मूल अर्थ व्यक्ति वा वस्तुलाई पछाडि सार्नु हो। यसैबाट अर्को पक्ष वा प्रस्ताव अस्वीकार गर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「敵を退ける」「反対意見を退ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1試練しれん
मानिसको क्षमता वा विश्वासको परीक्षा लिएजस्तो कठिन परिस्थिति। 「試練を乗り越える」「試練に立ち向かう」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1芯しん
कुनै वस्तुको बीचमा हुने कडा भाग। 「リンゴの芯」「鉛筆の芯」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर मानिसको मन वा कुनै कुराको केन्द्रमा रहेको महत्त्वपूर्ण भाग पनि जनाउन थाल्यो। 「芯が強い」 रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1真摯しんし
इमानदार र समर्पित व्यवहार। 「真摯に向き合う」「真摯な姿勢」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1心情しんじょう
कुनै परिस्थितिमा मानिसको मनमा उठ्ने भावना वा भित्री मनको अवस्था। 「心情を察する」「複雑な心情」 जस्तै, धेरैजसो अरूको भावना बुझ्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1神聖しんせい
पवित्र र कुनै हालतमा अपमान गर्न नहुने गरी पूजनीय भएको अवस्था। 「神聖な場所」 जस्तै, धेरैजसो धार्मिक दृष्टिले सम्मान गरिने कुराका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1甚大じんだい
क्षति वा असर आदिको स्तर अत्यन्तै ठूलो भएको अवस्था। 「甚大な被害」「甚大な影響」 जस्तै, नराम्रो अवस्थाको गम्भीरता जोड दिएर बताउन प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1尽力じんりょく
कुनै कुराका लागि सक्दो बल लगाएर प्रयास गर्ने काम। 「尽力する」「ご尽力に感謝する」 जस्तै, धेरैजसो औपचारिक परिस्थितिमा अरूलाई धन्यवाद दिने भावसहित प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1随一ずいいち
निश्चित दायराभित्र सबैभन्दा उत्कृष्ट भएको अवस्था। 「国内随一の規模」「業界随一の実力」 जस्तै, धेरैमध्ये पहिलो स्थानमा भएको कुरा मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遂行すいこう
जिम्मा पाएको काम वा योजना अन्त्यसम्म पूरा गर्ने काम। 「職務を遂行する」「任務を遂行する」 जस्तै, जिम्मेवारी भएको काम पूरा गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। यसको पढाइ 「すい・こう」 हो। 「遂」लाई 「すい」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1随時ずいじ
समय पहिल्यै नतोकी आवश्यक परेका बेला भन्ने अर्थ। 「随時受け付ける」「随時更新する」 जस्तै, समय निश्चित नगरी माग आएपछि काम गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1衰弱すいじゃく
शारीरिक वा मानसिक बल घटेर सामान्य काम गर्न नसकेको अवस्था। 「衰弱が進む」「体が衰弱する」 जस्तै, रोग, बुढ्यौली वा थकानका कारण शरीरको काम गर्ने क्षमता घट्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1随所ずいしょ
धेरै ठाउँमा वा ठाउँठाउँमा भन्ने अर्थ। 「随所に工夫が見られる」「随所に配置する」 जस्तै, विभिन्न ठाउँमा उस्तै कुरा देखिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1随伴ずいはん
मुख्य व्यक्ति वा कुरासँगै जाने काम। 「大臣に随伴する」「随伴現象」 जस्तै, औपचारिक परिस्थिति वा प्राज्ञिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। यसको पढाइ 「ずいはん」 हो। 「随」लाई 「ずい」 भनेर पढिन्छ, 「すい」 भनेर पढिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1睡魔すいま
थाम्न गाह्रो हुने गरी जोडले लागेको निद्रालाई दानवसँग तुलना गरिएको अभिव्यक्ति। 「睡魔に襲われる」「睡魔と闘う」 जस्तै, सुत्न नचाहेको बेला आइलाग्ने निद्रालाई मानिसजस्तै पात्रका रूपमा देखाएर भन्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1崇高すうこう
उदात्त, सम्मानयोग्य र आध्यात्मिक रूपमा उच्च भन्ने अर्थ। 「崇高な理念」「崇高な使命」 जस्तै, आदर्श, मनोभाव वा चरित्रजस्ता अमूर्त मूल्यको प्रशंसा गर्न प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1趨勢すうせい
कुनै कुरा अघि बढ्ने दिशा वा समग्र प्रवाह। 「時代の趨勢」「世界の趨勢に従う」 जस्तै, व्यापक प्रवाह जनाउने औपचारिक शब्द। यसको पढाइ 「すうせい」 हो। 「趨」लाई 「すう」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1崇拝すうはい
ईश्वर, बुद्ध वा महान् व्यक्ति आदिलाई मनदेखि आदर गर्ने र पूजनीय मान्ने काम। 「英雄を崇拝する」「崇拝の対象」 जस्तै, धर्म वा गहिरो आदरसँग सम्बन्धित प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। सामान्य सद्भावभन्दा गहिरो आदरको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1末頼もしいすえたのもしい
「末」ले भविष्य वा अबको बाटो जनाउँछ। भविष्य राम्रो देखिएर धेरै आशा गर्न सकिने अर्थ। कम उमेरका व्यक्ति वा भर्खर सुरु भएका कुराबारे 「अबको प्रगति हेर्न उत्सुक छु」 भनेर मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग गरिन्छ। 「末頼もしい若手」「末頼もしい活躍」 जस्तै, व्यक्तिको भावी उन्नतिको सङ्केत देखिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1据えるすえる
वस्तु वा व्यक्तिलाई कुनै निश्चित ठाउँ वा पदमा स्थिर रहने गरी राख्नु। 「腰を据える」「社長に据える」 जस्तै, वस्तु राख्ने र भूमिका वा पद तोक्ने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। स्थिर अवस्थामा राख्ने भाव भएको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1透かすすかす
बीचमा खाली ठाउँ राखेर देखिने बनाउनु वा उज्यालोतिर राखेर भित्र हेर्नु जनाउने क्रिया। 「紙を透かして見る」「枝を透かす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यहाँ अक्षरलाई 「す」 भनेर पढिन्छ, 「とう」 भनेर पढिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1すがるすがる
कुनै वस्तुलाई बलियो गरी समातेर शरीर अड्याउनु जनाउने क्रिया। 「手すりにすがる」 जस्तै, शरीर अड्याउन कुनै कुराको भर पर्नु यसको मूल अर्थ हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर आफ्नै बलले उपाय निकाल्न नसक्दा भर पर्न सकिने कुरामा शरीर वा मन लगाउनु पनि जनाउन थाल्यो। 「望みにすがる」「神にすがる」 जस्तै, आतुरता वा गहिरो आवश्यकता भएको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鋤くすく
खेतबारीको माटो कोदालोजस्तो कृषि औजारले खनेर पल्टाउनु। 「畑を鋤く」 जस्तै, खेतीका लागि माटो खन्ने काम जनाउने कृषि शब्द। यसको पढाइ 「すく」 हो। उही 「すく」 भनेर पढिने 「漉く」「梳く」「透く」को प्रयोग फरक छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1巣食うすくう
चरा वा किराले गुँड बनाएर बस्नु। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै खराब विचार वा शक्ति भित्र फैलिनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「疑念が心に巣食う」「組織に巣食う不正」 जस्तै, धेरैजसो लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1少なからずすくなからず
मात्रा वा स्तर बेवास्ता गर्न नसकिने गरी ठूलो भएको अर्थ। 「少なからず驚いた」「少なからず影響を受けた」 जस्तै, 「かなり」「相当」को औपचारिक भनाइका रूपमा भावना वा असरको मात्रा जनाउन प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1健やかすこやか
शरीर र मन स्वस्थ र तन्दुरुस्त भएको अवस्था। 「健やかに育つ」 जस्तै, बालबालिकाको राम्रो विकासको कामना गर्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1凄まじいすさまじい
स्तर सामान्यभन्दा धेरै माथि भएर त्यसबाट थिचिएजस्तो अनुभव हुनु भन्ने अर्थ। 「凄まじい勢い」「凄まじい音」 जस्तै, प्राकृतिक घटना, भावना वा वेग आदिको तीव्रतामा जोड दिन प्रयोग गरिन्छ। राम्रो र नराम्रो दुवै अर्थमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। हिरागानामा 「すさまじい」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ずさんずさん
काम गर्ने तरिका लापरबाह भएको र धेरै गल्ती भएको वा गर्नुपर्ने काम छाडिएको अर्थ। 「ずさんな計画」「ずさんな管理」 जस्तै, काम, कागजात वा योजनाको आलोचना गर्न प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। खान्जीमा 「杜撰」 भनेर लेखिन्छ। हिरागानामा लेख्ने चलन बढी छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1筋道すじみち
कुनै काम अघि बढाउने क्रममा अपनाइने क्रम वा तर्कको सिलसिला। 「筋道を立てて説明する」「話の筋道が通る」 जस्तै, तर्क वा क्रमको मूल्याङ्कन गर्न प्रयोग गरिन्छ। तर्कको एकरूपता जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1素性すじょう
व्यक्तिको जन्म वा पारिवारिक पृष्ठभूमि, वा वस्तु आएको स्रोत। 「素性の知れない人物」「素性が明らかな品」 जस्तै, पृष्ठभूमि वा पहिचानबारे सोध्दा प्रयोग गरिन्छ। यसको पढाइ 「すじょう」 हो। 「素」लाई 「す」 र 「性」लाई 「じょう」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1濯ぐすすぐ
पानीले पखालेर मैलो वा धुने पदार्थ हटाउनु। दैनिक लेखाइमा यो खान्जी प्रयोग गरिँदैन। सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ। उही 「すすぐ」 भनेर पढिने 「漱ぐ」ले मुखभित्र पानीले कुल्ला गर्नु जनाउँछ। यस शब्दले लुगाफाटा आदि पखाल्नु जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1廃れるすたれる
पहिले व्यापक रूपमा चल्ने कुरा बिस्तारै चलनबाट हराउनु। 「古い風習が廃れる」「流行が廃れる」 जस्तै, चलन, संस्कृति वा प्रचलन कमजोर भएर हराउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। आफैँ बिस्तारै हराउने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1すばしっこいすばしっこい
चाल छिटो र फुर्तिलो भएकाले समात्न गाह्रो हुने अवस्था। 「すばしっこい子ども」「ねずみがすばしっこく逃げる」 जस्तै, साना जीव वा बालबालिकाको फुर्तिलो चाल जनाउने बोलीचालीको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1図太いずぶとい
सामान्य कुराले नआत्तिने, साहसी र नहच्किने स्वभाव जनाउँछ। 「図太い神経」「図太く構える」 जस्तै, कठिनाइ वा आलोचना आए पनि ढुक्क रहने व्यक्तिको स्वभावबारे प्रयोग गरिन्छ। नकारात्मक र सकारात्मक दुवै अर्थमा प्रयोग गर्न सकिने बोलीचालीको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1図星ずぼし
मूल रूपमा धनुविद्यामा निसानाको बीचको कालो थोप्लो जनाउने शब्द। त्यसबाट अर्थ फैलिएर अर्को पक्षको भनाइ वा अनुमान ठ्याक्कै मिलेको अवस्था जनाउन थाल्यो। 「図星を指す」「図星だった」 जस्तै, लुकाइएको सत्य अरूले थाहा पाएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। यो बोलीचालीको शब्द हो। धेरैजसो अरूले थाहा पाउँदा मन खलबलिने वा अप्ठ्यारो लाग्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1澄むすむ
धमिलोपन वा मैलो हटेर सङ्लो र सफा हुनु। 「水が澄む」「空気が澄む」「音が澄む」 जस्तै, तरल पदार्थ, हावा वा आवाज सफा हुनु जनाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा 「澄んだ目」「心が澄む」 जस्तै, मनको अवस्था जनाउन पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1摺るする
काठको छापा आदिमा कागज राखेर चित्र वा बुट्टा सार्नु। सामान्यतया 「刷る」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ずる賢いずるがしこい
आफ्नो फाइदाका लागि बुद्धि लगाएर अनुचित काम गर्न सिपालु भएको अवस्था। बुद्धि नराम्रो काममा लगाएको भन्ने आलोचनात्मक भावसहित भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1寸分すんぶん
अत्यन्तै थोरै मात्रा वा स्तर। सामान्यतया 「寸分の狂いもない」「寸分違わず」 जस्तै, नकारात्मक अभिव्यक्तिसँग जोडेर 「まったく〜ない」 (अलिकति पनि नहुनु) भन्ने कुरामा जोड दिन प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1制圧せいあつ
हतियार वा बल प्रयोग गरेर अर्को पक्षलाई दबाई आफ्नो नियन्त्रणमा लिने काम। 「敵を制圧する」「反乱を制圧する」 रूपमा सैनिक, प्रहरी वा सत्ता सङ्घर्षसम्बन्धी प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1生育せいいく
बिरुवा वा जनावर बढेर ठूलो भएको अवस्था। तिनलाई हुर्काउने काम पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1性急せいきゅう
काम छिटो अघि बढाउन खोज्दा धैर्य नदेखिएको अवस्था। 「性急な判断」「性急に結論を出す」 रूपमा विचार नपुर्याई हतार गर्ने व्यवहारलाई नकारात्मक भावमा जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1制裁せいさい
नियम वा नैतिकताविरुद्ध काम गर्नेलाई सजाय दिने काम। 「制裁を加える」「経済制裁」 रूपमा देशहरूबीच वा सङ्गठन र समूहभित्र दिइने सजाय जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1精彩せいさい
जीवन्त चमक वा जोस। 「精彩を放つ」「精彩を欠く」 रूपमा व्यक्तिको उपलब्धि वा रचनाको गुणस्तरबारे प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1脆弱ぜいじゃく
सजिलै टुट्ने र कमजोर भएको अवस्था। 「脆弱性」「脆弱な体制」 रूपमा भौतिक कमजोरीका साथै सङ्गठन, व्यवस्था वा प्रणालीका कमजोरी जनाउन प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। सुरुको ध्वनि 「せ」 होइन, सघोष ध्वनि भएर 「ぜ」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2精神せいしん
मानिसको मन वा चेतनाको काम। शरीरको तुलनामा विचार वा भावनाको पक्ष जनाउँछ। 「精神的に疲れる」। 「チームの精神」 जस्तै, कुनै कुराको आधारभूत विचार जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1制するせいする
अर्को पक्षलाई दबाएर नियन्त्रण गर्नु। आफ्ना भावना वा व्यवहारलाई नियन्त्रण गर्नु पनि जनाउँछ। 「試合を制する」「怒りを制する」 रूपमा प्रतिस्पर्धामा जित्नु वा आफूलाई रोक्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1整然せいぜん
कुराहरू मिलेर क्रमबद्ध भएको अवस्था। 「整然と並ぶ」「整然とした論理」 रूपमा गडबडीबिना व्यवस्थित भएको अवस्था जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1制定せいてい
कानुन, नियम वा व्यवस्था आदि सार्वजनिक रूपमा तय गर्ने काम। 「法律を制定する」「憲法を制定する」 रूपमा सार्वजनिक निकायले औपचारिक रूपमा तय गर्ने काम जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1成敗せいばい
नराम्रो काम गर्ने व्यक्तिलाई सजाय दिएर पाठ सिकाउने काम। ऐतिहासिक नाटक वा इतिहाससम्बन्धी प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द हो। 「成敗する」 रूपमा क्रियाका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। आजकल धेरैजसो 「悪を成敗する」 जस्तै गरी लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।