सामान्य नियम वा चलनभन्दा बाहिर गई विशेष रूपमा दिइने छुट। 「特例として許可する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2溶け込むとけこむ
कुनै कुरा तरल पदार्थ वा ग्यासमा घुलेर मिसिनु। 「砂糖が水に溶け込む」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा कुनै व्यक्ति नयाँ वातावरण वा समूहमा घुलमिल भएर सहजै त्यसको सदस्य बन्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「新しい学校に溶け込む」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2床とこ
सुत्नका लागि तयार गरिएको ठाउँ। ओछ्यान बिछ्याइएको सुत्ने ठाउँ। 「床につく」ले सुत्न जानु र 「床を離れる」ले ओछ्यानबाट उठ्नु जनाउँछ। बिरामी भएर लामो समय ओछ्यानमा पर्नुलाई 「病の床」 भनिन्छ। उही 「床」लाई 「ゆか」 भनेर पढ्दा कोठाको तलको समथर सतह जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4床屋とこや
कपाल काट्ने पसल। कपाल काट्न जाने पसल।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5所ところ
ठाउँ। कुनै स्थान। हिरागानामा 「ところ」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3登山とざん
पहाड चढ्नु। 「登山靴」। जोडी बन्ने भनाइ 「下山」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3都市とし
सहर। धेरै मानिस बस्ने र राजनीति वा अर्थतन्त्रको केन्द्र हुने ठाउँ। 「大都市」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2途上とじょう
कुनै कामको बीचको चरण वा गन्तव्यमा पुग्ने बाटोको बीच। 「発展途上」「帰宅の途上」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3年寄りとしより
वृद्ध व्यक्ति। शिष्ट रूपमा धेरैजसो 「お年寄り」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1途絶とぜつ
चलिरहेको कुरा पूरै टुटेको अवस्था। 「連絡が途絶する」「補給路の途絶」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक लेख्य भाषामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1途絶えるとだえる
चलिरहेको कुरा बीचमै टुटेर हराउनु। 「音信が途絶える」「伝統が途絶える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2途端とたん
कुनै कुरा भएको ठ्याक्कै त्यो क्षण। 「〜した途端」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। त्यसलगत्तै नसोचेको परिवर्तन हुने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1土壇場どたんば
मूल अर्थ एदो कालमा अपराधीको शिर काट्न माटो थुपारेर बनाइएको मृत्युदण्ड दिने ठाउँ हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै कुरा अन्तिम चरणसम्म पुगेर अब उम्कने बाटो नभएको परिस्थिति जनाउन थालेको हो। 「土壇場で逆転する」「土壇場に追い込まれる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3土地とち
जमिन। पृथ्वीको सतहको जमिन। 「知らない土地」 जस्तै, कुनै क्षेत्र वा भेग भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4途中とちゅう
कुनै काम गर्दागर्दैको बेला वा कतै जाँदै गर्दाको ठाउँ। 「学校へ行く途中」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4特急とっきゅう
「急行」भन्दा छिटो गुड्ने र थोरै स्टेसनमा रोकिने रेल।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とっさとっさ
अत्यन्तै छोटो क्षण। 「とっさの判断」「とっさに身をかわす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सोच्ने समय नपाई तुरुन्तै हुने प्रतिक्रियाबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1突如とつじょ
पूर्वसूचना नदिई एक्कासि हुने अवस्था। 「突如現れる」「突如始まる」 जस्तै, कुनै कुरा पूर्वसङ्केतबिना हुने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। समाचारपत्र, समाचार प्रसारण र साहित्यिक लेखमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N1どっしりどっしり
तौल धेरै भएर स्थिर भएको वा व्यवहार शान्त र नहच्किने खालको भएको अवस्था। 「どっしり構える」「どっしりした椅子」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2突進とっしん
लक्ष्यतिर वेगले सोझै अघि बढ्ने काम। 「敵陣に突進する」「猪が突進する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3突然とつぜん
एक्कासि। कुनै पूर्वसङ्केतबिना अचानक। 「突然雨が降り出した」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2突破とっぱ
कठिनाइ वा अवरोध तोडेर पार गर्ने काम। कुनै सङ्ख्या वा परिमाण नाघ्ने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1突破口とっぱこう
अड्किएको अवस्थाबाट निस्कने अवसर वा उपायको सुराक। 「突破口を見いだす」「突破口となる」 जस्तै, अप्ठ्यारो अवस्था पार गर्न मद्दत गर्ने पहिलो सुराक जनाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1突飛とっぴ
सामान्य समझभन्दा बाहिर र निकै अनौठो भएको। 「突飛な発想」「突飛な服装」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「な」 विशेषणका रूपमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1突拍子とっぴょうし
मूल अर्थ सङ्गीतमा सामान्य सुरबाट एक्कासि माथि गएको सुर हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, सामान्य समझभन्दा निकै पर र छक्क पर्ने गरी अनौठो भएको अवस्था जनाउन थालेको हो। एक्लै प्रयोग गरिँदैन। 「突拍子もない」「突拍子もないことを言う」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5とてもとても
निकै। कुनै कुराको स्तर उच्च भएको अवस्था। 「とてもおいしい」「とてもさむい」। 「とても〜ない」 रूपमा जसरी गरे पनि गर्न नसकिने अर्थ पनि दिन्छ (「とても食べられない」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3届くとどく
पठाइएको वस्तु आइपुग्नु। 「荷物が届く」। हात वा स्वर कुनै ठाउँसम्म पुग्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「手が届く」「声が届く」)। कसैले अर्को पक्षसम्म वस्तु पुर्याउँदा 「届ける」 र वस्तु अर्को पक्षसम्म आइपुग्दा 「届く」 प्रयोग गरिन्छ। 「荷物を届ける」 र 「荷物が届く」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2届け出とどけで
सरकारी कार्यालय वा प्रहरीजस्ता सार्वजनिक निकायलाई आवश्यक कुरा औपचारिक रूपमा जानकारी दिने काम। 「出生届」「転居届」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4届けるとどける
कुनै वस्तु तोकिएको व्यक्ति वा ठाउँसम्म पुर्याउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1滞るとどこおる
कुनै कुरा सहज रूपमा अघि नबढी बीचमै रोकिने कुरा जनाउने क्रिया। 「支払いが滞る」「業務が滞る」「家賃が滞る」 जस्तै, चल्नुपर्ने वा अघि बढ्नुपर्ने कुरा अड्केर नचल्ने अवस्था जनाउँछ। पैसा तिर्ने काम, कामको प्रगति, यातायात वा पानीको बहावजस्ता विविध कुराबारे प्रयोग गर्न सकिन्छ। 「停滞」「滞納」 जस्ता उही 「滞」 खान्जी भएका शब्दसँग पनि अर्थ मिल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2整うととのう
आवश्यक सर्त वा अवस्था मिलेर सबै ठीक हुनु। 「準備が整う」「体調が整う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2調うととのう
वार्ता वा छलफल टुङ्गिएर सहमतिमा पुग्नु। 「縁談が調う」「交渉が調う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「整う」भन्दा फरक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とどのつまりとどのつまり
「आखिरमा」 वा 「अन्त्यमा」 भन्ने अर्थको क्रियायोगी। छलफल वा घटनाक्रमपछि टुङ्गोमा पुगेको नतिजा जनाउँदा प्रयोग हुन्छ र अलि बोलीचालीको शब्द हो। धेरैजसो चाहेजस्तो नतिजा नआएको बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2唱えるとなえる
आवाज निकालेर शब्दहरू भन्नु। 「念仏を唱える」「呪文を唱える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, आफ्नो धारणा वा विचार सार्वजनिक रूपमा राख्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「異議を唱える」「新説を唱える」 जस्तै भनिन्छ। अध्ययन वा छलफलको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2怒鳴るどなる
ठूलो स्वरमा चिच्याएजस्तो गरी भन्नु वा ठूलो स्वर निकालेर हप्काउनु। 「怒鳴り声」「部下を怒鳴る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3とにかくとにかく
जे भए पनि। अरू कुरा एकछिन थाती राखेर पहिले। 「とにかく急ごう」「とにかくやってみよう」। अरू पक्ष जस्तो भए पनि यो एउटा पक्ष निश्चित छ भनेर बताउँदा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「この店はとにかく安い」「とにかく人が多かった」 जस्तै, कुनै एउटा विशेषता छानेर त्यसमा जोड दिने अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N3飛ばすとばす
हावामा उडाउनु। 「紙飛行機を飛ばす」। 「ページを飛ばす」 जस्तै, बीचको भाग छोड्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। कसैले बल लगाएर उडाउँदा 「飛ばす」 र कुनै कुरा आफैँ हावामा अघि बढ्दा 「飛ぶ」 प्रयोग गरिन्छ। 「紙飛行機を飛ばす」 र 「紙飛行機が飛ぶ」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5飛ぶとぶ
उड्नु। हावामा अघि बढ्नु। चरा वा कीरा पखेटाले उड्छन्। 「飛行機(ひこうき)が飛ぶ」 जस्तै, यन्त्रका लागि पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1途方とほう
मूल अर्थ 「तरिका」, 「उपाय」 वा 「अघि बढ्नुपर्ने बाटो」 हो। एक्लै खासै प्रयोग गरिँदैन। 「途方に暮れる」 (अघि बढ्ने बाटो नदेखेर अब उपाय नपाउनु) र 「途方もない」 (सामान्य सीमाभन्दा बाहिर गएर असाध्यै ठूलो हुनु) भन्ने टुक्कामा बाँकी रहेको छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1途方もないとほうもない
「सामान्य समझभन्दा निकै पर र असाधारण भएको」 अवस्था जनाउने टुक्का। आकार, मात्रा वा रकम आदिमा छक्क पर्ने गरी ठूलो कुराबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とぼけるとぼける
थाहा भएर पनि थाहा नभएको जस्तो गर्नु। 「とぼけた顔」「とぼけた答え」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「惚ける」 भनेर लेखिए पनि सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ। 「惚ける」लाई 「ぼける」 भनेर पढ्दा दिमागको काम वा बाहिरी रेखा धमिलो हुनु र 「ほうける」 भनेर पढ्दा 「遊び惚ける」 जस्तै, आफूलाई नै बिर्सनु भन्ने अर्थ हुन्छ। पढाइअनुसार अर्थ फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2乏しいとぼしい
आवश्यक मात्रा वा स्तर नपुगेको। 「資源に乏しい」「経験が乏しい」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4泊まるとまる
होटल वा अर्काको घर आदिमा रात बिताउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5止まるとまる
रोकिनु। चलिरहेको कुरा चल्न छाड्नु। 「電車が止まる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2富とみ
धेरै पैसा वा सम्पत्ति, वा सम्पन्नता। 「富を築く」「富の偏在」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्थतन्त्र वा समाजबारे छलफल गर्ने औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2富むとむ
धेरै सम्पत्ति भएर सम्पन्न हुनु। 「国が富む」「富める者」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै गुण वा तत्त्व प्रशस्त हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「変化に富む」「経験に富む」 जस्तै, भाववाचक नामसँग जोडेर भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3泊めるとめる
कसैलाई आफ्नो घर आदि ठाउँमा रात बस्न दिनु। 「友人を家に泊める」। कसैलाई रात बस्न दिँदा 「泊める」 र कसैले त्यहाँ रात बिताउँदा 「泊まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「友人を家に泊める」 र 「友人が家に泊まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ। उही पढाइ भएको 「止める」「留める」 र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ, यसमा ध्यान दिनुपर्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ともすればともすれば
「कहिलेकाहीँ त्यसो हुन सक्छ」 वा 「ध्यान नदिएमा」 भन्ने अर्थको क्रियायोगी। नराम्रो अवस्थातिर सजिलै जान सकिने परिस्थितिबारे बताउँदा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3虎とら
बाघ। बिरालोको कुलमा पर्ने ठूलो जनावर, जसको शरीरमा पहेँला र काला धर्का हुन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N2取り扱うとりあつかう
वस्तु वा कुनै कुरा सम्हाल्नु वा कुनै वस्तु बिक्रीको सामानका रूपमा राखेर त्यसको कारोबार गर्नु। 「苦情を取り扱う」「輸入品を取り扱う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।