एकभन्दा बढी व्यक्ति वा सङ्गठनको चाल वा काम मिलेको अवस्था जनाउने शब्द। हिँड्दा पाइला मिलाउने मूल अर्थबाट अर्थ फैलिएर, 「足並みが揃う」「足並みの乱れ」 जस्तै, समूहको नीति वा काम आपसमा मिल्छ वा मिल्दैन भन्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2足場あしば
कुनै काम अघि बढाउने आधार वा केन्द्र जनाउने शब्द। मूल अर्थ निर्माणस्थलमा कामदार उभिन बनाइएको अस्थायी मञ्च हो। 「事業の足場を築く」「交渉の足場を固める」 जस्तै, काम गर्ने आधार भन्ने लाक्षणिक अर्थमा व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1あしらうあしらう
अर्कालाई हलुका ठान्नु वा झारा टार्ने गरी व्यवहार गर्नु भन्ने अर्थको क्रिया। 「鼻であしらう」「軽くあしらう」 जस्तै, अर्काको कुरा गम्भीरतापूर्वक नलिने व्यवहार जनाउँछ। परिकार वा सजावटमा थप वस्तु मिलाएर राख्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2味わいあじわい
कुनै कुराबाट महसुस हुने विशेष आकर्षण वा गहिराइ। जिब्रोले थाहा पाउने स्वादबाहेक धेरैजसो 「味わいのある文章」「独特の味わい」 जस्तै, कलाकृति वा अनुभवमा हुने भावनाको गहिराइ जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1預かりあずかり
कुनै निर्णय वा काम पूरै निश्चित व्यक्तिलाई सुम्पने काम वा निष्कर्ष ननिकाली थाती राख्ने काम जनाउने नाम। वार्ता वा बैठकमा 「この件は私の預かりとする」「結論は次回までの預かり」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3預けるあずける
आफ्नो सामान, पैसा वा बच्चा आदिको हेरचाह गर्न अर्कालाई अनुरोध गरी जिम्मा दिनु। 「銀行にお金を預ける」「子どもを預ける」। अनुरोध गर्ने पक्षबाट 「預ける」 र अनुरोध मानी हेरचाह गर्ने पक्षबाट 「預かる」 प्रयोग गरिन्छ। 「銀行にお金を預ける」 र 「銀行がお金を預かる」 जस्तै, पक्षअनुसार छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3汗あせ
पसिना। गर्मी हुँदा वा व्यायाम गर्दा छालाबाट निस्कने तरल पदार्थ। 「汗をかく」 भनिन्छ। 「汗を流す」ले शरीर धुनु र सक्दो मिहिनेत गरेर काम गर्नु भन्ने अर्थ जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3焦るあせる
कुरा सोचेअनुसार अघि नबढ्दा हतारिएर बेचैन हुनु। 「焦る」 जस्तै उही पढाइ भएको 「褪せる」ले रङ फिक्का हुनु भन्ने अर्थ जनाउँछ र त्यो फरक शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5遊ぶあそぶ
खेल्नु। मन परेको कुरा गरेर रमाइलोसँग समय बिताउनु। 「こうえんで遊ぶ」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2仇あだ
हानि गर्ने कुरा। रिस वा वैर भएको व्यक्ति पनि। 「恩を仇で返す」 (पाएको उपकारको बदला हानि गरेर चुकाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「情けが仇になる」 जस्तै, राम्रो ठानेर गरेको कामबाट उल्टै नराम्रो नतिजा आउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「かたき」 भनेर पढ्दा मुख्यतया वैर भएको व्यक्ति जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3与えるあたえる
दिनु। आफ्नो वस्तु अर्कालाई दिनु। 「えさを与える」। 「影響を与える」「損害を与える」 जस्तै, ठोस रूप नभएको कुरा अर्को पक्षमाथि पर्न लगाउनु भन्ने अर्थमा पनि व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「あげる」भन्दा औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5暖かいあたたかい
न्यानो। धेरै तातो वा धेरै चिसो नभई आनन्द लाग्ने खालको भएको। मौसम वा हावाबारे प्रयोग गरिन्छ। चिया वा परिकारजस्ता वस्तुका लागि 「温かい」 भनेर लेखिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「さむい」 हो। 「すずしい」 यसको विपरीतार्थी शब्द होइन।
AI ले गरेको अनुवाद
N2頭打ちあたまうち
सङ्ख्यात्मक मान वा उपलब्धि कुनै तहमा पुगेपछि अझ नबढ्ने अवस्था। 「売上が頭打ちになる」「成長が頭打ちだ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5新しいあたらしい
नयाँ। भर्खर बनेको वा भर्खर किनिएको। विपरीतार्थी शब्द 「古い」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3辺りあたり
त्यो ठाउँको वरिपरि। 「駅の辺り」「辺りを見回す」। 「この辺り」 रूपमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1当たり障りあたりさわり
व्यक्ति वा कुनै कुरामा नराम्रो असर पार्ने काम। धेरैजसो 「当たり障りのない」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कसैबाट आलोचना नहोस् भनेर नरम ढङ्गले व्यवहार गर्ने अवस्था जनाउने टुक्काको अंशका रूपमा चलनमा छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N4当たるあたる
ठोक्किनु। कुनै वस्तु अर्को कुरामा ठोक्किनु। 「ボールが体に当たる」। चिठ्ठा पर्नु वा अनुमान मिल्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। 「てんきよほうが当たる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5あちらあちら
उता (औपचारिक)। टाढाको ठाउँ, वस्तु वा व्यक्ति जनाउने शिष्ट शब्द। 「あそこ」「あれ」भन्दा शिष्ट भनाइ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4厚いあつい
बाक्लो। किताब वा लुगा आदिको मोटाइ धेरै भएको। विपरीतार्थी शब्द 「うすい」 हो। उही पढाइ भएका 「暑い」 (मौसम) र 「熱い」 (छुँदा बढी तापक्रम) र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5暑いあつい
तातो (मौसम)। हावाको तापक्रम बढी महसुस भएको। मौसम वा कोठाको हावाबारे प्रयोग गरिन्छ। तातो पानी वा खानेकुराका लागि 「熱い」 र किताब वा लुगाको मोटाइका लागि 「厚い」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5熱いあつい
तातो (छुँदा)। छुँदा तापक्रम धेरै बढी भएको। तातो पानी वा खानेकुरा आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। मौसमका लागि 「暑い」 प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「つめたい」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2扱うあつかう
कुनै कुरालाई विषय बनाएर त्यसलाई सम्हाल्नु वा त्यसप्रति व्यवहार गर्नु। 「機械を扱う」 जस्तै चलाउनु, 「問題を扱う」 जस्तै समाधान गर्न लाग्नु, 「顧客を扱う」 जस्तै सेवा दिनु र 「商品を扱う」 जस्तै बेच्नु आदि, विषयअनुसार अर्थ फराकिलो हुने आधारभूत क्रिया।
AI ले गरेको अनुवाद
N2厚かましいあつかましい
कुनै सङ्कोच नभई निर्लज्ज भएको। 「厚かましいお願い」「厚かましい人」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1圧巻あっかん
अरूसँग तुलना गर्दा सबैभन्दा उत्कृष्ट हुनु भन्ने कुरा जनाउने शब्द। 「圧巻の演技」「ラストシーンは圧巻だ」 जस्तै, मनमा गहिरो छाप पार्ने कुराको कदर गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2あっけないあっけない
आशा वा अनुमानविपरीत कुनै कुरा अति सजिलै सकिएर चित्त नबुझेको अवस्था जनाउने 「い」 विशेषण। 「あっけない幕切れ」「あっけない敗北」 जस्तै, खासै उत्साह नजागी कुरा सकिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2あっさりあっさり
कुनै कुरामा खास जोड वा लगाव नभएको अवस्था, वा सोचेभन्दा सजिलै भएको अवस्था जनाउने क्रियायोगी। 「あっさりした味」 जस्तै, खानेकुराबारे पनि प्रयोग गरिन्छ। 「あっさり負ける」「あっさり認める」 जस्ता प्रयोग पनि धेरै छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N2圧縮あっしゅく
कुनै वस्तु थिचेर त्यसले ओगट्ने ठाउँ घटाउने काम वा त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुरा वा समय खुम्च्याएर छोट्याउने काम जनाउने शब्द। 「ファイルを圧縮する」「工程を圧縮する」 जस्तै, तथ्याङ्क सम्हाल्ने वा कामलाई अझ छरितो बनाउने परिस्थितिमा पनि व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1圧勝あっしょう
अर्को पक्षलाई पूर्ण रूपमा पछि पारेर जित्ने काम। खेल वा चुनाव आदिमा प्रतिस्पर्धीभन्दा धेरै अगाडि रहेर जित्ने बेला प्रयोग गरिन्छ। 「する」 जोडेर क्रियाका रूपमा पनि प्रयोग हुने नाम हो र 「圧勝する」 रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1斡旋あっせん
बीचमा बसेर दुई पक्षलाई मिलाइदिने वा मध्यस्थता गरेर चिनजान गराइदिने कुरा जनाउने शब्द। 「就職を斡旋する」「土地売買を斡旋する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2圧倒あっとう
अर्को पक्षभन्दा धेरै बढी जोस वा बलले अर्को पक्षलाई दबाएर हराउने काम। गहिरो छाप पारेर मानिसलाई हलचल गर्नै नसक्ने बनाउने काम पनि। 「相手を圧倒する」「観客を圧倒する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「圧倒的な勝利」 जस्तै, विशेषणका रूपमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2圧迫あっぱく
वस्तु वा शरीरलाई जोडले थिचेर भार पार्ने काम, वा आर्थिक वा मानसिक रूपमा ठूलो भार पर्ने अवस्था। 「神経を圧迫する」「家計を圧迫する」 जस्तै, वस्तु थिच्ने अर्थदेखि व्यवसाय वा जीवनयापनमा भार पर्ने अर्थसम्म व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3集まりあつまり
भेला। मानिस जम्मा हुने अवस्था। त्यसरी गरिएको भेला पनि। 「町内の集まり」। 「集まりが悪い」 जस्तै, मानिस कति राम्रोसँग भेला हुन्छन् भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2圧力あつりょく
कुनै वस्तुलाई थिच्ने बल वा अरूलाई प्रभाव पार्न दबाब दिने काम जनाउने शब्द। 「圧力をかける」「圧力に屈する」 जस्तै, राजनीति, सङ्गठन वा मानिसबीचको सम्बन्धमा लाक्षणिक रूपमा व्यापक प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2当て付けあてつけ
अर्कालाई सोझै नभनी आलोचना गर्ने वा व्यङ्ग्य गर्ने काम। सीधै कुरा नराखी हाउभाउ वा बोलीमा घोचपेच राख्ने काम। 「当て付けがましい態度」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2当てはまるあてはまる
कुनै सर्त वा मापदण्डसँग मिल्नु। 「条件に当てはまる」「例に当てはまる」 जस्तै, 「〜に当てはまる」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कुनै कुराले मापदण्ड पूरा गर्छ वा गर्दैन भन्ने जनाउँछ। व्यक्तिले कुनै ढाँचामा कुरा मिलाउँदा 「当てはめる」 प्रयोग गरिन्छ। कुरा आफैँ त्यस ढाँचासँग मिल्दा 「当てはまる」 प्रयोग गरिन्छ। 「公式を当てはめる」 र 「公式が当てはまる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2当てはめるあてはめる
कुनै कुरा मापदण्ड वा ढाँचामा मिलाउनु। 「理論を当てはめる」「公式を当てはめる」 जस्तै, पहिल्यै भएको ढाँचा अर्को उदाहरणमा लागू गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिले कुनै ढाँचामा कुरा मिलाउँदा 「当てはめる」 प्रयोग गरिन्छ। कुरा आफैँ त्यस ढाँचासँग मिल्दा 「当てはまる」 प्रयोग गरिन्छ। 「公式を当てはめる」 र 「公式が当てはまる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1宛てるあてる
चिठी वा कागजात कुनै निश्चित व्यक्ति वा ठेगानामा पठाउँदा प्रयोग गरिने क्रिया। 「恩師に宛てる」「編集部に宛てる」 जस्तै, 「〜に宛てる」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। सम्बन्धित नाम 「宛先」「宛名」 हुन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N3当てるあてる
एउटा वस्तुलाई अर्को वस्तुमा छुवाउनु (「布を当てる」)। 「ボールを当てる」 जस्तै निशानामा लगाउनु र 「クイズの答えを当てる」 जस्तै सही जवाफ अनुमान गरेर भन्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। व्यक्तिले कुनै कुरा ठोक्काउँदा 「当てる」 र त्यो कुरा आफैँ ठोक्किँदा 「当たる」 प्रयोग गरिन्छ। 「ボールを当てる」 र 「ボールが当たる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3跡あと
चिह्न। केही भएपछाडि बाँकी रहेको चिह्न। 「足跡」「傷の跡」「城の跡」। उही पढाइ भएको 「後」ले समय वा क्रममा पछाडिको स्थान जनाउँछ। ठाउँमा बाँकी रहेको चिह्न जनाउने 「跡」 र त्यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2跡継ぎあとつぎ
परिवारको व्यवसाय, घरानाको सम्पत्ति र हैसियत वा कुनै पद आदि सम्हाल्ने उत्तराधिकारी। 「跡継ぎを探す」「跡継ぎ問題」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2後回しあとまわし
कम प्राथमिकता भएको कुरा पछिका लागि सार्ने काम जनाउने शब्द। 「後回しにする」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ र अर्को कुरा पहिले सम्हाल्दा त्यो कुरा ढिलो गरी हेरिने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3穴あな
प्वाल। कुनै वस्तुको सतह भासिएको वा छेडिएको भाग। 「穴をほる」「くつ下に穴があく」। 「計画の穴」 जस्तै, नपुगेको पक्षलाई प्वालसँग तुलना गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5兄あに
दाइ। आफूभन्दा पहिले जन्मेको दाजुभाइ। अर्काको दाइलाई 「お兄さん」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5姉あね
दिदी। आफूभन्दा पहिले जन्म भएको दिदीबहिनी। अर्काको दिदीलाई 「お姉さん」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5あのあの
त्यो (उता भएको)। वक्ता र श्रोता दुवैबाट टाढा भएको वस्तु जनाउने शब्द। 「あの人」「あの店」 जस्तै, नाम जनाउने शब्दको अगाडि जोडेर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2暴くあばく
लुकाइएको तथ्य वा गोप्य कुरा बाहिर ल्याउनु। चिहान खनेर उधिन्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। 「不正を暴く」「真相を暴く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3浴びるあびる
पानी वा उज्यालो आदि शरीरमा पर्न दिनु। 「シャワーを浴びる」「日光を浴びる」। 「非難を浴びる」 जस्तै, एकैपटक धेरै कुरा सुन्नुपर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5危ないあぶない
खतरनाक। चोटपटक लाग्न सक्ने वा कुनै नराम्रो कुरा हुन सक्ने। 「危ない!」 भनेर कराएर अरूलाई खबर गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2あぶれるあぶれる
काम वा अवसर नपाएर बाहिर पर्नु। 「仕事にあぶれる」「就職にあぶれる」 जस्तै, आशा गरेको अवसर गुमाउनु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। अलि बोलीचालीको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3, N5甘いあまい
गुलियो। चिनी वा मिठाईको जस्तो स्वाद भएको। 「甘いおかし」। 「甘いかんがえ」 जस्तै, कडाइ नभएको वा पर्याप्त नभएको भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।