कम्बल। सुत्दा प्रयोग हुने ऊनले बुनेको बाक्लो कपडा।
AI ले गरेको अनुवाद
N1網羅もうら
सम्बन्धित सबै कुरा केही नछुटाई समेट्ने काम। 「網」ले माछा समात्ने जाल जनाउँछ, 「羅」ले चरा समात्ने जाल जनाउँछ। दुवैले समात्न प्रयोग हुने जाल जनाउँछन्। जालले सबै समेटेको कल्पनाबाट 「केही नछुटाई समेट्नु」 भन्ने अर्थ आयो। 「資料を網羅する」 (सबै सामग्री समेट्नु), 「全分野を網羅した辞典」 (सबै क्षेत्र समेटिएको शब्दकोश), 「関連情報を網羅的に集める」 (सम्बन्धित जानकारी सबै बटुल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। किताब, तथ्याङ्क भण्डार वा अनुसन्धानमा विषय केही नछुटाई समेटिएको बताउन धेरै चल्छ। 「な」 विशेषण 「網羅的」 पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2猛烈もうれつ
बल वा स्तर अत्यन्त तीव्र भएको। 「猛」ले उग्र र तीव्र जनाउँछ, 「烈」ले बलियो र तीव्र जनाउँछ। उही अर्थका दुई खान्जीले तीव्रतामा जोड दिन्छन्। 「猛烈な勢い」 (प्रचण्ड गति वा बल), 「猛烈に働く」 (असाध्यै धेरै काम गर्नु), 「猛烈な暑さ」 (असह्य गर्मी), 「猛烈な批判」 (कडा आलोचना) जस्तै, प्राकृतिक घटनादेखि काम, भावना र आलोचनासम्म चल्छ। 「激しい」भन्दा औपचारिक हुन्छ र लेख्य भाषाको शब्द हो। 「な」 विशेषण 「猛烈な」 र क्रियायोगी 「猛烈に」 दुवै रूपमा धेरै चल्छ। अत्यधिक स्तरमा जोड दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3燃えるもえる
आगो लागेर ज्वाला उठ्नु। 「紙が燃える」 (कागज बल्नु)। 「やる気に燃える」 (काम गर्ने जोसले भरिनु) जस्तै, भावना बढ्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। चिज आगोले जल्दा 「燃える」 र कसैले आगो लगाएर जलाउँदा 「燃やす」 चल्छ। 「紙が燃える」 (कागज बल्नु) र 「紙を燃やす」 (कागज जलाउनु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3目的もくてき
उद्देश्य। पूरा गर्न खोजेको कुरा। 「旅行の目的」 (यात्राको उद्देश्य)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2黙認もくにん
ठीक छैन भन्ने थाहा भएर पनि दोष नदिई देखेको कुरा बेवास्ता गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N3目標もくひょう
लक्ष्य। पुग्न खोजिएको ठाउँ वा स्तर। 「今月の目標」 (यस महिनाको लक्ष्य)। 「目的」ले अन्त्यमा हासिल गर्न चाहेको कुरा जनाउँछ भने 「目標」ले धेरैजसो त्यसका लागि पुग्नुपर्ने ठोस बिन्दु जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1木目もくめ
काठको सतहमा देखिने रेसाको बुट्टा। रूख बढ्दा बनेका घेरा वा रेसाको दिशाले काटिएको काठमा देखिने ढाँचा हो। फर्निचर, निर्माण सामग्री वा बाजाका लागि प्रयोग हुने काठको बनोट बताउन चल्छ। 「木目が美しい」 (काठको बुट्टा सुन्दर हुनु), 「木目が細かい」 (काठको बुट्टा मसिनो हुनु), 「木目調」 (काठको बुट्टाजस्तो) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「きめ」 भनेर पनि पढिन्छ, तर 「もくめ」 सामान्य पढाइ हो। 「肌のきめ」 (छालाको बनोट) र मसिनो बनोट भएको भन्ने 「きめ細かい」को 「きめ」 पनि उही शब्द हो। यस अर्थमा 「肌理」 पनि लेखिन्छ, तर धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1目論見もくろみ
कुनै कुरा पूरा गर्न बनाइएको योजना वा चाल। गोप्य रूपमा योजना बनाउनु भन्ने क्रिया 「目論む」को नाम रूप हो। धेरैजसो महत्त्वाकाङ्क्षी वा गोप्यजस्तो योजना, बाहिर नभनी मनमा मिलाएको कुरा जनाउँछ। 「目論見が外れる」 (योजना सोचेजस्तो नहुनु), 「目論見通り」 (योजनाअनुसार), 「目論見が当たる」 (योजना मिलेअनुसार हुनु), 「相手の目論見を見抜く」 (अर्को पक्षको भित्री योजना थाहा पाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। तटस्थ 「計画」भन्दा योजना बनाउनेको भित्री मनसायमा जोड दिने भाव हुन्छ। सतर्कता वा आलोचनाको प्रसङ्गमा धेरै आउँछ। 「目論む」सँग जोडी बन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2模索もさく
ठीक तरिका थाहा नभएको अवस्थामा छामेजस्तै उपाय खोज्ने काम। 「模」ले हातले छोएर खोज्नु जनाउँछ, 「索」ले डोरी वा सुराक जनाउँछ। मूल अर्थ 「छामेर सुराक खोज्नु」 हो। 「解決策を模索する」 (समाधान खोज्नु), 「新たな道を模索する」 (नयाँ बाटो खोज्नु), 「可能性を模索する」 (सम्भावना खोज्नु) जस्तै, उत्तर पक्का नभएको समस्यामा विभिन्न प्रयास गर्दै दिशा खोज्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। लामो खोज वा विभिन्न विकल्प जाँच्ने क्रम बताउने लेख्य भाषाको औपचारिक शब्द हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N3文字もじ
भाषा लेख्न प्रयोग हुने चिह्न। जस्तै, हिरागाना, खान्जी वा वर्णमालाका अक्षर। 「大きな文字」 (ठूला अक्षर)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2もたらすもたらす
कुनै नतिजा वा अवस्था उत्पन्न गराउनु। लिएर आउनु पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3, N5持つもつ
समात्नु। हातले कुनै चिज समातेर राख्नु। 「かばんを持つ」 (झोला समात्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N3戻すもどす
पहिलाको ठाउँ वा अवस्थामा फर्काउनु। 「本を棚に戻す」 (किताब तखतामा फिर्ता राख्नु)। कसैले व्यक्ति वा वस्तु फर्काउँदा 「戻す」 र आफैँ फर्किँदा 「戻る」 चल्छ। 「本を棚に戻す」 (किताब तखतामा फिर्ता राख्नु) र 「家に戻る」 (घर फर्कनु) जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3求めるもとめる
पाउन चाहनु। हात पार्न खोज्नु। 「助けを求める」 (सहयोग माग्नु)। 「答えを求める」 (उत्तर खोज्नु) जस्तै, खोजेर पत्ता लगाउने भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3もともともともと
सुरुदेखि नै। पहिलेदेखि नै। 「もともと丈夫な体だ」 (सुरुदेखि नै शरीर बलियो छ)। खान्जीमा 「元々」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4戻るもどる
पहिला भएको ठाउँ वा अवस्थामा फर्कनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N3物語ものがたり
कथा। पात्र वा घटनाबारे भनिएको पूरा कथा। 「昔から伝わる物語」 (पहिलेदेखि सुनिँदै आएको कथा)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2模範もはん
हेरेर सिक्न लायक राम्रो नमुना।
AI ले गरेको अनुवाद
N1模倣もほう
अरूको नक्कल गर्ने काम। 「模」ले 「हेरेर सिक्नु, नक्कल गर्नु」 जनाउँछ, 「倣」ले पनि 「हेरेर सिक्नु, नक्कल गर्नु」 जनाउँछ। यी दुई खान्जी मिलेर बनेको यो शब्दले नमुना बनाइएको कुरा जस्ताको तस्तै उतार्ने काम जनाउँछ। कला, संस्कृति, सामान वा व्यवहारसम्मका लागि चल्छ। 「他者の作品を模倣する」 (अरूको कृति नक्कल गर्नु), 「先進国の制度を模倣する」 (विकसित देशको व्यवस्था नक्कल गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो सिर्जनशीलताको विपरीत अवधारणाका रूपमा 「模倣ではなく独創を」 (नक्कल छोडी आफ्नै सिर्जना गर्नु) जस्ता प्रसङ्गमा आउँछ। सिक्ने क्रममा गरिने 「まね」लाई तटस्थ रूपमा वा अरूको काम चोर्नुसरह नकारात्मक रूपमा पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3燃やすもやす
आगो लगाएर जलाउनु। 「落ち葉を燃やす」 (झरेका पात जलाउनु)। 「闘志を燃やす」 (लड्ने जोस जगाउनु) जस्तै, भावना बढाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। कसैले आगो लगाउँदा 「燃やす」 र चिज जल्दा 「燃える」 चल्छ। जस्तै, 「紙を燃やす」 (कागज जलाउनु) र 「紙が燃える」 (कागज बल्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3模様もよう
बुट्टा। चिजको सतहमा आकार वा रङले बनाइएको सजावट। 「花の模様」 (फूलको बुट्टा)। 「空模様」 (आकाशको अवस्था) जस्तै, अवस्था भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2催すもよおす
मानिस भेला गरेर कार्यक्रम वा सभा गर्नु। कुनै भावना वा अवस्था भित्र उत्पन्न गराउनु पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1脆いもろい
बल थेग्न नसक्ने र सजिलै भाँचिने वा भत्किने स्वभाव भएको। 「脆」ले कमजोर भएर सजिलै भत्किनु जनाउँछ। मूल प्रयोग भौतिक रूपमा कमजोर भएको अवस्था जनाउने हो। 「脆い氷」 (सजिलै फुट्ने बरफ), 「脆い陶器」 (सजिलै फुट्ने माटोको भाँडो), 「脆い地盤」 (कमजोर जमिन) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट निस्केर अमूर्त कमजोरीमा पनि व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「脆い関係」 (सजिलै टुट्ने सम्बन्ध), 「脆い計画」 (सजिलै बिग्रने योजना) जस्तै सजिलै भत्किने अवस्था र 「涙脆い」 (छिट्टै आँसु आउने), 「情に脆い」 (भावनाले सजिलै पग्लने) जस्तै मन छिट्टै पग्लने स्वभाव पनि जनाउँछ। 「壊れやすい」भन्दा औपचारिक हुन्छ। लेख्य भाषा र बोलीचालीको भाषा दुवैमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3文句もんく
गुनासो। असन्तुष्टि व्यक्त गर्ने शब्द। 「文句を言う」 (गुनासो गर्नु)। गीतका शब्द वा चल्तीको भनाइजस्तै शब्द वा वाक्यांश भन्ने अर्थ पनि छ।