ます
あたまをなやます
कुनै समस्याबारे उचित कदम चाल्ने उपाय खोज्दै अनेक कुरा सोचेर चिन्तित हुनु। 「人手不足に頭を悩ます」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
頭を捻る
あたまをひねる
राम्रो उपाय निकाल्न अनेक तरिका खोज्दै सक्दो सोचविचार गर्नु। 「打開策に頭を捻る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
後の祭り
あとのまつり
चाड सकिएपछि जति तयारी गरे पनि भ्याइँदैन। यही कारणले मौका गुमेपछि पछुताए पनि ढिलो भइसकेको अवस्थालाई चाड सकिएपछि तयारी गर्नुसँग तुलना गरिएको हो। काम गर्नुपर्ने समय बितिसकेपछि केही गर्न नसकिने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
油を売る
あぶらをうる
काम गर्दागर्दै काम नलाग्ने गफ गरेर वा त्यस्तै कुरामा अलमलिएर अल्छी गर्नु। पहिले कपालमा लगाउने तेल बेच्दै हिँड्ने व्यापारीले ग्राहकसँग लामो समय यताउतिका कुरा गर्दै तेल बेच्ने चलनबाट आएको हो भन्ने मानिन्छ। गर्नुपर्ने काम छोडेर समय बिताउने वा केही नगरी यताउता अलमलिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
油を絞る
あぶらをしぼる
गल्ती गरेको वा असफल भएको व्यक्तिलाई कडाइका साथ सोधपुछ गरेर हप्काउनु। बीउ आदि थिचेर तेल निकाल्ने कामसँग तुलना गरिएको हो। उम्कने मौका नदिई कुनै कसर नराखी दोष देखाउने वा लामो गरी हप्काउँदै सम्झाउने परिस्थितिमा धेरैजसो हप्काउने पक्षको दृष्टिकोणबाट प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
網を張る
あみをはる
अपराधी वा सिकार आदि समात्न पहिल्यै व्यवस्था गरेर ठाउँठाउँमा ढुकेर बस्नु। उम्कन नदिन ठाउँठाउँमा निगरानी र तयारीको व्यवस्था मिलाएर राख्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
息が合う
いきがあう
दुई वा बढी व्यक्ति मिलेर कुनै काम गर्दा आपसी लय र सासको ताल ठ्याक्कै मिल्नु। लामो समय सँगै बिताएको व्यक्ति वा एकअर्काको स्वभाव राम्ररी बुझेको साथीसँग केही नबोली पनि चाल र काम गर्ने समय मिल्ने अवस्था जनाउँछ। धेरैजसो मिलेर गर्ने काम, अभिनय वा प्रतियोगिता आदिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
息を殺す
いきをころす
अर्काले थाहा नपाओस् भनेर सासको आवाजसमेत दबाई चुपचाप नचली बस्नु। ओझेलमा लुकेर फेला नपर्ने कोसिस गर्ने परिस्थितिमा वा तनावले चल्नै नसक्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। बोली वा अरू कुनै आवाज ननिस्कियोस् भनेर पूरै शरीर कडा पारेर राख्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
息を呑む
いきをのむ
आश्चर्य, गहिरो भाव वा तनावले गर्दा अनायासै सास रोक्नु। आँखा तान्ने कुनै कुरा वा अचानक मनमा गहिरो असर गर्ने घटनाको सामना गर्दाको तत्काल प्रतिक्रिया जनाउँछ। डरले ठिङ्ग हुने बेला पनि, सुन्दरताले अभिभूत हुने बेला पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
石橋を叩いて渡る
いしばしをたたいてわたる
बलियो ढुङ्गाको पुलसमेत सुरक्षित छ भन्ने पक्का गरेर मात्र तरिन्छ। सावधानीमाथि अझ सावधानी थपेर कुनै काम अत्यन्त होसियारीसाथ गर्नुलाई त्यससँग तुलना गरिएको हो। केही भइहाले पनि तयार रहन राम्ररी जाँच गर्ने र चाहिनेभन्दा बढी नै होसियारी अपनाउने मनोवृत्ति जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
急がば回れ
いそがばまわれ
हतार हुँदा झन्, जोखिम भएको छोटो बाटोभन्दा घुमाउरो भए पनि सुरक्षित र भरपर्दो बाटो रोजे अन्ततः छिटो लक्ष्यमा पुगिन्छ भन्ने सिकाइ। हतार गरेर असफल हुनुभन्दा भरपर्दो तरिका अपनाउनुपर्छ भन्ने कुरा सम्झाउने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
板につく
いたにつく
अभिनेताको अभिनय र मञ्च (「板」) राम्ररी मेल खाने कुराबाट आएको हो। अनुभव बढ्दै जाँदा आचरण र काम गर्ने शैली पद वा पेसासँग स्वाभाविक रूपमा मिलेर अभ्यस्त हुनुलाई त्यससँग तुलना गरिएको हो। यो जानीजानी गरिने काम होइन। अनुभव बढ्दै जाँदा आफैँ त्यस्तो हुने वा वरपरका व्यक्तिलाई त्यस्तो देखिने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
板挟みになる
いたばさみになる
आपसमा विरोध भएका दुई पक्षबीच परेर कुनै पक्ष लिन नसकी अप्ठ्यारो स्थितिमा पुग्नु। दुवै पक्षबीच परेर केही गर्नै नसक्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
一矢を報いる
いっしをむくいる
आफूतिर हानिएको वाणको जवाफमा आफूले पनि एउटा वाण फर्काएर हान्ने अर्थबाट आएको हो। आक्रमण वा आलोचनाको जवाफमा थोरै भए पनि पलटवार गर्नु। आफू कमजोर स्थितिमा हुँदा पनि अर्को पक्षमाथि केही मात्रामा पलटवार गर्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
一線を画す
いっせんをかくす
एउटा रेखा कोरेर छुट्ट्याउने अर्थबाट आएको हो। अरूबाट प्रस्ट छुट्ट्याएर स्पष्ट सीमा तोक्नु। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, अरूसँग तुलना नै हुन नसक्ने गरी असाधारण रूपमा उत्कृष्ट हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
意に介さない
いにかいさない
कुनै कुराको वास्ता वा चिन्ता नगर्नु। अरूले गरेको मूल्याङ्कन वा वरपरका व्यक्तिको प्रतिक्रिया आदिको पटक्कै वास्ता नगर्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
井の中の蛙
いのなかのかわず
इनारभित्रको भ्यागुतोलाई बाहिर विशाल समुद्र छ भन्ने थाहा हुँदैन भन्ने पुरानो कथाबाट आएको हो। सीमित ज्ञान वा अनुभवमै अल्झेर फराकिलो संसारबारे थाहा नपाएको अवस्थालाई त्यही भ्यागुतोसँग तुलना गरिएको हो। आफ्नै सानो संसारलाई नै सबै थोक ठान्ने व्यक्तिलाई सचेत गराउँदा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
雨後の筍
うごのたけのこ
पानी परेपछि बाँसका तामा एकपछि अर्को उम्रिन्छन्। उस्तै कुरा छोटो समयभित्र एकपछि अर्को देखा पर्नुलाई त्यससँग तुलना गरिएको हो। फैलिएको चलन वा राम्रो अवसरको फाइदा उठाउँदै उस्तै किसिमका पसल वा व्यवसाय आदि एकपछि अर्को देखा पर्ने अवस्था जनाउँछ। धेरैजसो ठूलो सङ्ख्यामा देखा परेको कुरामा जोड दिइन्छ र भनाइमा अलि जिस्क्याउने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
後ろ髪を引かれる
うしろがみをひかれる
टाउकोपछाडिको कपाल समातेर तानेजस्तै, मनमा खट्को लागेर त्यो ठाउँ छोड्न गाह्रो महसुस गर्नु। लगाव बाँकी रहेर छोड्ने निर्णय गर्न नसकेको भावना जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
馬の耳に念仏
うまのみみにねんぶつ
घोडालाई पुण्यदायी बौद्ध जप सुनाए पनि त्यसको अर्थ थाहा हुँदैन। जति सल्लाह वा राय दिए पनि अर्को पक्षले पटक्कै सुन्न नचाहँदा कुनै असर नपर्ने अवस्थालाई त्यससँग तुलना गरिएको हो। अर्कालाई भनेर बुझाउन खोजे पनि व्यर्थ हुने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
裏目に出る
うらめにでる
राम्रो होस् भनी गरेको कामले अपेक्षाको ठीक उल्टो नराम्रो नतिजा दिनु। पासाको उल्टोपट्टिको अङ्क देखिने अर्थबाट आएको हो। सोचेअनुसार नभई परिणाम प्रतिकूल हुने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
雲泥の差
うんでいのさ
बादल र हिलोको बीचमा जस्तै, आकाश र जमिनजत्तिकै ठूलो अन्तर भएको अवस्था। दुई कुराबीच तुलना नै गर्न नसकिने गरी ठूलो भिन्नता भएको बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
絵に描いた餅
えにかいたもち
चित्रमा कोरिएको मोचि (चामलको परिकार) हेर्न मात्र मिल्छ, वास्तवमा खान मिल्दैन। जतिसुकै राम्रो भए पनि व्यवहारमा काम नलाग्ने वस्तुलाई त्यससँग तुलना गरिएको हो। योजना वा आदर्श यथार्थपरक नभएर पूरा हुने सम्भावना नदेखिने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
襟を正す
えりをただす
अस्तव्यस्त भएको लुगा मिलाउने अर्थबाट आएको हो। अहिलेसम्मको व्यवहार सुधारेर, मनलाई फेरि कसिलो बनाएर कुनै काम गम्भीरतासाथ गर्न तम्सिनु। लापरबाही हुन थालेको मनलाई सम्हालेर गम्भीर बन्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
鬼に金棒
おににかなぼう
पहिल्यै बलियो ओनि (राक्षस) फलामको गदा पनि हतियारका रूपमा बोक्छ। पहिल्यै बलियो भएको कुरामा थप बल वा अनुकूल अवस्था जोडिएर झन् भरपर्दो हुनुलाई त्यससँग तुलना गरिएको हो। बलियो व्यक्ति अझ बलियो हुने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
帯に短し襷に長し
おびにみじかしたすきにながし
「襷(たすき)」 भनेको जापानी पोसाकको बाहुला माथि सारेर अड्याउन लगाइने डोरी हो। कपडा कम्मरपेटी बनाउन छोटो र बाहुला अड्याउने डोरी बनाउन चाहिनेभन्दा लामो हुँदा दुवै काममा चल्दैन। कुनै कुरा बीचैमा परेर दुवै काममा नलाग्नुलाई त्यही कपडासँग तुलना गरिएको हो।
AI ले गरेको अनुवाद
顔に泥を塗る
かおにどろをぬる
अर्काको इज्जत वा प्रतिष्ठामा चोट पुर्याएर लाजमा पार्नु। 「親の顔に泥を塗る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
影が薄い
かげがうすい
उपस्थिति खासै नखुलेको र वरपरका व्यक्तिको ध्यान खासै नतानिएको। धेरै जनाबीच हुँदा पनि कसैको सम्झनामा नबस्ने र खासै नदेखिने व्यक्ति वा कुराबारे भनिन्छ। जीवन्तता र जोस नभएको जस्तो देखिनु भन्ने अर्थमा पनि कहिलेकाहीँ प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
影を潜める
かげをひそめる
पहिले अरूको ध्यान खिच्ने कुरा खुला रूपमा देखा पर्न छोड्नु। आफू लुकेर देखा नपर्नु मूल अर्थ हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै घटना, प्रचलन वा विशेषता आदि सतहबाट हराएर देखिन छोड्ने बेला प्रयोग गरिन्छ। पूरै चुप लाग्नु वा चहलपहल कम हुनु भन्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
肩で風を切る
かたでかぜをきる
काँध ठड्याएर, गर्व देखाउँदै रवाफका साथ हिँड्नु। 「出世して肩で風を切る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
肩の荷が下りる
かたのにがおりる
पूरा गर्नुपर्ने जिम्मेवारी वा भारी बोझ हटेर ढुक्क हुनु। 「子の独立で肩の荷が下りる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
肩身が狭い
かたみがせまい
समाज वा वरपरका व्यक्तिसामु आफूलाई हीन ठानेर मनमा अप्ठ्यारो हुनु। 「肩身の狭い思いをする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
肩を並べる
かたをならべる
क्षमता वा हैसियत बराबर भएर एकअर्कासँग प्रतिस्पर्धा गर्न सक्नु। 「強豪国と肩を並べる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
渦中の人
かちゅうのひと
「渦中(かちゅう)」ले भुमरीभित्रको भाग जनाउँछ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर विवादको बीचमा हुनु भन्ने अर्थ दिन्छ। कुनै घटना वा हलचलको केन्द्रमा रहेर जनताको ध्यान खिच्ने व्यक्ति। विवाद वा बदनामी मच्चाउने घटना आदिमा प्रत्यक्ष रूपमा मुछिएको व्यक्ति जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
河童の川流れ
かっぱのかわながれ
「河童(かっぱ)」 पानीमा बस्ने मानिएको काल्पनिक जीव हो र पौडीमा निपुण मानिन्छ। त्यो जीवलाई पनि कहिलेकाहीँ खोलाले बगाउन सक्छ। कुनै काममा निपुण व्यक्ति पनि कहिलेकाहीँ चुक्न सक्ने कुरालाई त्यससँग तुलना गरिएको हो। आफूले राम्ररी गर्न सक्ने काममा अनपेक्षित रूपमा चुक्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
気が重い
きがおもい
कुनै काम गर्नैपर्ने अवस्थामा मन खिन्न भएर उत्साहका साथ अघि बढ्न नसक्ने कुरा जनाउँछ। गर्न मन नलाग्ने काम वा इच्छा नभएको परिस्थिति नजिकिँदा हुने मनको अवस्था जनाउँछ। 「明日の会議のことを考えると気が重い」 जस्तै, अब हुन लागेको कुराले मन खिन्न हुने कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
気が気でない
きがきでない
चिन्ताले शान्त रहन नसक्नु। नतिजा वा कुरा कसरी अघि बढ्छ भन्ने चिन्ताले मन शान्त नरही छटपटी हुने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
気が遠くなる
きがとおくなる
होस बिस्तारै हराउँदै जानु। मूल अर्थ बेहोस हुन लागेको अवस्था हो, तर लाक्षणिक रूपमा 「असाध्यै ठूलो मात्रा वा लामो समयको सामना गर्दा स्तब्ध हुनु」 भन्ने अर्थमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「気が遠くなるような作業」 जस्तै, पत्याउनै गाह्रो पर्ने आकार वा परिमाणले अभिभूत हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
気が抜ける
きがぬける
तनाव कम भएपछि त्यसबेलासम्म कायम रहेको एकाग्रता वा उत्साह हराउनु। ठूलो लक्ष्य पूरा गरेपछि आदि ढुक्क भएर काममा बल लगाउन नसक्ने अवस्था जनाउँछ। ग्यास मिसाइएको पेय वा बियर आदिको फिँज वा स्वाद हराएर स्वाद फिक्का हुने कुरा पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
気が引ける
きがひける
अर्कासामु सङ्कोच लागेर आफैँ अघि सरी काम गर्न गाह्रो हुने कुरा जनाउँछ। अर्काप्रति ऋणी वा दोषी महसुस भएर ढुक्कसँग व्यवहार गर्न नसक्ने अवस्था जनाउँछ। 「ご馳走になってばかりで気が引ける」 जस्तै, अर्काप्रति ऋणी भएको महसुस गर्ने परिस्थितिमा धेरैजसो प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
気が紛れる
きがまぎれる
मन अर्को कुरातिर लाग्दा पीडा वा दिक्दारी आदि केही समयका लागि कम हुनु। चिन्ता भने बाँकी रहन्छ। ध्यान अर्कै कुरामा गएको बेलासम्म मात्र मन हलुका हुने अवस्था जनाउँछ। 「友人と話していると気が紛れる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
気が滅入る
きがめいる
मन खिन्न भएर उदास हुनु। मन नपर्ने कुरा वा निराशाजनक अवस्था लम्बिँदा मन प्रसन्न नहुने अवस्था जनाउँछ। 「悪い知らせばかりで気が滅入る」 जस्तै, मन खिन्न हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद