भूमिका वा जिम्मेवारी लिनु जनाउने क्रिया। 「次世代を担う」「重要な役割を担う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जिम्मेवारी भएको काम सम्हाल्ने परिस्थितिमा व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1二の次にのつぎ
「一の次」 (पहिलोपछिको), त्यसैले दोस्रो स्थानमा पारिएको अवस्था। सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरापछि राखिएर कम प्राथमिकता पाउने कुरा जनाउँछ। 「利益は二の次だ」「安全は二の次にできない」 जस्तै, कुनै कुरालाई पहिलो प्राथमिकता नदिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2鈍いにぶい
धारिलो औजारको काट्ने क्षमता कम हुनु जनाउने 「い」 विशेषण। 「鈍い包丁」 जस्तै, शाब्दिक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा प्रतिक्रिया वा चाल सुस्त हुनु वा अनुभूति तीक्ष्ण नहुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「反応が鈍い」「勘が鈍い」 जस्तै, व्यक्तिको चाल वा अनुभूतिबारे प्रयोग गरिन्छ। 「鈍い光」「鈍い音」 जस्तै, प्रकाश वा ध्वनि कमजोर र तीखो नभएको बेला पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鈍るにぶる
धारिलो औजारको काट्ने क्षमता घट्नु जनाउने क्रिया। 「包丁が鈍る」 जस्तै शाब्दिक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा क्षमता वा अनुभूतिको तीक्ष्णता घट्नु वा जोस कम हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「腕が鈍る」「勘が鈍る」 जस्तै, पहिलेभन्दा क्षमता वा सटीकता घटेको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1にべもないにべもない
आत्मीयता नदेखाई रुखो व्यवहार गर्नु जनाउने अभिव्यक्ति। 「にべもなく断る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्को पक्षको अनुरोध वा प्रस्ताव रुखो ढङ्गले अस्वीकार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2二枚舌にまいじた
कससँग कुरा गरिन्छ त्यसअनुसार फरक कुरा भनेर झुट बोल्नु जनाउने शब्द। 「二枚舌を使う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विश्वास गर्न नसकिने व्यक्तिको बोली र व्यवहारको आलोचना गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4入院にゅういん
रोग वा चोटपटकका कारण अस्पतालमा भर्ना भएको अवस्था। विपरीतार्थी शब्द 「退院(たいいん)」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4入学にゅうがく
विद्यालयमा भर्ना भएर विद्यार्थी बनेको अवस्था। विपरीतार्थी शब्द 「卒業(そつぎょう)」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1入魂にゅうこん
मन लगाउनु वा मन र शक्ति पूरै लगाउनु जनाउने शब्द। 「入魂の一作」「入魂の力作」 जस्तै, पूरा शक्ति लगाएर बनाइएको रचना वा गरिएको कामबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1入札にゅうさつ
निर्माणकार्य वा सामानको कारोबारमा आफूले चाहेको मूल्य राखेर सम्झौता पाउन प्रतिस्पर्धा गर्नु जनाउने शब्द। 「入札に参加する」「入札を実施する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सार्वजनिक काम वा ठूला परियोजनाका लागि काम वा सामान आपूर्तिको सम्झौता दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1入念にゅうねん
साना कुरासम्म ध्यान दिएर सावधानीसाथ काम गर्नु जनाउने शब्द। 「入念に準備する」「入念な点検」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। काममा लापरबाही नगरी राम्ररी गर्ने भावमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3入力にゅうりょく
प्रविष्टि। अक्षर वा तथ्याङ्क कम्प्युटर आदिमा हाल्ने काम। 「パスワードを入力する」। विपरीतार्थी शब्द 「出力」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1如実にょじつ
वास्तविकतासँग मिल्नु वा जस्ताको तस्तै हुनु जनाउने शब्द। 「如実に表す」「如実に物語る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। तथ्याङ्क वा अनुहारको भावले तथ्य जस्ताको तस्तै देखाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2睨むにらむ
तीखो नजरले हेर्नु वा अबको अवस्था कसरी अघि बढ्छ भनी अनुमान गर्नु जनाउने क्रिया। 「相手を睨む」「将来を睨む」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। रिसाएको नजर र योजनाका लागि भविष्यको अनुमान दुवै अर्थ छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1二律背反にりつはいはん
दुई दाबी वा प्रस्तावना आपसमा बाझिएर दुवै एकसाथ मान्य हुन नसक्नु जनाउने शब्द। 「経済成長と環境保護の二律背反」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। एउटा रोज्दा अर्को कायम हुन नसक्ने सम्बन्ध जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3煮るにる
खाने सामग्री पानी वा स्वाद दिने पदार्थसँग आगोमा राखेर स्वाद पसाउँदै तताउनु। 「野菜を煮る」। 「ゆでる」ले तातो पानीमा तताउने काम मात्र जनाउँछ। 「煮る」 धेरैजसो स्वाद मिसाएर पकाउने कामका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4似るにる
देखिने रूप वा गुण अरूसँग ठ्याक्कै मिल्नु। 「親に似る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1にわかにわか
एक्कासि सुरु हुनु वा केही समयका लागि मात्र हुनु जनाउने शब्द। 「にわか雨」「にわかファン」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो पूर्ण रूपमा स्थापित नभई क्षणिक भएको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1にわかににわかに
एक्कासि वा अचानक भन्ने अर्थको क्रियायोगी। 「にわかに空が暗くなる」「にわかに信じがたい」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नसोचेको परिवर्तन हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2任意にんい
स्वतन्त्र रूपमा रोज्न मिल्ने र बाध्यकारी नभएको जनाउने शब्द। 「任意の参加」「任意で提出する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो कानुन वा सर्वेक्षणको परिस्थितिमा अनिवार्य कामसँग दाँजेर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4人形にんぎょう
पुतली। मानिसको आकार भएको खेलौना।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3人間にんげん
मानिस। मानव। 「人間関係」। जनावरबाट छुट्ट्याएर भन्ने बेला धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1忍従にんじゅう
कष्ट चुपचाप सहेर अरूको अधीनमा बस्नु जनाउने शब्द। 「忍従の日々」「忍従を強いられる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अन्यायपूर्ण अवस्था पनि विरोध नगरी सहेर त्यसैअनुसार चल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1認証にんしょう
पहिचान वा योग्यता आधिकारिक रूपमा जाँचेर मान्यता दिनु जनाउने शब्द। 「本人認証」「認証を受ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरक्षा वा गुणस्तर व्यवस्थापनको परिस्थितिमा व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3人数にんずう
मानिसको सङ्ख्या। 「人数を数える」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2忍耐にんたい
कष्ट वा दुःख सहिरहनु जनाउने शब्द। 「忍耐力がある」「忍耐を重ねる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लामो समयसम्म सहने काम वा मनोबल जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3縫うぬう
सिउनु। सियो र धागोले कपडा आदि जोड्नु। 「服を縫う」। 「人ごみを縫って歩く」 जस्तै, बीचबाट छिचोलेर जाने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1抜かりぬかり
पर्याप्त ध्यान वा ख्याल नपुगेर गर्नुपर्ने कुरा छुटाएको वा काममा लापरबाही गरेको अवस्था। 「抜かりなく準備する」「抜かりがあった」「手抜かりがないように」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「手落ち」सँग उही अर्थ हुन्छ। योजना वा तयारीमा अपुग भएको भाग जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ぬかるみぬかるみ
वर्षा आदिले जमिन नरम भएर खुट्टा धसिने अवस्था भएको ठाउँ। 「ぬかるみにはまる」「ぬかるみを歩く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा उम्कन गाह्रो हुने अवस्था पनि जनाउँछ। 「不況のぬかるみから抜け出す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1抜き差しならないぬきさしならない
कुनै चाल चाल्न वा पछि हट्न नसक्ने अवस्था। 「抜き差しならない事態」「抜き差しならない立場」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। गम्भीर परिस्थितिमा परेको बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1抜きん出るぬきんでる
अरूभन्दा प्रस्ट रूपमा उत्कृष्ट हुनु। 「才能が抜きん出る」「成績が抜きん出る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「抜き出る」को बीचमा 「ん」 थपिएको रूप हो। 「ぬきでる」को सट्टा 「ぬきんでる」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3抜くぬく
भित्र रहेको वस्तु तानेर बाहिर निकाल्नु। 「歯を抜く」「くぎを抜く」। 「手を抜く」「追い抜く」 जस्तै, पूरा बल नलगाउनु वा अर्कालाई उछिन्नु भन्ने अर्थमा पनि व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कसैले तानेर निकाल्दा 「抜く」 र वस्तु आफैँ फुस्केर निस्कँदा 「抜ける」 प्रयोग गरिन्छ। 「歯を抜く」 र 「歯が抜ける」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1拭い去るぬぐいさる
कपडा आदिले पुछेर मैलो वा पानी पूरै हटाउनु जनाउने क्रिया। 「汗を拭い去る」 जस्तै, शाब्दिक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा चिन्ता वा शङ्का पूरै हटाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「疑念を拭い去る」「不安を拭い去る」 जस्तै, अमूर्त कुरा हटाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1拭うぬぐう
मैलो वा आँसु आदि हटाउनु। 「不安を拭う」「疑念を拭う」 जस्तै, अमूर्त कुरा हटाउने बेला पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1抜け落ちるぬけおちる
हुनुपर्ने कुरा छुटेर हराउनु जनाउने क्रिया। 「髪の毛が抜け落ちる」「葉が抜け落ちる」 जस्तै, भौतिक कुरा वा 「データが抜け落ちる」「記憶が抜け落ちる」 जस्तै, अमूर्त कुराबारे पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1抜け駆けぬけがけ
साथीहरूसँगको वाचा वा सहमतिको वास्ता नगरी आफू मात्र अघि सरेर कदम चाल्ने काम। 「抜け駆けする」「抜け駆けは許さない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रतिस्पर्धा वा स्वार्थ जोडिएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1抜け目ないぬけめない
आफूलाई फाइदा हुने कुरा नछुटाई छिट्टै कदम चालेको। 「抜け目ない商売人」「抜け目なく立ち回る」 जस्तै, फाइदा र घाटा सोचेर चल्ने चतुर व्यवहार जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3抜けるぬける
भित्र भएको कुरा फुस्केर बाहिर निस्कनु। 「髪が抜ける」। 「トンネルを抜ける」 जस्तै, पार भएर जानु वा 「メンバーから抜ける」 जस्तै, समूह छाड्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। कसैले तानेर निकाल्दा 「抜く」 र वस्तु आफैँ फुस्केर निस्कँदा 「抜ける」 प्रयोग गरिन्छ। 「歯を抜く」 र 「歯が抜ける」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1主ぬし
कुनै वस्तुको मालिक वा केन्द्रमा रहेको व्यक्ति। 「家の主」「噂の主」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै ठाउँमा पहिलेदेखि बस्दै आएको र त्यहाँको मालिकजस्तै मानिने जीवलाई पनि जनाउँछ। 「池の主」「山の主」 जस्तै, लामो समयदेखि त्यहाँ बसेको ठूलो जनावर आदि जनाउँछ। उही 「主」लाई 「しゅ」 भनेर पढ्दा केन्द्रमा रहेको वा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1盗み聞きぬすみぎき
अरूको कुराकानी सम्बन्धित व्यक्तिले थाहा नपाउने गरी लुकेर सुन्ने काम। 「隣の部屋の会話を盗み聞きする」「電話を盗み聞きされる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जानाजानी लुकेर सुन्ने अर्थमा 「立ち聞き」सँग मिल्दोजुल्दो छ। यन्त्रले लुकेर सुन्दा 「盗聴」 र पाउनुपर्ने व्यक्तिबाहेक अरू कसैले सञ्चार ग्रहण गर्दा 「傍受」 भन्ने फरक शब्द प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1盗み見るぬすみみる
अर्काको वस्तु वा अवस्था सम्बन्धित व्यक्तिले थाहा नपाउने गरी लुकीछिपी हेर्नु। 「答案を盗み見る」「表情を盗み見る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4盗むぬすむ
अर्काको वस्तु लुकीछिपी आफ्नो बनाउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N3布ぬの
कपडा। धागो बुनेर बनाइएको वस्तु। लुगा आदिको सामग्री। 「布のかばん」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1布目ぬのめ
कपडा बुन्ने तरिकाले बनेको सतहको बुट्टा वा त्यसको बनावट। 「布目が細かい」「布目に沿って切る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1塗り替えるぬりかえる
भित्ता वा पर्खाल आदिमा फेरि रङ लगाउनु जनाउने क्रिया। 「外壁を塗り替える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा कीर्तिमान वा अवस्था पूरै बदल्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「記録を塗り替える」「歴史を塗り替える」 जस्तै, पहिलेदेखिको कुराको ठाउँमा नयाँ कुरा ल्याउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4塗るぬる
वस्तुको सतहमा रङ वा औषधि आदि लगाउनु। 「ペンキを塗る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2ぬるま湯ぬるまゆ
ठिक्क मनतातो पानी। लाक्षणिक रूपमा कडाइ नभएको सजिलो वातावरण जनाउँछ। 「ぬるま湯に浸かる」「ぬるま湯体質」 जस्तै, सजिलो अवस्थामै ढुक्क भएर बस्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1濡れ衣ぬれぎぬ
मूल अर्थ वर्षा आदिले भिजेको लुगा हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, आफूले नगरेको अपराधको दोष वा शङ्का लगाइने कुरा जनाउँछ। कसैलाई भिजेको लुगा लगाइदिएर शङ्का गर्ने अवस्थाबाट यो अर्थ आएको मानिन्छ। 「濡れ衣を着せる」「濡れ衣を晴らす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「ぬれごろも」को सट्टा 「ぬれぎぬ」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4濡れるぬれる
पानी आदि लागेर भिज्नु। 「雨で服が濡れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2値打ちねうち
कुनै वस्तु वा कुरामा भएको मूल्य। 「値打ちがある」「値打ちのない物」 जस्तै, मूल्यको आँकलन गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।