कसैले नमागे पनि अर्काको कुरामा हस्तक्षेप गरेर हेरचाह गर्न खोज्ने काम। 「お節介を焼く」「お節介な人」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। राम्रो मनले गरेको भए पनि अर्कालाई झन्झट लागेको बेला धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1お膳立ておぜんだて
कुनै कुरा राम्ररी अघि बढोस् भनेर पहिल्यै तयारी मिलाउने काम। 「お膳立てをする」「お膳立てが整う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ खाना तयार पार्नु हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै कामको क्रम मिलाउने वा पहिल्यै गरिने तयारीका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1襲いかかるおそいかかる
अर्कामाथि जोडदार आक्रमण गर्न अघि बढ्नु। 「猛獣が襲いかかる」「不幸が襲いかかる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यक्ति वा जनावरले सोझै आक्रमण गर्नुका साथै आपत् वा चिन्ता आदि अचानक आइपर्नु भन्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1汚濁おだく
पानी वा हावा आदि फोहोर भएर धमिलो भएको अवस्था। 「水質の汚濁が進む」「大気汚濁」 जस्तै, वातावरण बिग्रिएको जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1おだてるおだてる
अर्काको वास्तविकताभन्दा बढी प्रशंसा गरेर त्यस व्यक्तिलाई खुसी पारी आफूले चाहेअनुसार काम गर्न लगाउन खोज्नु। खान्जीमा 「煽てる」 भनेर लेखिन्छ, तर सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1億劫おっくう
कुनै काम झन्झटिलो लागेर गर्न मन नलागेको अवस्था जनाउने शब्द। 「外出が億劫だ」「返事を書くのが億劫になる」 जस्तै, सामान्य काम पनि झन्झटिलो लाग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1おっとりおっとり
स्वभाव वा व्यवहार शान्त र स्थिर भएको र हतार नगर्ने अवस्था। 「おっとりした人」「おっとりと構える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने क्रियायोगी हो। व्यक्तिको स्वभावलाई सकारात्मक रूपमा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1お手上げおてあげ
अब गर्ने कुरा पटक्कै थाहा नभएको र समाधानको कुनै उपाय नभएको अवस्था। 「お手上げの状態」「もうお手上げだ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हार मान्ने वा आशा छोड्ने भाव भएको बोलीचालीको अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1汚点おてん
जीवन वा कामको इतिहासमा बाँकी रहने, इज्जतमा चोट पुर्याउने लाजमर्दो घटना। 「人生の汚点」「経歴に汚点を残す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ 「दाग वा फोहोर」 हो। धेरैजसो बेइज्जतीको अर्थमा लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1おどおどおどおど
चिन्ता वा डरले शान्त रहन नसकी व्यवहार वा हेराइ स्थिर नभएको अवस्था। 「おどおどした態度」「おどおどと答える」 जस्तै, क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। आत्मविश्वास नभएको वा विचलित भएको जनाउने नकारात्मक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1お伽話おとぎばなし
बच्चालाई सुनाइने पुरानो वा काल्पनिक कथा। 「桃太郎のようなお伽話」「お伽話の世界」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वास्तविकताभन्दा धेरै टाढाको कुरासँग तुलना गर्दा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1オノマトペおのまとぺ
कुनै आवाज वा अवस्था ध्वनिबाट देखाउने शब्द। 「どきどき」「さらさら」 जस्तै, आवाजको नक्कल गर्ने शब्द वा अवस्था वा चालको नक्कल गर्ने शब्द जनाउँछ। फ्रान्सेली भाषाबाट आएको अध्ययनसम्बन्धी शब्द हो र भाषाविज्ञान वा लेखनबारे अध्ययन गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1怯えるおびえる
डरलाग्दो कुरा वा हुन सक्ने नराम्रो कुरा सोचेर डरले छटपटाउनु। साँच्चै कुनै घटना नभए पनि चिन्ताले मन शान्त नभएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1おびただしいおびただしい
सङ्ख्या वा मात्रा अभिभूत पार्ने गरी धेरै भएको। 「おびただしい数の人々」「おびただしい血が流れる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「多い」को अर्थका साथै धेरैजसो त्यो मात्रा देखेर छक्क वा असहज लागेको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N3脅かすおびやかす
अर्काको हैसियत वा सुरक्षा जोखिममा पारेर चिन्तित गराउनु। 「地位を脅かす」「平和を脅かす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उही खान्जीलाई 「おどかす」 भनेर पढ्दा 「झस्काउनु」 भन्ने फरक शब्द हुन्छ। 「おびやかす」 हैसियत वा सुरक्षा आदिजस्तो कायम रहेको अवस्था जोखिममा पार्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1帯びるおびる
कुनै गुण वा तत्त्व आफूसँग हुनु। 「緊張を帯びる」「赤みを帯びる」 जस्तै, कुनै झुकाव, रङको छटा वा वातावरण त्यो कुरामा थपिएको अवस्था जनाउँछ। 「持つ」भन्दा घुमाउरो र कुनै गुण अलिकति भएको जनाउने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1オブザーバーおぶざーばー
बैठक आदिमा सहभागी हुने तर औपचारिक रूपमा बोल्ने वा निर्णय गर्ने अधिकार नभएको व्यक्ति। 「オブザーバーとして参加する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अङ्ग्रेजी भाषाको observer बाट आएको हो। व्यापारिक वा अन्तर्राष्ट्रिय बैठकमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1おぼつかないおぼつかない
स्थिर नभएको र राम्ररी अघि बढ्ने भरोसा नलागेको। 「足取りがおぼつかない」「合格はおぼつかない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। काम, अवस्था वा सम्भावना आदिबारे व्यापक रूपमा प्रयोग हुने र अस्थिरता जनाउने अलि औपचारिक 「い」 विशेषण।
AI ले गरेको अनुवाद
N1汚名おめい
नराम्रो ख्याति वा बदनामी। 「汚名を着せる」「汚名をそそぐ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अनुचित रूपमा लगाइएको बदनामी वा लाज हुने मूल्याङ्कन जनाउँछ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द हो र समाचार वा साहित्यमा भेटिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1思い上がるおもいあがる
आफूलाई वास्तविकताभन्दा उत्कृष्ट ठानेर घमण्ड गर्नु। 「思い上がった態度」「思い上がるな」 जस्तै, अर्कालाई तुच्छ ठान्ने हदसम्म आफूमा बढी विश्वास भएको अवस्था जनाउँछ। निकै कडा आलोचनाको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1思い詰めるおもいつめる
कुनै कुराबारे गहिरो सोच्दासोच्दै उपायै नभएजस्तो मानसिक अवस्थामा पुग्नु। 「思い詰めた表情」「思い詰めるな」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै कुरा नकारात्मक ढङ्गले असाध्यै गम्भीर रूपमा सोच्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1面影おもかげ
अनुहार वा स्वरूप र सम्झनामा रहेको त्यसको रूप। 「面影が残る」「昔の面影はない」 जस्तै, सम्झनामा बाँकी रहेको व्यक्ति वा वस्तुको रूप जनाउन प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1趣おもむき
कुनै कुरामा भएको, मनमा गहिरो गरी बस्ने आकर्षण वा वातावरण। 「趣がある庭」「秋の趣を感じる」 जस्तै, मनमा बिस्तारै गहिरो छाप पार्ने सौन्दर्य जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1赴くおもむく
कुनै ठाउँ वा अवस्थातिर अघि बढ्नु भन्ने कुरा जनाउने औपचारिक शब्द। 「任地に赴く」「現場に赴く」 जस्तै, पुग्नुपर्ने ठाउँमा जाने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1思惑おもわく
कुनै कुराबारे मनमा राखेको सोच, मनसाय वा अपेक्षा। 「思惑通り」「思惑が外れる」 जस्तै, आफू वा अर्को व्यक्तिले पहिल्यै मनमा बनाएको अनुमान वा उद्देश्य जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1折り合いおりあい
विरोधमा रहेका पक्षले आआफ्नो अडानमा केही छुट दिएर सहमतिमा पुग्ने अवस्था। 「折り合いをつける」「折り合いがつく」 रूपमा, राय वा हित बाझिँदा मिलाउने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। आपसी सम्बन्ध राम्रो वा नराम्रो भएको जनाउने 「折り合いが悪い」 भन्ने प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1織り込むおりこむ
धेरै तत्त्व भित्रै समेटेर एउटै बनाउनु। 「要望を織り込む」「計画に織り込む」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ कपडा बुन्दा धागो मिसाउनु हो। सामान्यतया लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1織り成すおりなす
धेरै तत्त्व जोडिएर एउटै समग्र रूप बनाउनु। 「光と影が織り成す風景」「歴史が織り成すドラマ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक र साहित्यिक भाव भएको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1折り目おりめ
कागज वा कपडा पट्याउँदा पर्ने धर्सो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, काममा उचित सीमा वा व्यवस्थित व्यवहार पनि जनाउँछ। 「折り目正しい」 रूपमा टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। शिष्टाचार वा व्यवहार ठीक भएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N3, N4折れるおれる
कडा वस्तु बाङ्गिएर भाँचिनु। 「えだが折れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1疎かおろそか
गर्नुपर्ने कुरा लापरबाही गरेर झारा टारेको। 「練習を疎かにする」 जस्तै, ध्यान दिनुपर्ने कुरालाई हलुका रूपमा लिनु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1音響おんきょう
ध्वनि गुन्जिने तरिका वा ध्वनिका उपकरणबाट निस्कने आवाजको प्रभाव। 「音響効果」「音響設備」 जस्तै, सङ्गीत प्रस्तुति, चलचित्र वा सभाहल आदिमा आवाजको गुणस्तरबारे कुरा गरिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक पारिभाषिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1温厚おんこう
शान्त, राम्रो स्वभावको र अरूको ख्याल गर्ने खालको भएको। 「温厚な人物」「温厚篤実」 जस्तै, मुख्यतया व्यक्तिको स्वभावको प्रशंसा गर्ने अलि औपचारिक शब्द। नरिसाउने वा नझर्किने शान्त भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1音信おんしん
चिठी वा फोन आदिबाट गरिने सम्पर्क। 「音信不通」「音信が途絶える」 जस्तै, अर्कासँग सम्पर्क जारी छ वा टुटेको छ भन्ने जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। पहिले 「いんしん」 भनेर पनि पढिन्थ्यो। अहिले पनि केही प्रसङ्गमा त्यो पढाइ बाँकी छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1温存おんぞん
महत्त्वपूर्ण कुरा प्रयोग नगरी जोगाएर राख्ने काम। 「主力選手を温存する」「余力を温存する」 जस्तै, भविष्यको महत्त्वपूर्ण परिस्थितिका लागि तयार रहन अहिले प्रयोग नगरी राख्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। यो शब्द बल, लडाइँ गर्ने क्षमता वा पुँजी आदि 「प्रयोग गरे घट्ने कुरा」मा मात्र प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1温暖化おんだんか
पृथ्वीभरिको तापक्रम लामो समयसम्म बढ्दै जाने प्रक्रिया। मुख्य रूपमा 「地球温暖化」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ र वातावरणसम्बन्धी समस्याको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो मानवजातिको सामाजिक वा आर्थिक गतिविधिले हुने जलवायु परिवर्तन जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1音頭おんど
धेरै व्यक्तिसामु पहिले स्वर निकालेर लय मिलाई सबैलाई एकसाथ डोर्याउने कुरा जनाउने शब्द। 「音頭を取る」「乾杯の音頭」 रूपमा प्रयोग हुने टुक्का।
AI ले गरेको अनुवाद
N1穏便おんびん
कुरा नचर्काई शान्त रूपमा सम्हालिएको अवस्था जनाउने शब्द। 「穏便に済ませる」「穏便な解決」 जस्तै, विवाद वा समस्या बाहिर नल्याई टुङ्ग्याउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1温和おんわ
शान्त र रुखोपन नभएको स्वभाव। जलवायु न्यानो र सौम्य भएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।