आपसमा भनाइ वा आक्रमण आदिको आदानप्रदान गर्ने काम। 「激しい応酬」「質問と答弁の応酬」 जस्तै, दुवै पक्षबीचको भिडन्त जनाउँछ। बहस, आरोप वा गोलाबारी आदिमा एउटै पक्षले दिने 「返答」 (जवाफ) होइन, दुवै पक्षको प्रतिक्रिया जारी रहने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1押収おうしゅう
प्रहरी आदि निकायले प्रमाण बन्ने वा अनुचित तरिकाले प्राप्त भएको वस्तु जबरजस्ती लिएर राख्ने काम। 「証拠品を押収する」「資料を押収される」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन वा अनुसन्धानको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने पारिभाषिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1往生おうじょう
असाध्यै अप्ठ्यारोमा परेर केही गर्न नसकिने भएको अवस्था। 「往生する」「立ち往生」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल रूपमा बौद्ध धर्मको शब्द भएर 「मर्नु」 भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिएको हो, तर अहिले सामान्यतया असाध्यै अप्ठ्यारोमा पर्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1往診おうしん
डाक्टर बिरामीको घरमा गएर स्वास्थ्य जाँच गर्ने कुरा जनाउने शब्द। 「往診を頼む」「往診に来る」 जस्तै, बिरामी पक्षले डाक्टरलाई बोलाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक चिकित्सासम्बन्धी शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1殴打おうだ
जोडले हिर्काउने काम। 「頭部を殴打される」「殴打による外傷」 जस्तै, घटनाको समाचार वा चिकित्सा प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। सामान्य 「なぐる」भन्दा तटस्थ र अभिलेखमा लेखिने शैलीको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1横着おうちゃく
गर्नुपर्ने कुरा जानीजानी नगरेर काम सजिलै टार्न खोज्नु भन्ने कुरा जनाउने शब्द। 「横着して傘を拭かずに置く」「横着なやり方」 जस्तै, काम त गर्ने तर अपनाउनुपर्ने चरण वा लगाउनुपर्ने मिहिनेत छोडेर झारा टार्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। काम वा जिम्मेवारी नै छोड्ने 「怠ける」「サボる」 र यो शब्द फरक हुन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1王朝おうちょう
एउटै वंशबाट पुस्तौँपुस्ता राजा भएर शासन गरेको काल वा त्यो वंश। 「平安王朝」「王朝時代」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। इतिहास वा साहित्यको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा खासै प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1横転おうてん
सवारीसाधन आदि कोल्टे परेर ढल्ने अवस्था। 「トラックが横転する」「車が横転事故を起こす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दुर्घटना वा समाचारको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2往年おうねん
बितेको समय, विशेष गरी कुनै व्यक्ति वा कुरा उत्कर्षमा रहेको समय। 「往年の名選手」「往年の面影」 जस्तै, पुरानो गौरव वा सबैभन्दा राम्रो समय सम्झिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। धेरै अघिको समयमध्ये पनि पहिलेको उज्ज्वल काल जनाउनु यसको विशेषता हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1横柄おうへい
अर्कालाई तुच्छ ठानेर आफू ठूलो भएझैँ व्यवहार गर्ने अवस्था जनाउने शब्द। 「横柄な態度」「横柄に振る舞う」 जस्तै, अर्कालाई असहज बनाउने घमण्डी व्यवहार जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2応募おうぼ
खुलाइएको अवसरका लागि आवेदन दिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2往来おうらい
मानिस वा सवारीसाधन आउनेजाने अवस्था वा तिनको बाटो। 「人の往来が激しい」「往来で遊ぶな」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सवारी आवागमन वा ठाउँ जनाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1横領おうりょう
अर्को व्यक्ति वा सङ्गठनको पैसा वा सामान लुकिछिपी आफ्नो बनाउने काम। 「公金を横領する」「横領罪」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुनको पारिभाषिक शब्द पनि हो र समाचारमा धेरै देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3終えるおえる
सक्नु। गरिरहेको काम टुङ्ग्याउनु। 「仕事を終える」「一日を終える」। व्यक्तिले काम टुङ्ग्याउँदा 「終える」 र काम आफैँ टुङ्गिँदा 「終わる」 प्रयोग गरिन्छ। 「仕事を終える」 र 「仕事が終わる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ। अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3大いにおおいに
निकै। स्तर निकै बढी भएको अवस्था। 「大いに楽しむ」「大いに期待する」। लेख्य भाषा वा औपचारिक बोलीचालीको भाषामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2覆うおおう
माथिबाट ढाकेर लुकाउनु वा पूरै बेर्नु। कपडा वा हिउँले जस्तै, फराकिलो भाग ढाकिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2大柄おおがら
शरीर सामान्यभन्दा ठूलो भएको अवस्था। 「大柄な男性」「大柄な体格」 जस्तै, व्यक्तिको शरीर ठूलो भएको जनाउँछ। कपडा वा बुट्टाको ढाँचा ठूलो छ भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1大仰おおぎょう
कुनै कुरालाई वास्तविकताभन्दा बढाइचढाइ गरेर बताएको वा देखाएको अवस्था जनाउने अलि औपचारिक शब्द। 「大仰な身振り」「大仰に驚いてみせる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2大げさおおげさ
कुनै कुरालाई वास्तविकताभन्दा ठूलो देखाएको वा बढाइचढाइ गरेर बताएको अवस्था। 「大げさに騒ぐ」「大げさな身振り」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वक्तालाई त्यो हदभन्दा बढी भएको लागेको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1大筋おおすじ
कुनै कुराको मुख्य क्रम वा मुख्य बुँदा। 「話の大筋」「大筋で合意する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सानातिना भागभन्दा समग्र ढाँचा वा दिशा जनाउँछ। 「大筋で」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1大見得おおみえ
आत्मविश्वासले भरिएर बढाइचढाइ गर्ने व्यवहार। 「大見得を切る」 रूपमा, वरपरका व्यक्तिसामु आत्मविश्वाससाथ घोषणा गर्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग हुने टुक्का। मूल अर्थ काबुकि नाटकमा कलाकारले मुख्य क्षणमा देखाउने ठूलो र प्रभावशाली मुद्रा हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1大目おおめ
सानो गल्ती वा कमीलाई धेरै कडा रूपमा दोष नदिई क्षमा गर्ने काम। लगभग सधैँ 「大目に見る」 रूपमा प्रयोग हुने टुक्का। उदार व्यवहार जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3大家おおや
घरधनी। भाडामा दिइने घर वा फ्ल्याटको मालिक। 「大家さんに家賃を払う」। घर भाडामा दिने पक्षलाई 「大家」 र भाडामा लिएर बस्ने पक्षलाई 「店子」「借り主」 भनिन्छ। उही 「大家」लाई 「たいか」 भनेर पढ्दा त्यस क्षेत्रमा विशेष रूपमा उत्कृष्ट व्यक्तिलाई जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1大らかおおらか
ससाना कुराको वास्ता नगरी ढुक्क र उदार मन भएको अवस्था। 「大らかな人柄」「大らかな雰囲気」 जस्तै, व्यक्तिको स्वभाव वा कुनै ठाउँको वातावरणलाई सकारात्मक रूपमा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4おかげおかげ
कसैको सहयोग वा राम्रो काम राम्रो परिणामको कारण बनेको अवस्था। लगभग सधैँ 「〜のおかげで」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「おかげ」 मात्रै कमै प्रयोग गरिन्छ। 「先生のおかげで、ごうかくしました」। अभिवादन गर्दा 「おかげさまで」 रूपमा, चिन्ता गरिदिएको व्यक्तिलाई धन्यवाद दिइन्छ। नराम्रो परिणाम भएको बेला 「せい」 प्रयोग गरिन्छ, तर जानाजानी 「おかげ」 प्रयोग गरेर अर्को पक्षलाई दोष दिने भनाइ पनि छ। खान्जीमा 「お陰」 भनेर लेखिन्छ, तर सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4おかしいおかしい
हाँस्न मन लागेको। सामान्यभन्दा फरक भएर अनौठो लागेको भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「あじがおかしい」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2侵すおかす
अर्काको क्षेत्र वा अधिकारमा अनुचित रूपमा हस्तक्षेप गरेर हानि गर्नु। उही 「おかす」 पढाइ भए पनि जोखिमको सामना गर्नुलाई 「冒す」 र अपराध गर्नुलाई 「犯す」 भनेर छुट्ट्याएर लेखिन्छ। अर्थअनुसार खान्जी फरक हुन्छ, त्यसैले ध्यान दिइन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1お構いなしおかまいなし
वरपरको परिस्थिति वा अर्काको भावनाको वास्ता नगरी आफूले चाहेअनुसार काम गरेको अवस्था। 「人の迷惑もお構いなし」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नकारात्मक मूल्याङ्कनको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1悪寒おかん
ज्वरो आउँदा आदि शरीर काँप्ने गरी महसुस हुने चिसो। 「悪寒がする」「悪寒を覚える」 जस्तै, ज्वरोसँगै शरीर काँप्ने अवस्था जनाउन चिकित्सासँग सम्बन्धित परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3沖おき
समुद्र वा तालमा किनारबाट धेरै टाढाको ठाउँ। 「沖に船が見える」「沖に出て魚をとる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2置き去りおきざり
व्यक्ति वा वस्तुलाई त्यही ठाउँमा छोडेर जाने काम। 「置き去りにされる」「問題を置き去りにする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5起きるおきる
बिउँझनु, उठ्नु। सुतेको शरीर उठाउनु वा निद्रा खुल्नु। 「毎朝七時に起きる」। 「じこが起きる」 जस्तै, कुनै घटना हुनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3奥おく
प्रवेशद्वारबाट टाढा, भित्रको गहिरो ठाउँ। 「部屋の奥」「山の奥」। 「奥が深い」 (सजिलै पूरा ज्ञान वा सीप हासिल गर्न नसक्नु) जस्तो भनाइ पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5置くおく
राख्नु। कुनै वस्तु कतै राख्नु वा त्यसै छोड्नु। 「つくえの上に本を置く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4屋上おくじょう
छत। भवनको सबैभन्दा माथि खुला हावामा बस्न मिल्ने ठाउँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1臆測おくそく
ठोस आधारबिना आफैँले मनलाग्दी अनुमान गर्ने काम। 「臆測で物を言う」「臆測が飛び交う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「推測」सँग मिल्दोजुल्दो छ, तर आधार कमजोर हुने नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2臆病おくびょう
सानो कुरामा पनि छिट्टै डराउने स्वभाव वा अवस्था। 「臆病な性格」「臆病風に吹かれる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「な」 विशेषण हो र 「臆病だ」「臆病な」 रूप लिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「大胆」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1奥深いおくふかい
विषयवस्तु भरिपूर्ण भएर सजिलै पूरै बुझ्न नसकिने खालको भएको। 「奥深い味わい」「奥深い教え」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सतहमा देखिनेभन्दा भित्र अझ गहिरो कुरा भएको जनाउँछ। भौतिक रूपमा 「奥が深い」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2お蔵入りおくらいり
योजना लागू नभई वा रचना सार्वजनिक नभई त्यसै थाती रहेको अवस्था। 「企画がお蔵入りになる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4贈り物おくりもの
उपहार। अरूलाई दिनका लागि राखिएको वस्तु। कोसेली।
AI ले गरेको अनुवाद
N3贈るおくる
उपहार दिनु। धन्यवाद वा बधाईको भाव राखेर अर्कालाई कुनै वस्तु दिनु। 「花束を贈る」「記念品を贈る」। उही पढाइ भएको 「送る」 भनेको वस्तु वा व्यक्ति अर्को ठाउँमा पुर्याउनु हो (「荷物を送る」)। यी शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N4送るおくる
व्यक्ति वा वस्तुलाई एउटा ठाउँबाट अर्को ठाउँसम्म पुर्याउनु। 「にもつを送る」। कसैसँगै गएर फर्कन सघाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「えきまで送る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4遅れるおくれる
समय वा योजनाभन्दा पछि पर्नु। 「じゅぎょうに遅れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4起こすおこす
सुतिरहेको व्यक्तिलाई बिउँझाउनु। 「あさ、こどもを起こす」। ढलेको वस्तु ठड्याउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2怠るおこたる
गर्नुपर्ने कुरा अल्छी गरेर नगर्नु भन्ने कुरा जनाउने क्रिया। 「注意を怠る」「義務を怠る」 जस्तै, पूरा गर्नैपर्ने जिम्मेवारी पूरा नगर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। उही खान्जी प्रयोग हुने 「怠ける」ले सामान्य रूपमा काम नगरी आराम गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। 「怠る」 जिम्मेवारी पूरा नगरेको भावमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4行うおこなう
कुनै काम साँच्चै गर्नु। कार्यक्रम वा परीक्षा आदिबारे धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「うんどうかいを行う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4怒るおこる
नराम्रो कुरा भएर रिसाउनु। 「大きいこえで怒る」। अर्काको नराम्रो व्यवहारबारे कडाइका साथ सम्झाउनुलाई पनि भनिन्छ। 「先生に怒られる」「母に怒られた」। 「いかる」 भनेर पनि पढिन्छ। त्यो पढाइ धेरैजसो लेख्य भाषामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3幼いおさない
सानो उमेरको भएको। 「幼い子ども」। 「考えが幼い」 जस्तै, उमेरअनुसार अपेक्षा गरिएभन्दा केटाकेटीजस्तो भएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2おざなりおざなり
त्यो बेला काम टार्न लापरबाही गरेर सक्ने काम। 「おざなりな対応」「おざなりに済ませる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「なおざり」सँग सजिलै झुक्किन सक्छ। 「おざなり」 भनेको 「काम त गरिन्छ तर राम्ररी गरिँदैन」 र 「なおざり」 भनेको 「वास्तै नगरी छोडिन्छ」 भन्ने हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2治まるおさまる
(1) देश वा समाज स्थिर भएर व्यवस्था कायम रहनु। 「世が治まる」। (2) गडबडी वा उत्तेजना शान्त हुनु। 「怒りが治まる」। व्यक्तिले केही गरेर शान्त पार्दा 「治める」 र आफैँ शान्त हुँदा 「治まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「争いを治める」 र 「争いが治まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ। दुखाइ कम हुनु भन्ने अर्थमा धेरैजसो हिरागानामा 「おさまる」 भनेर लेखिन्छ।