इमेल ठेगाना पुष्टि भएको छैन। अहिले नै पुष्टि गर्नुहोस्
लगइन गरेपछि अध्ययन इतिहास सुरक्षित गर्न सकिन्छ। दर्ता गर्नुहोस्

ALL LEVELS・N1–N5

सबै तहबाट शब्द खोज्नुहोस्

4,256 शब्द (N1–N5 जम्मा)

शब्द र पढ्ने तरिकामा आंशिक मिलानबाट खोजिन्छ। अर्थबाट खोज्न तलको बाकसमा चिह्न लगाउनुहोस्।

स्थिति

सबै 3,435
N1・N2・N3 अनुसार फिल्टर गरिएको · 402 शब्द फिल्टर हटाउनुहोस्
N1 普遍 ふへん
सबै कुरामा समान रूपमा लागू भएको अवस्था। समय, ठाउँ वा विषय जे भए पनि लागू हुने गुण। 「普遍的な真理」 (सबैमा लागू हुने सत्य), 「普遍の原理」 (सबैमा लागू हुने सिद्धान्त), 「普遍性」 (सबैमा लागू हुने गुण) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「普」 र 「遍」 दुवैले सबैतिर फैलिनु जनाउँछन्। दुई खान्जी मिलेर 「पूरै दायरामा लागू हुने」 कुरामा जोड दिन्छन्। दर्शन, नैतिकता र विज्ञानमा सबैतिर लागू हुने गुणबारे चर्चा गर्दा धेरै चल्छ। विशेष भन्ने 「特殊」सँग जोडी बन्ने महत्त्वपूर्ण अवधारणा।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不偏 ふへん
कुनै एउटा पक्षतिर नढल्केको अवस्था। तटस्थ र निष्पक्ष भएको अवस्था। 「不偏不党」 (कुनै पक्ष वा दलको पक्षपात नगर्नु), 「不偏の立場」 (निष्पक्ष अडान) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「偏」ले एकातिर ढल्कनु जनाउँछ। त्यसमा 「不」 जोडिएर 「एकातिर नढल्केको अवस्था」 जनाउँछ। समाचार, शिक्षा र न्यायजस्ता तटस्थता चाहिने परिस्थितिमा प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不本意 ふほんい
आफ्नो चाहना वा मनको साँचो भावसँग नमिलेको अवस्था। बाध्य भएर स्वीकार गर्दा वा नतिजाबाट सन्तुष्ट नभएको अवस्थामा प्रयोग हुन्छ। 「不本意な結果」 (आफूले नचाहेको नतिजा), 「不本意ながら承諾する」 (आफ्नो चाहनाविपरीत भए पनि स्वीकार गर्नु), 「不本意な異動」 (आफूले नचाहेको सरुवा) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「本意」ले साँचो मन वा सुरुदेखिको चाहना जनाउँछ। त्यसमा 「不」 जोडिएर 「आफ्नो चाहना नभएको」 अर्थ दिन्छ। आफ्नो चाहनासँग नमिल्ने निर्णय स्वीकार गर्दा 「不本意ながら」 रूपमा कुरा सुरु गर्न धेरै प्रयोग हुने औपचारिक अभिव्यक्ति।

AI ले गरेको अनुवाद

N3 不満 ふまん
सन्तुष्ट हुन नसकेको अवस्था। 「給料に不満がある」 (तलबप्रति असन्तुष्टि हुनु)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「満足」 (सन्तुष्टि) हो।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 踏み込む ふみこむ
खुट्टा बलले अघि सारेर भित्र पस्नु। पस्न नहुने क्षेत्र वा समस्याको मूल कुरामा गहिरोसँग पस्नुलाई पनि लाक्षणिक रूपमा जनाउँछ। 「敷地に踏み込む」 (कुनै जग्गाको सीमाभित्र पस्नु), 「議論に踏み込む」 (बहसको विषयमा गहिरो गरी पस्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै भित्र पस्नेदेखि बहस, अनुसन्धान वा निजी विषयमा गहिरोसँग लाग्नेसम्म व्यापक प्रयोग हुन्छ। 「हिम्मत गरेर」 वा 「नहिचकिचाई」 अघि बढ्ने भाव हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 踏みにじる ふみにじる
खुट्टाले थिचेर तहसनहस पार्नु। लाक्षणिक रूपमा अर्को व्यक्तिको भावना, मर्यादा, प्रयास वा अधिकारमा निर्दयी ढङ्गले चोट पुर्‍याउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। 「人の善意を踏みにじる」 (अरूको सद्भावलाई कुल्चनु), 「夢を踏みにじる」 (सपना कुल्चेर चकनाचुर पार्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै कुल्चेर फुटाउनेदेखि अरूलाई मानसिक वा नैतिक रूपमा चोट दिने कामसम्म व्यापक प्रयोग हुन्छ। कडा निन्दाको भाव हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2, N4 踏む ふむ
खुट्टाले कुनै चिजमाथि बल लगाएर थिच्नु। 「足を踏む」 (अरूको खुट्टा कुल्चनु)।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不明瞭 ふめいりょう
प्रस्ट नभएको। वस्तुको आकार, आवाज, उद्देश्य वा लेखाइ छुट्याउन गाह्रो भएको अवस्था। 「不明瞭な発音」 (प्रस्ट नबोलिएको ध्वनि), 「不明瞭な指示」 (अस्पष्ट निर्देशन), 「責任の所在が不明瞭だ」 (जिम्मेवारी कसको हो भन्ने प्रस्ट छैन) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「明瞭」ले 「प्रस्ट भएको अवस्था」 जनाउँछ। त्यसमा 「不」 जोडिएपछि 「प्रस्ट नभएको अवस्था」 जनाउँछ। देखिने वा सुनिने कुरा प्रस्ट नभएको अवस्था र तर्क वा उद्देश्य खुलेको छैन भन्ने अर्थ दुवैमा प्रयोग हुन्छ। धेरैजसो आलोचनाको भाव हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 浮揚 ふよう
पानीभित्र वा हावामा तैरिँदै माथि उठेको अवस्था। सुस्त वा खस्किएको अवस्थाबाट सुधारतिर जानु भन्ने अर्थमा पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग हुन्छ। 「景気浮揚」 (आर्थिक गतिविधि उकास्नु), 「浮揚力」 (माथि उठाउने बल) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「浮」ले तैरिनु र 「揚」ले माथि उठाउनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「तैरिँदै माथि उठ्नु」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। साँच्चै माथि तैरिनेदेखि अर्थतन्त्र वा मनोबल सुध्रिनेसम्म व्यापक प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 扶養 ふよう
कसैको जीवन चलाउन हेरचाह र पालनपोषण गर्ने काम। आर्थिक सहयोग गरेर ती व्यक्तिको जीवन चल्ने बनाउनु भन्ने अर्थ हो। 「扶養家族」 (आर्थिक रूपमा आश्रित परिवारका सदस्य), 「扶養義務」 (पालनपोषणको दायित्व) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「扶」ले मद्दत गर्नु र 「養」ले पालनपोषण गर्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「मद्दत गरी पालनपोषण गर्नु」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। कानुन, कर प्रशासन र सामाजिक सुरक्षाका प्रसङ्गमा धेरै चल्ने औपचारिक शब्द।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不履行 ふりこう
सम्झौता वा वाचामा तोकिएको दायित्व पूरा नगरेको अवस्था। कानुन र अर्थतन्त्रका प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुन्छ। 「契約不履行」 (सम्झौताअनुसारको दायित्व पूरा नगर्नु), 「債務不履行」 (ऋणसम्बन्धी दायित्व पूरा नगर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「履」 र 「行」 दुवैले कुनै काम गर्नु वा लागू गर्नु जनाउँछन्। 「履行」ले 「वाचा पूरा गर्नु」 र त्यसमा 「不」 जोडिएपछि 「पूरा नगरेको अवस्था」 जनाउँछ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2, N3 振る ふる
हल्लाउनु। 「手を振る」 (हात हल्लाउनु), 「首を振る」 (टाउको हल्लाउनु)। 「彼女に振られる」 (प्रेमिकाबाट अस्वीकार गरिनु) जस्तै, प्रेम सम्बन्धमा अर्को पक्षलाई अस्वीकार गर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2, N3, N5 古い ふるい
बनेको धेरै समय बितिसकेको। यसको विपरीतार्थी शब्द 「新しい」 (नयाँ) हो।

AI ले गरेको अनुवाद

N3 震える ふるえる
काम्नु। मसिनोसँग पटकपटक हल्लिनु। 「寒さで手が震える」 (चिसोले हात काम्नु), 「声が震える」 (स्वर काँप्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N3 ふるさと ふるさと
जन्मथलो। जन्मेर हुर्केको ठाउँ। खान्जीमा 「故郷」 लेखिन्छ र 「こきょう」 भनेर पनि पढिन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 古びる ふるびる
समय बित्दै जाँदा नयाँपन हराएर पुरानो देखिनु। 「古びた建物」 (पुरानो देखिने भवन), 「古びた写真」 (पुरानो देखिने तस्बिर), 「古びた看板」 (पुरानो देखिने सूचनापाटी) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। रङ उड्नु, चमक हराउनु वा खिइनुजस्ता परिवर्तन देखिने अवस्था जनाउँछ। 「古い」 (पुरानो) र त्यस्तो अवस्था बन्नु भन्ने अर्थ दिने प्रत्यय 「びる」 मिलेर बनेको हो। अचानक नभई समयसँगै बिस्तारै पुरानो भएको भाव हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 古めかしい ふるめかしい
हेर्दा वा सुन्दा निकै पुरानो र आजको समयसँग नमिल्दो लागेको। भवन, लुगाफाटा वा भनाइ पुरानो जमानाको जस्तो लाग्दा प्रयोग हुन्छ। 「古めかしい屋敷」 (पुरानो जमानाको जस्तो देखिने हवेली), 「古めかしい言い回し」 (पुरानो जमानाको जस्तो सुनिने भनाइ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「古い」 (पुरानो) र त्यस्तो देखिनु भन्ने अर्थ दिने 「めかしい」 मिलेर बनेको हो। कति वर्ष पुरानो हो भन्नेभन्दा 「पुरानो लाग्ने」 कुरामा जोड छ। अलि नकारात्मक भाव पनि हुन सक्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 雰囲気 ふんいき
कुनै ठाउँ वा व्यक्तिबाट महसुस हुने माहोल वा आभास। प्रस्ट रूपमा भन्न गाह्रो भए पनि समग्र रूपमा पर्ने छाप। 「和やかな雰囲気」 (आत्मीय माहोल), 「店の雰囲気」 (पसलको माहोल) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ठाउँ, समूह वा व्यक्तिले कस्तो छाप पार्छ भन्ने बताउन व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 憤慨 ふんがい
असाध्यै रिस उठेर मन शान्त हुन नसकेको अवस्था। 「彼の発言に憤慨する」 (ती व्यक्तिको भनाइले आक्रोशित हुनु), 「憤慨に堪えない」 (आक्रोश थाम्न नसक्नु), 「憤慨の念」 (आक्रोशको भावना) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। अन्याय वा अनुचित कुराप्रतिको कडा रिस जनाउँछ र सामान्य 「怒り」भन्दा अन्यायप्रतिको आक्रोशको भाव बढी हुन्छ। 「憤」ले रिस र 「慨」ले दुःख मान्नु जनाउँछ। यसमा रिस र दुःख दुवै मिसिएका हुन्छन्। समाचार, विरोध र समीक्षामा धेरै चल्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 分解 ぶんかい
एउटै रूपमा जोडिएको कुरालाई त्यसका भागहरूमा छुट्याउने काम।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 奮起 ふんき
मनमा जोस जगाएर काममा लाग्न खोज्ने काम। 「奮起を促す」 (जोस जगाउन प्रेरित गर्नु), 「敗戦を機に奮起する」 (हारपछि फेरि जोसका साथ लाग्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「奮」ले जोस जगाउनु र 「起」ले उठ्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「जोस जगाएर उठ्नु」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। खस्किएको मनोबल उकासेर काम थाल्नु जनाउँछ। हौसला, खेलकुद र हारपछि फेरि उठ्ने प्रसङ्गमा धेरै चल्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 分岐 ぶんき
एउटै बहाव वा बाटो धेरै शाखामा छुट्टिएको अवस्था। सडक वा रेलको बाटो मात्र नभई बहस, छनोट वा भविष्यको बाटो छुट्टिने अवस्था वा मोडका लागि पनि चल्छ। 「分岐点」 (बाटो छुट्टिने बिन्दु), 「議論が分岐する」 (बहस फरक दिशामा जानु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「分」ले छुट्याउनु र 「岐」ले बाटो छुट्टिने ठाउँ जनाउँछ। महत्त्वपूर्ण निर्णय वा मोड जनाउन लाक्षणिक रूपमा पनि धेरै प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 紛糾 ふんきゅう
विचार वा हित बाझिएर कुरा जेलिएको र सम्हाल्न गाह्रो भएको अवस्था। 「議論が紛糾する」 (बहस जेलिनु), 「会議が紛糾する」 (बैठकमा विवाद चर्कनु), 「事態が紛糾する」 (परिस्थिति सम्हाल्न गाह्रो हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「紛」 र 「糾」 दुवैले जेलिनु जनाउँछन्। धागो जेलिएझैँ कुरा सुल्झन नसकेको अवस्था जनाउँछ। बैठक, वार्ता वा संसद्को छलफलमा सम्हाल्न गाह्रो भएको अन्योल जनाउन धेरै चल्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 噴出 ふんしゅつ
भित्रको बलले जोडसँग बाहिर निस्केको अवस्था। 「溶岩の噴出」 (लाभा जोडले निस्कनु), 「不満の噴出」 (असन्तुष्टि एकैचोटि पोखिनु), 「問題が噴出する」 (समस्याहरू एकैचोटि बाहिर आउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ज्वालामुखी, तातोपानीको मूल वा पानीको पाइपबाट साँच्चै बाहिर निस्किने र असन्तुष्टि, समस्या वा शङ्का एकैचोटि बाहिर आउने लाक्षणिक अर्थ दुवै छन्। लाक्षणिक अर्थमा दबिएका कुरा एकैचोटि जोरले बाहिर आएको भाव हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2, N4 文章 ぶんしょう
केही वाक्य जोडिएर एउटा विषयवस्तु बताउने लेखाइ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 憤然 ふんぜん
निकै रिसाएर रिस देखाएको अवस्था। 「憤然と席を立つ」 (रिसाउँदै आफ्नो ठाउँबाट उठ्नु), 「憤然たる態度」 (रिस देखिने व्यवहार) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「憤」ले रिस जनाउँछ र 「然」 अवस्था जनाउने प्रत्यय हो। दुवै खान्जी मिलेर 「रिसले भरिएको अवस्था」 जनाउँछन्। लेख्य भाषाको औपचारिक अभिव्यक्ति हो र कडा असन्तुष्टि वा विरोधको भावना वर्णन गर्ने परिस्थितिमा चल्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 奮戦 ふんせん
सक्दो बल लगाएर लड्ने काम। 「孤軍奮戦」 (सहयोगबिना सक्दो लड्नु), 「最後まで奮戦する」 (अन्त्यसम्म सक्दो लड्नु), 「奮戦むなしく敗れる」 (सक्दो लडे पनि हार्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「奮」ले जोस निकाल्नु र 「戦」ले लड्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「सबै जोस निकालेर लड्नु」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। खेल, प्रतिस्पर्धा वा युद्धको परिस्थितिमा धेरै चल्छ। जित वा हार जे भए पनि पूरा बल लगाएको व्यवहारको कदर गर्ने भाव हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 紛争 ふんそう
देश, समूह वा व्यक्तिबीच हित वा दाबी बाझिएर हुने विवाद। 「国際紛争」 (अन्तर्राष्ट्रिय विवाद), 「労使紛争」 (कामदार र रोजगारदाताबीचको विवाद), 「紛争解決」 (विवाद समाधान) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「紛」ले जेलिनु र 「争」ले झगडा गर्नु जनाउँछ। पक्षहरूबीच सजिलै नसुल्झने विवाद जनाउँछ। सशस्त्र झडपदेखि कानुनी विवादसम्म जनाउने औपचारिक शब्द हो। समाचार, अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध र श्रमका विषयमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 奮闘 ふんとう
भएको बल जुटाएर सक्दो प्रयास गर्ने वा लड्ने काम। कठिन अवस्थामा हार नमानी लागिरहनु जनाउँछ। 「孤軍奮闘」 (सहयोगबिना सक्दो सङ्घर्ष गर्नु), 「奮闘努力」 (पूरा बल लगाएर प्रयास गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「奮」ले जोस जगाउनु र 「闘」ले लड्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「जोस जगाएर लड्नु」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। खेल, काम वा बिरामीको हेरचाह जस्ता जुनसुकै क्षेत्रमा पूरा बल लगाउने परिस्थितिमा चल्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 奮発 ふんぱつ
मन बलियो बनाएर खर्च गर्ने काम। मनमा जोस जगाउने काम पनि हो। 「奮発して時計を買う」 (राम्रो रकम खर्च गरेर घडी किन्नु), 「奮発してごちそうする」 (राम्रै खर्च गरेर मीठो खाना खुवाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「奮」ले जोस बढाउनु र 「発」ले जगाउनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「जोस जगाउनु」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। दैनिक जीवनमा धेरैजसो पैसा खर्च गर्ने आँट जनाउन चल्छ। विशेष अवसरमा खुलेर खर्च गरेको कुरालाई राम्रो रूपमा बताउँदा प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 踏ん張る ふんばる
खुट्टामा बल लगाएर ढल्न नदिई उभिनु। लाक्षणिक रूपमा कठिन अवस्था सहेर अन्त्यसम्म प्रयास गरिरहनु पनि जनाउँछ। 「最後まで踏ん張る」 (अन्त्यसम्म डटिरहनु), 「土俵際で踏ん張る」 (सुमो खेल्ने घेराको छेउमा अडिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै खुट्टा टेकेर अडिनेदेखि मन बलियो बनाएर लागिरहने अर्थसम्म व्यापक रूपमा चल्छ। खेलकुद वा व्यवसायको कठिन अवस्थाबारे बताउने परिस्थितिमा धेरै चल्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 分布 ぶんぷ
कुनै कुरा धेरै ठाउँमा छुट्टाछुट्टै रहेको अवस्था। कति ठाउँसम्म फैलिएको छ भन्ने पनि जनाउँछ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 分別 ふんべつ
कुराको उचित पक्ष बुझेर हतार नगरी ठीक निर्णय गर्ने क्षमता। 「分別のある大人」 (विवेक भएको वयस्क), 「分別がつく年齢」 (ठीक निर्णय गर्न सक्ने उमेर), 「分別を欠いた行動」 (विवेक नपुर्‍याइएको काम) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उमेर र अनुभव बढेसँगै आउने शान्त निर्णय क्षमता धेरैजसो जनाउँछ। युवाको हतारसँग तुलना गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ। उही लेखाइलाई 「ぶんべつ」 भनेर पनि पढिन्छ। त्यसको अर्थ फोहोर आदि प्रकारअनुसार छुट्याउनु हो। प्रसङ्गअनुसार पढाइ छुट्याइन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 分別 ぶんべつ
प्रकारअनुसार छुट्याउने काम। 「ごみを分別する」 (फोहोर प्रकारअनुसार छुट्याउनु), 「資源ごみの分別」 (फेरि प्रयोग गर्न मिल्ने फोहोर छुट्याउने काम) जस्तै, तोकिएको मापदण्डअनुसार छान्ने परिस्थितिमा प्रयोग हुन्छ। उही 「分別」लाई 「ふんべつ」 भनेर पढ्दा उचित कुरा बुझेर ठीक निर्णय गर्ने क्षमता जनाउने छुट्टै शब्द हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 墳墓 ふんぼ
माटो थुपारेर बनाइएको चिहान। 「墳墓の地」 (पुर्खाको चिहान भएको ठाउँ), 「古代の墳墓」 (प्राचीन चिहान), 「巨大な墳墓」 (विशाल चिहान) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। धेरैजसो प्राचीन कालका शक्तिशाली व्यक्तिको चिहान जनाउँछ। पुरातत्त्व र इतिहासमा धेरै चल्छ। 「墳墓の地」को अर्थ 「पुस्तौँदेखिका पुर्खाको चिहान भएको जमिन」 हो, र त्यसबाट अर्थ फैलिएर 「जन्मथलो」 जनाउने टुक्का बनेको हो। साहित्यमा बारम्बार भेटिन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 平易 へいい
विषयवस्तु वा भनाइ सजिलो भएर बुझ्न सजिलो भएको। 「平易な言葉で説明する」 (सजिला शब्दमा बुझाउनु), 「平易な文章」 (सजिलै बुझिने लेख), 「平易に解説する」 (सजिलो तरिकाले व्याख्या गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। व्याख्या वा वर्णन बुझ्न सजिलो छ भनेर बताउँदा प्रयोग हुन्छ। यसको विपरीतार्थी शब्द 「難解」 (बुझ्न गाह्रो) हो। शिक्षा, प्रकाशन र व्याख्याका किताबमा धेरै चल्छ। सजिलो भन्ने 「易しい」भन्दा औपचारिक लेख्य भाषाको शब्दका रूपमा स्थापित छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 平穏 へいおん
घटना, हल्लाखल्ला वा उतारचढाव नभई शान्त भएको। 「平穏な暮らし」 (शान्त जीवन), 「平穏に過ぎる日々」 (शान्तसँग बित्ने दिनहरू), 「平穏無事」 (कुनै समस्या नभई शान्त हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दैनिक जीवन वा समय बित्ने अवस्थाको वर्णन गर्न चल्छ। विशेष घटना नभएको शान्त अवस्थालाई सकारात्मक रूपमा बताउन प्रयोग हुन्छ। 「平和」ले देश वा समाजमा युद्ध नहुनु जनाउँछ भने 「平穏」ले कुनै व्यक्ति वा ठाउँको दैनिक जीवनमा भएको शान्ति जनाउने चलन छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 弊害 へいがい
कुनै कुरासँगै आउने नराम्रो प्रभाव वा नतिजा। 「制度の弊害」 (व्यवस्थाले ल्याएको हानि), 「弊害が生じる」 (नराम्रो असर देखिनु), 「弊害をもたらす」 (नराम्रो असर ल्याउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। राम्रो हुनुपर्ने व्यवस्था वा कामबाट सँगसँगै उत्पन्न हुने नराम्रो पक्ष जनाउँछ। सुधार, व्यवस्था वा चलनको आलोचना गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N3 平気 へいき
कुनै कुराको चिन्ता नगरी ढुक्क भएको अवस्था। 「失敗しても平気だ」 (असफल भए पनि चिन्ता छैन)। 「平気でうそをつく」 (ढुक्कसँग झूट बोल्नु) जस्तै, नराम्रो काम गर्दा पनि केही नलाग्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N3 平均 へいきん
औसत। सङ्ख्या वा मात्रा बराबर पारेर निकालिएको बीचको मान। 「平均点」 (औसत अङ्क)।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 閉口 へいこう
अर्को व्यक्तिको बोली वा व्यवहार वा कुनै परिस्थितिले हैरान भएर दिक्क भएको अवस्था। 「閉口する」 (दिक्क हुनु), 「閉口させられる」 (दिक्क बनाइनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा 「जवाफ दिन नसकेर मुख बन्द गर्नु」 भन्ने अर्थ थियो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर 「सम्हाल्न गाह्रो हुनु」 वा 「दिक्क हुनु」 भन्ने अर्थ आयो। गहिरो निराशाभन्दा सम्हाल्न नसकेर हैरान भएको भाव जनाउने अलि अनौपचारिक शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा पनि प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 平然 へいぜん
कठिन परिस्थिति आइपर्दा पनि नआत्तिई शान्त रहेको अवस्था। 「平然と」 (शान्त भएर), 「平然たる態度」 (नआत्तिएको व्यवहार), 「平然としている」 (शान्त रहिरहनु) रूपमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। सामान्यतया आत्तिनुपर्ने अवस्थामा शान्त रहने भाव जनाउँछ। राम्रो अर्थमा 「साहसी」 वा 「शान्त र स्थिर」 भएको जनाउँछ। आलोचना गर्दा 「असंवेदनशील」 वा 「गल्तीको खेद नदेखाएको」 भाव दिन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 閉塞 へいそく
बाहिर निस्कने ठाउँ वा बाटो थुनिएको अवस्था। 「閉塞感」 (बाटो नदेखिएको अनुभव), 「閉塞した状況」 (निकास नदेखिएको अवस्था), 「腸閉塞」 (आन्द्रा थुनिने अवस्था) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। बाटो वा रक्तनली साँच्चै थुनिएको वा समाज, अर्थतन्त्र र जीवनमा उपाय नदेखिएको लाक्षणिक अवस्था दुवै जनाउँछ। 「閉塞感」 अहिलेको समाजको ठहराव जनाउने स्थापित लाक्षणिक भनाइ हो। समाचार र सम्पादकीयमा धेरै चल्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 閉幕 へいまく
कार्यक्रम, प्रतियोगिता, नाटक वा बैठक सकिएको अवस्था। 「閉幕を迎える」 (समापनमा पुग्नु), 「閉幕の辞」 (समापनको भाषण), 「大会が閉幕する」 (प्रतियोगिता सकिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा मञ्चको पर्दा झारेर प्रस्तुति सक्नु भन्ने अर्थ थियो। त्यसबाट सबै किसिमका कार्यक्रम सकिने अर्थ आयो। उद्घाटन भन्ने 「開幕」सँग जोडी बन्ने र निश्चित अवधिको कार्यक्रम सकिएको औपचारिक रूपमा जनाउने शब्द।

AI ले गरेको अनुवाद

N3 平和 へいわ
शान्ति। युद्ध वा झगडा नभई शान्त भएको अवस्था। 「世界平和」 (विश्वशान्ति)। यसको विपरीतार्थी शब्द 「戦争」 (युद्ध) हो।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 辟易 へきえき
अर्को व्यक्तिको बोली वा व्यवहार वा परिस्थितिले वाक्क भएर दिक्क भएको अवस्था। 「彼の長話に辟易する」 (ती व्यक्तिको लामो कुराले दिक्क हुनु), 「同じ苦情に辟易した」 (उही गुनासोले वाक्क भएँ) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। पहिले 「अर्को पक्षको बलले पछि हटेर पन्छिनु」 भन्ने अर्थ थियो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर 「वाक्क हुनु」 भन्ने अर्थ आयो। हैरान हुनु भन्ने 「閉口」सँग अर्थ मिल्छ तर 「辟易」 लेख्य भाषामा बढी चल्छ। दोहोरिने कुराबाट थकाइ र दिक्दारी लागेको बलियो भाव हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 隔たり へだたり
दुई कुराबीचको दूरी, अन्तर वा भिन्नता। 「両者の間に大きな隔たりがある」 (दुई पक्षबीच ठूलो अन्तर छ), 「世代の隔たり」 (पुस्ताबीचको अन्तर), 「意見の隔たり」 (रायबीचको फरक) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भौतिक दूरी, बितेको समय, विचार वा अडानको अन्तरसम्म जनाउँछ। विशेष गरी धेरैजसो मनको दूरी वा ठोस रूपमा देख्न नसकिने 「अन्तर」 भन्ने अर्थमा चल्छ। दुई पक्षलाई छुट्याउने कुनै कुरा रहेको भाव हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 隔てる へだてる
दुई कुराबीच केही राखेर दूरी, ठाउँ वा समय छुट्याउनु। 「川を隔てる」 (बीचमा नदी पर्नु), 「歳月を隔てる」 (धेरै समयको अन्तर हुनु), 「壁を隔てて声がする」 (भित्तापारिबाट आवाज आउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भौतिक छेकबार, समयको अन्तर वा मनको दूरीका लागि चल्छ। धेरैजसो 「〜を隔てて」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग हुन्छ र दुई कुराबीचको सम्बन्ध बताउने परिस्थितिमा बारम्बार आउँछ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 別個 べっこ
आपसमा फरक र स्वतन्त्र भएको अवस्था। 「別個の問題」 (छुट्टै समस्या), 「別個に検討する」 (छुट्टाछुट्टै विचार गर्नु), 「別個に扱う」 (छुट्टाछुट्टै सम्हाल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। एउटै ठान्न सकिने दुई वा बढी कुरा 「उही कुरा होइनन्」 वा 「छुट्टै विचार गर्नुपर्छ」 भनेर प्रस्ट पार्ने परिस्थितिमा चल्छ। बहस, विश्लेषण र सरकारी कागजातमा धेरै प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 蔑視 べっし
अर्को पक्षलाई कम मूल्यको ठानेर हेप्ने काम। 「人種蔑視」 (जातीय समूहलाई हेप्नु), 「女性蔑視」 (महिलालाई हेप्नु), 「蔑視のまなざし」 (हेपेको नजर) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। खास समूह वा पहिचानप्रति राखिने भेदभावपूर्ण सोच धेरैजसो जनाउँछ। सामाजिक समस्याबारे छलफलमा बारम्बार आउँछ। 「軽蔑」 धेरैजसो कुनै खास व्यक्ति वा वस्तुप्रति हुन्छ भने 「蔑視」 समूह वा सामाजिक संरचनामा रहेको भेदभाव जनाउन बढी चल्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

यस साइटको शब्दावली डेटा JMdict/EDICT परियोजना (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0) मा आधारित छ। JLPT तहको वर्गीकरण AI (Claude) प्रयोग गरी हाम्रो कम्पनीले आफ्नै निर्णयअनुसार गरेको हो, यो जापानी भाषा दक्षता परीक्षाको आधिकारिक मापदण्ड होइन।