हिँड्नु। जीवन वा समयको क्रममा अघि बढ्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「歩く」भन्दा अलि औपचारिक भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2粗いあらい
कण वा जालका प्वाल आदि ठूला र तिनमा खाली ठाउँ भएको (「粗い網」「粒が粗い」)। काम गर्ने तरिका ख्याल नगरी अपनाइएको (「仕事が粗い」)। उही पढाइ भएको 「荒い」ले चाल वा स्वभाव उग्र भएको जनाउँछ (「波が荒い」「気が荒い」)। यी शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N5洗うあらう
धुनु। पानी आदिले फोहोर हटाएर सफा गर्नु। 「手を洗う」「ふくを洗う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2荒稼ぎあらかせぎ
छोटो समयमै जुनसुकै उपाय अपनाएर धेरै पैसा कमाउने काम। 「荒稼ぎする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अलि नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2粗削りあらけずり
सानातिना भागमा काम अझै पूरा नभएको तर सामग्री वा क्षमतामा आशा गर्न लायक गुण भएको अवस्था। मूल अर्थ काठ आदि मोटामोटी खौरनु हो। 「粗削りな文章」「粗削りだが将来性がある」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1荒らすあらす
ठाउँ वा वस्तुलाई जथाभावी चलाएर नराम्रो हालतमा पुर्याउनु। 「畑を荒らす」「市場を荒らす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै व्यक्तिले अव्यवस्थित पारेर नराम्रो हालतमा पुर्याउँदा 「荒らす」 प्रयोग गरिन्छ। आफैँ त्यस्तो हालतमा पुग्दा 「荒れる」 प्रयोग गरिन्छ। 「畑を荒らす」 र 「畑が荒れる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3新たあらた
नयाँ भएको अवस्था। 「新たな問題」「気持ちを新たにする」 जस्तै, 「新たな」「新たに」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「新しい」भन्दा औपचारिक हुन्छ र लेख्य भाषामा बढी देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1荒立てるあらだてる
कुनै अवस्था अनावश्यक रूपमा बढाउनु वा भावना चर्काउनु भन्ने कुरा जनाउने क्रिया। 「事を荒立てる」「声を荒立てる」 जस्तै, शान्तसँग टुङ्गिने कुरा बिगार्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1改まるあらたまる
त्यस बेलासम्मको अवस्था बदलिएर नयाँ हुनु। 「年が改まる」「態度が改まる」 जस्तै, ठीक वा व्यवस्थित अवस्थामा पुग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिले जानीजानी सुधार गर्दा 「改める」 प्रयोग गरिन्छ। आफैँ नयाँ हुने बेला 「改まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「規則を改める」 र 「規則が改まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2あらゆるあらゆる
सोच्न सकिने जति सबै। 「あらゆる可能性」「あらゆる手段」 जस्तै, पछाडि नाम राखेरै प्रयोग गरिन्छ। सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3表すあらわす
भावना वा विचारलाई शब्द, अनुहारको भाव वा कुनै रूप दिएर बाहिर देखाउनु। 「感謝の気持ちを表す」। उही पढाइ भएको 「現す」ले 「姿を現す」 जस्तै, लुकेको कुरा देखिन थाल्नु भन्ने अर्थ जनाउँछ। 「現す」 र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1有り合わせありあわせ
त्यो बेला संयोगले हातमा भएको वस्तु। 「有り合わせの材料」「有り合わせで作る」 जस्तै, छुट्टै तयारी नगरी त्यति बेला भएको कुराले काम चलाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1有様ありさま
कुनै कुराको अवस्था वा रूप, विशेष गरी नराम्रो हालत। 「ひどい有様」「見るに堪えない有様」 जस्तै, खासै राम्रो नभएको अवस्था जनाउने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1亜流ありゅう
कुनै धार वा सिर्जनाको शैली नक्कल मात्र गरिएको र मौलिकता नभएको दोस्रो दर्जाको रूप। 「有名画家の亜流」「亜流に過ぎない作品」 जस्तै, कुनै कुरालाई कम मूल्य दिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3あるいはあるいは
वा। 「または」 भन्ने अर्थमा दुई वा बढी विकल्प सँगै राख्ने शब्द। 「電話、あるいはメールで連絡する」। 「または」भन्दा औपचारिक हुन्छ र लेख्य भाषामा प्रयोग गरिन्छ। सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2淡いあわい
रङ, स्वाद वा भावना आदि फिक्का वा कमजोर भएको कुरा जनाउने 「い」 विशेषण। 「淡い色」「淡い期待」「淡い恋心」 जस्तै, स्पष्ट नभएको हल्का भाव जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「濃い」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3合わせるあわせる
दुई वा बढी कुरा मिलाएर एउटै बनाउनु। 「手を合わせる」「力を合わせる」। 「時計を合わせる」「予定を合わせる」 जस्तै, अर्को कुरासँग मिलाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिले मिलाउँदा 「合わせる」 र त्यसको परिणाममा ठ्याक्कै मिल्दा 「合う」 प्रयोग गरिन्छ। 「時計を合わせる」 र 「時計が合う」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2慌ただしいあわただしい
शान्त हुन नसकी कुनै कामले लखेटेजस्तो गरी व्यस्त भएको अवस्था जनाउने 「い」 विशेषण। 「慌ただしい日々」「慌ただしく出発する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यसको उत्पत्ति क्रिया 「慌てる」सँग एउटै हो र दुवैले छिटो गर्न दबाब परेको भाव जनाउँछन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1哀れあわれ
अर्काको अवस्था देखेर दया लाग्नु र मन दुख्नु वा त्यस्तो भावना। 「哀れな姿」「哀れに思う」 जस्तै, कमजोर वा दुर्भाग्यमा परेको व्यक्तिप्रति सहानुभूति जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। क्रिया रूप 「哀れむ」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3案あん
सोचेर बनाएको योजना वा विचार। 「案を出す」「良い案がうかぶ」। 「案内」「提案」 आदिजस्ता खान्जी जोडिएर बनेका शब्द पनि बन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N3暗記あんき
कण्ठ गर्ने काम। नहेरी भन्न सकिने गरी पूरै याद गर्ने काम। 「単語を暗記する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2暗示あんじ
प्रस्टसँग नभनी घुमाउरो तरिकाले कुनै कुरा जनाउने काम। 「暗示を与える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्को व्यक्तिलाई त्यस्तै हो भनेर विश्वास गर्ने बनाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ र 「暗示にかける」 जस्तै भनिन्छ। साहित्य वा मनोविज्ञानको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ र जानकारी सिधै नभनी दिने तरिका जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2案じるあんじる
चिन्ता गर्नु वा ख्याल गर्नु भन्ने अर्थ। अर्काको कुशलता वा अवस्थाबारे चिन्ता लाग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। लेख्य भाषामा धेरै प्रयोग गरिन्छ। कुराकानीमा धेरैजसो 「心配する」 प्रयोग गरिन्छ। 「案ずる」 पनि भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1安泰あんたい
कुनै चिन्ता नभई शान्त र स्थिर भएको अवस्था। 「会社は安泰だ」「老後の安泰」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「な」 विशेषणका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ र 「安泰な生活」 रूप पनि लिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1暗中模索あんちゅうもさく
कुनै सुराक नभएको अवस्थामा अनेक उपाय जाँच्दै अघि बढ्ने कुरा जनाउने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द। 「新分野で暗中模索を続ける」 जस्तै, नचिनेको क्षेत्रमा अनेक तरिका अपनाएर हेर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3安定あんてい
स्थिरता। ठूलो परिवर्तन नभई स्थिर रहेको अवस्था। 「生活が安定する」「安定した収入」। विपरीतार्थी शब्द 「不安定」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1安堵あんど
चिन्ता हराएर ढुक्क भएको अवस्था। 「無事を知って安堵する」「安堵の表情」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1案の定あんのじょう
ठ्याक्कै सोचेअनुसार भन्ने अर्थ जनाउने क्रियायोगी। 「案の定、失敗した」 जस्तै, नराम्रो अनुमान मिलेको परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2安否あんぴ
कुनै व्यक्ति सुरक्षित छ वा छैन भन्ने जानकारी जनाउने शब्द। 「安否を確認する」「安否が気遣われる」 जस्तै, दुर्घटना वा विपद्पछि अर्को व्यक्तिको अवस्था बुझ्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1暗黙あんもく
मुखले नभने पनि दुवै पक्षले कुरा बुझेका हुन्छन् भन्ने अर्थ जनाउने शब्द। 「暗黙の了解」「暗黙のうちに」 रूपमा चलनमा छ। धेरैजसो औपचारिक रूपमा प्रस्ट नबताइएको तर सम्बन्धित पक्षले साझा रूपमा मानेको नियम वा सहमति जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1暗躍あんやく
अरूले थाहा नपाऊन् भनेर पर्दापछाडि गोप्य रूपमा काम गर्ने कुरा जनाउने शब्द। 「裏で暗躍する人物」 जस्तै, धेरैजसो नराम्रो प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3胃い
आमाशय। खाएको कुरा पचाउने, शरीरभित्र थैलीको आकार भएको अङ्ग। 「胃が痛い」「胃薬」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1威圧いあつ
आफ्नो रवाफ वा बलले अर्को पक्षलाई दबाउने काम। 「威圧的な態度」「威圧感」「威圧する」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै हिंसा नगरी कडा व्यवहार वा प्रभावशाली उपस्थितिले अर्कालाई तर्साएर दबाउने भावमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1居合わせるいあわせる
संयोगले त्यही ठाउँमा हुनु। 「〜に居合わせる」 रूपमा कुनै घटना हुँदा संयोगले त्यही ठाउँमा हुनु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। जानीजानी गएको बेला प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N2言い掛かりいいがかり
आधार नभएको आरोप वा निहुँ। 「言い掛かりをつける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1言い放ついいはなつ
वरपरका व्यक्तिको ख्याल नगरी ठोकुवा गरेर भन्नु। कडा स्वरमा वा उक्साउने व्यवहारका साथ भनिने कुराबारे प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो अलि नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1言い張るいいはる
आफ्नो दाबीमा जोड दिएर अडान नबदल्नु। 「〜と言い張る」 रूपमा अर्को पक्षले कुनै कुरा औँल्याए वा विरोध गरे पनि आफ्नो विचार नबदली त्यसैमा जोड दिइरहने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2言い分いいぶん
आफ्नो पक्षको दाबी वा भन्न चाहेको कुरा। 「言い分を聞く」「言い分が通る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1言い渡すいいわたす
माथिल्लो दर्जाको व्यक्तिले तल्लो दर्जाको व्यक्तिलाई कुनै निर्णय औपचारिक रूपमा सुनाउनु। अदालतको फैसला, कारबाही वा औपचारिक सूचना आदि गम्भीर कुरा सुनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। दैनिक जानकारी दिँदा प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N3委員いいん
समितिको सदस्य। कक्षा वा सङ्गठनमा कुनै कामको जिम्मा पाएको व्यक्ति। 「学級委員」「委員会」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3意外いがい
अनपेक्षित। सोचेभन्दा फरक भएको अवस्था। 「意外な結果」「意外と簡単だった」। उही पढाइ भएको 「以外」को अर्थ 「त्यो बाहेक」 हो (「私以外の人」)। त्यो पूरै फरक शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1威嚇いかく
अर्कालाई तर्साएर आफूले चाहेअनुसार गराउन खोज्ने काम। बन्दुक वा ठूलो स्वर आदिले तर्साएर दबाब दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「威嚇射撃」「威嚇行為」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जनावरले शत्रुसामु आफूलाई ठूलो देखाउने परिस्थितिमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1いかなるいかなる
कस्तो वा जस्तोसुकै भन्ने अर्थको नामको अगाडि मात्र आउने शब्द। पछि नाम राखेर 「いかなる〜も」「いかなる〜でも」 रूपमा सबै अवस्था वा सर्त समेट्ने औपचारिक अभिव्यक्तिका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1いかにいかに
कसरी वा कति भन्ने अर्थको क्रियायोगी। प्रश्नवाचक वाक्यमा 「いかに〜か」 र उद्गार जनाउने वाक्यमा 「いかに〜ことか」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। तर्क प्रस्तुत गर्ने लेख र समीक्षा लेखमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遺憾いかん
आशा गरेअनुसार नतिजा नआउँदा खेद लागेको भाव जनाउने औपचारिक शब्द। औपचारिक वक्तव्य वा माफी माग्ने परिस्थितिमा 「遺憾の意を表する」「遺憾に思う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दैनिक कुराकानीमा लगभग प्रयोग गरिँदैन र राजनीति, कूटनीति वा समाचार आदिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1如何いかん
कुनै कुराको अवस्था वा नतिजा कस्तो छ भन्ने अर्थ जनाउने शब्द। 「結果の如何にかかわらず」「如何ともしがたい」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक शैलीमा सर्त वा घटनाक्रम बताउँदा प्रयोग गरिन्छ। हिरागानामा 「いかん」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ। उही पढाइ भएको 「遺憾(残念に思うこと)」भन्दा फरक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1異議いぎ
अर्काको विचार वा निर्णयप्रति विरोध जनाउने काम। बैठक वा कानुनी परिस्थितिमा 「異議を唱える」「異議を申し立てる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्य विरोधको रायभन्दा बढी, औपचारिक रूपमा विरोधको अडान देखाउँदा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3息いき
सास। मुख वा नाकबाट भित्रबाहिर जाने हावा। 「息を吸う」「息が苦しい」। 「息が合う」 (आपसमा मन ठ्याक्कै मिल्नु) जस्तो भनाइ पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3勢いいきおい
चालको बल वा गति। 「火の勢いが強い」「勢いよく走り出す」। 「勢いで買ってしまった」 जस्तै, रोक्नै नसकिएजस्तो गरी अघि बढेको बहाव भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2生き甲斐いきがい
बाँच्नुको खुसी वा उत्साह। जीवनलाई थाम्ने उद्देश्य वा रमाइलो। 「生き甲斐を見つける」「仕事が生き甲斐だ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।