खजाना। सुनचाँदी वा रत्नजस्ता मूल्यवान् वस्तु। 「宝物」। प्यारो व्यक्ति वा वस्तु जनाउन लाक्षणिक रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「子どもは宝だ」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1多岐たき
हाँगाजस्तै छुट्टिएर धेरै क्षेत्रमा फैलिएको अवस्था। धेरैजसो 「多岐にわたる」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। विषय, क्षेत्र वा काम आदि व्यापक भएको जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2妥協だきょう
विरोधमा रहेका दुवै पक्ष आफ्नो दाबीबाट केही पछि हटेर दुवैलाई मान्य हुने बिन्दुमा सहमत हुने काम। 「労使の妥協」「妥協点を探る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3抱くだく
काखमा लिनु। पाखुराले बेरेर समात्नु। 「赤ちゃんを抱く」「ぬいぐるみを抱いて寝る」 जस्तै, आफूतिर तानेर पाखुराले समात्ने काम जनाउँछ। उही 「抱く」लाई 「いだく」 भनेर पढ्दा मनमा विचार वा भावना राख्नु भन्ने अर्थको छुट्टै शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1卓越たくえつ
अरूभन्दा धेरै अगाडि र उत्कृष्ट भएको अवस्था। 「卓越した技術」「卓越した才能」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अरूलाई धेरै उछिन्ने गरी उत्कृष्ट भएको बेला प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5沢山たくさん
धेरै। सङ्ख्या वा मात्रा धेरै भएको अवस्था। धेरैजसो हिरागानामा 「たくさん」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1託すたくす
महत्त्वपूर्ण काम वा चाहना विश्वास गरेको व्यक्तिलाई सुम्पनु। 「子供の将来を託す」「夢を後輩に託す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। केही समयका लागि राख्न दिनुभन्दा गहिरो जिम्मेवारीको अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1託宣たくせん
देवताले मानिसमार्फत दिने सन्देश। 「神の託宣」「託宣が下る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धार्मिक प्रसङ्गमा वा लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिने निकै औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1たくましいたくましい
शरीर गठिलो र बलियो भएको। साथै, मनोबल दृढ भएको। 「たくましい体」「たくましく生きる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「逞しい」 लेखिन्छ। धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1巧みたくみ
सीप वा दक्षता उच्च भएको। 「巧みな話術」「巧みに操る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हातको सीप, बोल्ने कला वा वार्ता गर्ने दक्षताको मूल्याङ्कन गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1企むたくらむ
अरूले थाहा नपाउने गरी नराम्रो कामको योजना बनाउनु। 「悪事を企む」 जस्तै, लुकेर तयारी गर्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1蓄えるたくわえる
पछि प्रयोग गर्न अलिअलि जम्मा गरेर राख्नु। 「資金を蓄える」「知識を蓄える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पैसा र खाद्यान्नजस्ता वस्तुदेखि ज्ञानजस्ता अमूर्त कुरासम्मका लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打撃だげき
जोडले हान्ने काम। मन वा गतिविधिमा पर्ने ठूलो चोट वा क्षति पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1妥結だけつ
विरोधमा रहेका दुवै पक्ष आफ्नो अडानमा केही लचक भएर वार्ता टुङ्गिएको अवस्था। 「労使交渉が妥結する」「妥結に至る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वार्ता वा छलफलको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1蛇行だこう
सर्प हिँडेजस्तै दायाँबायाँ बाङ्गिँदै अघि बढेको अवस्था। 「川が蛇行する」「蛇行運転」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नदी, बाटो वा सवारी चलाएको बाटो आदिका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2多彩たさい
प्रकार वा विषयवस्तु धेरै भएर विविधता भएको अवस्था। 「多彩な活躍」「多彩な顔ぶれ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। रङ, प्रतिभा वा मानिस आदिको विविधतालाई मूल्याङ्कन गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4確かたしか
पक्का भएको अवस्था। स्पष्ट याद नभए पनि सायद त्यस्तै हो भन्ने भावमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「確か明日だったと思う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3確かめるたしかめる
पक्का गर्नु। गल्ती भए नभएको जाँचेर स्पष्ट पार्नु। 「予定を確かめる」「答えを確かめる」। नाम 「確認」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1たしなむたしなむ
कुनै सोख वा कलाको उचित मात्रामा आनन्द लिनु। 「茶道をたしなむ」「酒をたしなむ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। आफ्नो सीमा सम्झेर संयमका साथ रमाएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打診だしん
औपचारिक अनुरोध गर्नुअघि अर्को पक्षको इच्छा वा प्रतिक्रिया सोझै नसोधी बुझ्ने काम। 「移籍を打診する」「就任を打診する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यापार वा वार्ताको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5足すたす
सङ्ख्या बढाउनु वा थप्नु। 「1に2を足す」।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5出すだす
भित्रबाट बाहिर सार्नु। 「かばんから本を出す」। 「手紙を出す」 जस्तै, अर्को व्यक्तिलाई दिने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3助かるたすかる
खतरा वा मृत्युबाट उम्कनु। 「乗客は全員助かった」। अरूको सहयोगले सजिलो हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「手伝ってもらえると助かる」)। कसैले सहयोग गरेर जोगाउँदा 「助ける」 र जोगिएको व्यक्ति सुरक्षित हुँदा 「助かる」 प्रयोग गरिन्छ। 「乗客を助ける」 र 「乗客が助かる」 जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1携わるたずさわる
कुनै काम वा गतिविधिमा सङ्लग्न भएर काम गर्नु। 「研究に携わる」「教育に携わる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पेसा वा लामो समय चल्ने गतिविधिमा सङ्लग्नता जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2惰性だせい
पहिलेदेखिको बानी वा गतिले उस्तै रूपमा अघि बढिरहने प्रवृत्ति। अहिलेसम्मको क्रमलाई खास उद्देश्यबिना निरन्तरता दिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1蛇足だそく
अर्थपूर्ण नभई उल्टै बाधा दिने अनावश्यक थप कुरा। 「蛇足だが」「蛇足に終わる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पुरानो कथाबाट आएको औपचारिक अभिव्यक्ति। आफ्नो भनाइ नम्रतापूर्वक भन्ने बेला पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3ただただ
मूल्य तिर्नु नपर्ने अवस्था। 「ただでもらう」। 「ただの風邪」 जस्तै, विशेष केही नभएको वा त्यति मात्र भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「只」 भनेर लेखिन्छ। सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1称えるたたえる
प्रशंसनीय काम वा उपलब्धिलाई शब्दमा उच्च मूल्याङ्कन गर्दै प्रशंसा गर्नु। 「功績を称える」「勇気を称える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3戦うたたかう
लड्नु। हारजित तय गर्न प्रतिस्पर्धा गर्नु। युद्ध वा खेलका लागि प्रयोग गरिन्छ। 「優勝をかけて戦う」। रोग वा कठिनाइको सामना गर्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「病気と戦う」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3〜N5正しいただしい
गल्ती नभएको वा नियमसँग मिलेको अवस्था। विपरीतार्थी शब्द 「間違っている」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1たたずむたたずむ
कुनै ठाउँमा केही बेर उभिइरहनु। 「窓辺にたたずむ」「一人たたずむ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। चुपचाप नचली उभिएको अवस्था जनाउने साहित्यिक शब्द। खान्जीमा 「佇む」 भनेर लेखिन्छ। हिरागानामा पनि धेरै लेखिन्छ। साहित्यिक रचनामा खान्जीमा पनि देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2直ちにただちに
ढिला नगरी तुरुन्तै। 「直ちに対応する」「直ちに中止する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। आदेश, आधिकारिक सूचना वा आपत्कालीन कदमका प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3畳むたたむ
पट्याउनु। फैलिएको वस्तु मोडेर खप्ट्याई सानो पार्नु। 「洗濯物を畳む」। 「店を畳む」 जस्तै, छाडेर बन्द गर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2漂うただよう
पानीको सतह वा हावामा हलुकासँग बग्नु। कुनै वातावरण वा आभास वरपर सबैतिर फैलिनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। 「香りが漂う」「霧が漂う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2立ち会うたちあう
कुनै काम भइरहेको ठाउँमा उपस्थित भएर अन्त्यसम्म हेर्नु वा त्यसमा सङ्लग्न हुनु। 「手術に立ち会う」「契約に立ち会う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1立ち往生たちおうじょう
बीचमै रोकिएर अघि बढ्न नसकेको अवस्था। 「大雪で立ち往生する」「答えに詰まって立ち往生する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सवारीसाधनका साथै कुराकानी वा कामका लागि पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1立ち込めるたちこめる
धुवाँ, कुहिरो वा गन्ध आदि वरपर सबैतिर फैलिई भरिनु। 「霧が立ち込める」「緊張が立ち込める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै ठाउँमा ग्यासजस्तो कुरा भरिने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2立ち去るたちさる
कुनै ठाउँ छाडेर जानु। 「何も言わずに立ち去る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ठाउँ छाडेर जाने काम औपचारिक शैलीमा जनाउने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2立ち尽くすたちつくす
त्यही ठाउँमा उभिएको उभियै धेरै बेर नचल्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1たちどころにたちどころに
त्यहीँ तुरुन्तै वा एकैछिनमा। 「たちどころに解決する」「たちどころに治る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। परिवर्तन वा असर निकै छिटो देखिने अवस्था जनाउने औपचारिक क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N2立ち直るたちなおる
असफलता, धक्का वा निराशाजस्तो नराम्रो अवस्थाबाट पहिलेकै राम्रो अवस्थामा फर्कनु। 「スランプから立ち直る」「経営が立ち直る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3立場たちば
कुनै व्यक्ति रहेको हैसियत वा परिस्थिति। 「相手の立場で考える」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2たちまちたちまち
एकदम छोटो समयमा परिवर्तन भएको अवस्था। 「たちまち売り切れる」「たちまち広まる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। आकस्मिक परिवर्तन वा प्रतिक्रियाको तीव्रता जनाउने क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N1絶つたつ
चलिरहेको अवस्था अन्त्य गर्नु। खबर, सम्पर्क, जीवन वा आशाजस्ता नदेखिने कुरा निरन्तर चल्न नदिनु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「消息を絶つ」「連絡を絶つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1断つたつ
चलिरहेको बानी, सम्बन्ध वा फर्कने बाटो आदि आफ्नै इच्छाले तोड्नु। 「酒を断つ」「退路を断つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दृढ निर्णय गरेर कुनै कुरा तोड्ने कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3経つたつ
समय बित्नु। 「あれから3年が経った」। उही पढाइ भएको 「立つ」 (शरीर सीधा पार्नु) र 「建つ」 (भवन बन्नु) भन्ने शब्दसँग सजिलै झुक्किन सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5立つたつ
उभिनु। खुट्टा टेकेर शरीर सीधा पार्नु। विपरीतार्थी शब्द 「座る」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1卓見たっけん
अरू मानिसको भन्दा उत्कृष्ट बुझाइ वा विचार। 「卓見の持ち主」「卓見を述べる」「卓見に感服する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「卓」ले अरूभन्दा धेरै माथि र उत्कृष्ट हुनु जनाउँछ, 「見」ले कुनै कुरा हेर्ने वा सोच्ने तरिका जनाउँछ। यी दुई खान्जी मिलेर 「अरूभन्दा उत्कृष्ट बुझाइ」 जनाउँछन्। 「卓越」「卓抜」「卓説」 जस्ता उही 「卓」 खान्जी भएका शब्दमा पनि अरूभन्दा उत्कृष्ट हुनु भन्ने साझा अर्थ हुन्छ।