हेर्ने व्यक्तिलाई पनि दुःख लाग्ने गरी दयनीय र हेरिरहन नसकिने खालको भएको। चोटपटक, दुब्लाएको वा आफूलाई धेरै थकाइरहेको अवस्था आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। 「痛々しい姿」「痛々しくて見ていられない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2委託いたく
आफ्नो काम वा अधिकार विश्वास गर्न सकिने अर्को पक्षलाई अनुरोध गरेर सुम्पने काम। व्यक्तिव्यक्तिबीचको काममा भन्दा कम्पनी वा सङ्गठनले बाहिरको पक्षलाई काम सुम्पिने औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「業務を委託する」「委託販売」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3抱くいだく
「मनमा विचार वा भावना राख्नु」 भन्ने अर्थको औपचारिक शब्द। 「夢を抱く」「疑問を抱く」। उही खान्जीलाई 「だく」 भनेर पढ्दा 「赤ちゃんを抱く」 जस्तै, पाखुराले समात्ने वास्तविक काम जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1痛手いたで
ठूलो नोक्सानी वा मनमा लागेको ठूलो चोट। 「痛手を受ける」「痛手を負う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ शरीरमा लागेको गहिरो घाउ हो। आजभोलि शरीरको घाउभन्दा धेरैजसो आर्थिक नोक्सानी वा मनको चोटजस्ता लाक्षणिक धक्काबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2板挟みいたばさみ
एकअर्काको विरोधमा रहेका दुई पक्षबीच परेर कुनै पक्ष लिन नसकी अप्ठ्यारोमा परेको अवस्था। 「上司と部下の板挟みになる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1痛ましいいたましい
हेर्दा मन दुख्ने गरी दयनीय र उदास बनाउने खालको भएको। दुर्घटना, विपद् वा सानो बच्चामाथि परेको दुर्भाग्य आदि गम्भीर र उद्धारको आशा नदेखिने अवस्थाबारे प्रयोग गरिन्छ। 「痛ましい事故」「痛ましい光景」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3痛みいたみ
पीडा। शरीर वा मनमा महसुस हुने दुखाइ। 「歯の痛み」「心の痛み」। क्रिया 「痛む」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2至るいたる
कुनै ठाउँ, अवस्था वा नतिजासम्म पुग्नु। 「駅に至る道」 जस्तै ठाउँबारे र 「結論に至る」 जस्तै कुनै कुराको नतिजाबारे पनि प्रयोग गरिन्छ। लेख्य भाषामा धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「頭のてっぺんから足の先に至るまで」 जस्तै, दायराको अन्तिम छेउमा जोड दिने रूप पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1異端いたん
त्यो समय वा समाजमा सही मानिएको सोच वा अडानबाट बाहिर रहेको अवस्था। 「異端とされる」「異端の画家」 जस्तै, मूल धाराले स्वीकार गर्न गाह्रो मान्ने व्यक्ति वा कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2市いち
तोकिएको दिन वा ठाउँमा मानिस भेला भएर वस्तु किनबेच गर्ने बजार। 「駅前に市が立つ」「朝市」「古本市」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सधैँ खुल्ने पसलको सट्टा तोकिएको दिनमा खुल्नु यसको विशेषता हो। उही 「市」लाई 「し」 भनेर पढ्दा सानो सहरभन्दा ठूलो प्रशासनिक एकाइ जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3位置いち
स्थान। वस्तु वा व्यक्ति भएको ठाउँ। 「机の位置を変える」「現在の位置」। 「位置づけ」 जस्तै, समग्र कुराभित्रको भूमिका भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2一因いちいん
कुनै नतिजा ल्याउने एकभन्दा बढी कारणमध्ये एउटा। अरू पनि कारण हुन्छन् भन्ने आधार भएको औपचारिक शब्द। 「〜の一因となる」「一因として挙げられる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2一概にいちがいに
「〜とは言えない」「〜には決められない」 आदि नकारात्मक अभिव्यक्तिसँग जोडेर प्रयोग गरिने क्रियायोगी। एउटै आधारबाट सबैबारे एउटै निर्णय गर्न सकिँदैन भन्ने अर्थ जनाउँछ। तर्क प्रस्तुत गर्ने लेख वा समीक्षा लेखमा अपवाद पनि छन् भन्ने देखाउन धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一撃いちげき
एकैचोटिको बलियो आक्रमण वा प्रहार। 「一撃を加える」「一撃で〜する」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै गरिने प्रहारका साथै कुनै भनाइ वा घटनाले दिने ठूलो धक्काबारे पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2著しいいちじるしい
परिवर्तन वा भिन्नता प्रस्टै ठूलो भएको। कुनै मान बढ्नु वा अवस्था बदलिनु आदि, सजिलै थाहा पाउन सकिने गरी ठूलो परिवर्तन वा फरकबारे प्रयोग गरिन्छ। 「著しく向上する」 जस्तै, क्रियायोगीका रूपमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक शैलीमा प्रयोग गरिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2一段といちだんと
पहिलेभन्दा अझ बढी भएको अवस्था। 「一段と寒くなる」「一段と美しい」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一任いちにん
कुनै कुराको निर्णय वा काम सबै अर्कालाई सुम्पने काम। 「交渉を一任する」「後任の人選を彼に一任した」 जस्तै, जिम्मेवारीसमेत अर्को पक्षलाई दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一部始終いちぶしじゅう
कुनै कुराको सुरुदेखि अन्त्यसम्मको सबै विवरण। 「一部始終を〜する」 रूपमा 「見る」「聞く」「話す」「目撃する」 आदि क्रियासँगै प्रयोग गरिन्छ। घटनाको सबै प्रक्रिया केही नछुटाई जनाउने औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一抹いちまつ
「抹」ले चित्र कोर्ने कुचीले एक पटक पोत्नु जनाउँछ। त्यसबाट अत्यन्त थोरै मात्रा जनाउँछ। 「一抹の不安」「一抹の寂しさ」 जस्तै, पछि चिन्ता, शङ्का वा एक्लोपन आदि नकारात्मक भावना जनाउने नाम राखेर प्रयोग गरिन्छ। सकारात्मक परिस्थितिमा खासै प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一目いちもく
एक झलक हेर्ने काम। धेरैजसो 「一目置く」 रूपमा, अर्काको क्षमता स्वीकार गरी आदर गर्नु भन्ने अर्थ जनाउने टुक्काका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「一目瞭然」「一目散」 आदिजस्ता खान्जी जोडिएर बनेका शब्दमा पनि प्रयोग गरिन्छ। उही खान्जीको कुन्योमि 「ひとめ」 भएको शब्द पनि छ। 「一目見る」「一目ぼれ」 जस्तै, छोटो समय हेर्नु भन्ने कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一律いちりつ
कुनै अपवाद नराखी सबै व्यक्ति वा वस्तुसँग एउटै व्यवहार गर्ने काम। 「一律に値上げする」「一律料金」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अलगअलग परिस्थिति विचार नगरी सबै उस्तै बनाउने बेला प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2一連いちれん
केही कुरा जोडिएर एउटै क्रम बनेको अवस्था। 「一連の事件」「一連の手続き」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। आपसमा जोडिएर क्रमैसँग भएका घटनाको समूह जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一介いっかい
खास महत्त्व नभएको एक जना भन्ने अर्थ थप्ने शब्द। 「一介の学生」「一介のサラリーマン」 जस्तै, लगत्तै आउने नामलाई नम्र ढङ्गले सानो देखाइन्छ। आफू वा अरूलाई कम महत्त्वको ठान्ने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一括いっかつ
धेरै कुरा एकै ठाउँमा राखेर एकैचोटि सम्हाल्ने काम। 「一括して処理する」「一括払い」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। एकएक गरी छुट्ट्याउनुको सट्टा सबैलाई एउटै समूहका रूपमा हेर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2一環いっかん
कुनै ठूलो योजना वा गतिविधिको एउटा भाग बनाउने तत्त्व। 「〜の一環として」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कुनै कामलाई छुट्टै कामका रूपमा हेर्नुभन्दा पूरै योजनाको एउटा भाग मान्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一挙いっきょ
एउटै काम वा कदमबाट सबै कुरा एकैपटक गर्ने काम। धेरैजसो 「一挙に」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「一挙両得」 जस्ता खान्जी जोडिएर बनेका शब्दमा पनि प्रयोग गरिन्छ। धेरै कुरा एकैपटक सम्हाल्ने वा पूरा गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一挙にいっきょに
एउटै काम वा मौकामा धेरै कुरा एकैपटक गरिएको अवस्था। 「一挙に解決する」「一挙に売り上げが伸びた」 जस्तै, अलगअलग चरणमा नगरी एकैपटक काम सकिने वा परिवर्तन हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一挙両得いっきょりょうとく
एउटै कामबाट दुईवटा फाइदा एकै समयमा पाउने अवस्था। एकपटकको प्रयास वा उपायबाट धेरै नतिजा प्राप्त हुने परिस्थितिबारे प्रशंसा गर्दा प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो 「〜は一挙両得だ」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2一向にいっこうに
「〜ない」 भन्ने नकारात्मक अभिव्यक्तिसँग जोडेर प्रयोग गरिने क्रियायोगी। 「पटक्कै हुँदैन」「अलिकति पनि हुँदैन」 भन्ने अर्थमा, आशा गरिएको परिवर्तन वा प्रगति कतै नदेखिएको कुरामा जोड दिइन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2逸材いつざい
अरूभन्दा निकै उत्कृष्ट प्रतिभा भएको व्यक्ति। 「将来有望な逸材」「逸材を発掘する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3一瞬いっしゅん
क्षण। आँखा झिम्काउँदा लाग्ने जति अत्यन्त छोटो समय। 「一瞬の出来事」「一瞬迷った」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5一緒いっしょ
सँगै। दुई वा बढी व्यक्ति वा वस्तु एउटै ठाउँमा रहनु वा एउटै काम गर्नु। 「友だちと一緒に行く」।
कुनै काममा पूरा बल लगाएको अवस्था। 「一生懸命に勉強する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र 「に」 नजोडेको रूप पनि सामान्य रूपमा प्रयोग गरिन्छ। पहिले 「一所懸命」 भनिन्थ्यो। पहिलेका मानिसले एउटै जमिन ज्यानको बाजी लगाएर जोगाउने गरेको कुराबाट आएको हो। अहिले सामान्यतया 「一生懸命」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一新いっしん
पुरानो कुरा फेरेर पूरै नयाँ बनाउने काम। सङ्गठनको व्यवस्था वा नीति, पसलको भित्री सजावट आदि ठूलो मात्रामा बदल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「気分を一新する」「陣容を一新する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै भाग मात्र सुधार्नुभन्दा पूरै बदल्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一心いっしん
एउटै कुरामा मन लगाउने काम। 「一心に」「〜したい一心で」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कुनै उद्देश्य वा कुरामा मन लगाएर अरूतिर ध्यान नदिई लागिपर्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2一身いっしん
आफू एक्लै। 「一身に〜を受ける/集める/背負う」 भन्ने निश्चित रूपमा प्रयोग गरिन्छ। ध्यान, जिम्मेवारी वा अपेक्षा आदि आफू एक्लैमा केन्द्रित हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一掃いっそう
नचाहिएको वा नराम्रो कुरा सबै हटाउने काम। 「不正を一掃する」「在庫を一掃する」 जस्तै, फराकिलो दायरामा बाँकी रहेका कुरा एकैपटक हटाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2一層いっそう
पहिलेभन्दा स्तर झन् बढेको अवस्था। 「一層努力する」「寒さが一層厳しくなる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一帯いったい
कुनै क्षेत्रभरि फैलिएको फराकिलो दायरा। 「この一帯」「山麓一帯」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र एउटै क्षेत्रका रूपमा फैलिएको भूभाग जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3一体いったい
एकै समूह वा एकाइ भएको अवस्था। 「チームが一体となる」「一体感」। 「いったいどうしたの?」 जस्तै, प्रश्नमा जोड दिन पनि प्रयोग गरिन्छ। यस अर्थमा धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1逸脱いつだつ
सामान्य दायरा वा नियमबाट बाहिर गएको अवस्था। नियम, प्रक्रिया वा छलफलको विषय आदि तोकिएको बाटोबाट बाहिर जाने बेला प्रयोग गरिन्छ। 「議論が逸脱する」「職務から逸脱する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक शैलीमा प्रयोग गरिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2一端いったん
सम्पूर्ण कुराको एकदमै सानो भाग। 「責任の一端を担う」「真実の一端が明らかになる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पूरा कुरा नभई एउटा भाग मात्र देखाउने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3一致いっち
दुई वा बढी कुरा ठ्याक्कै मिलेको अवस्था। 「意見が一致する」「指紋が一致する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一致団結いっちだんけつ
धेरै व्यक्तिले एउटै मन बनाएर साझा उद्देश्यका लागि मिलेर बल लगाउने काम। 「一致」 भनेको विचार वा राय ठ्याक्कै मिल्नु हो र 「団結」 भनेको एउटै समूहका सदस्य मिलेर एकजुट हुनु हो। यी दुई जोडेर एकताको बलमा जोड दिइन्छ। 「住民が一致団結して反対運動を起こす」 जस्तै, लगभग सधैँ 「一致団結して」「一致団結し」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। एक्लै नामका रूपमा कमै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一朝一夕いっちょういっせき
एकदमै थोरै समय वा छोटो अवधि जनाउने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द। धेरैजसो 「一朝一夕には成らない」 रूपमा, कुनै कुरा पूरा गर्न लामो समय लाग्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। सामान्यतया नकारात्मक अभिव्यक्तिसँगै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3一般いっぱん
सामान्य। विशेष नभई व्यापक रूपमा चल्ने वा सामान्य मानिने अवस्था। 「一般の人」「一般的な考え方」। विपरीतार्थी शब्द 「特殊」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1逸品いっぴん
धेरै वस्तुमध्ये विशेष रूपमा उत्कृष्ट र विरलै पाइने वस्तु। 「天下の逸品」「まさに逸品だ」 जस्तै, पुराना बहुमूल्य सामान, परिकार वा कलाकृति आदि उच्च मूल्य भएको मानिने वस्तुको प्रशंसा गर्न प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1一変いっぺん
पहिलेको अवस्था वा रूप पूरै बदलिएको अवस्था। 「態度が一変する」「風景が一変した」 जस्तै, छोटो समयमै पहिले र पछिको अवस्था धेरै फरक भएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3一方いっぽう
एक पक्ष। 「道の一方」। 「一方で」 रूपमा अर्को पक्ष दाँजेर देखाइन्छ (「安い。一方で品質は落ちる」)। 「増える一方だ」 जस्तै, एउटै दिशामा मात्र अघि बढ्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।