रमाइलोभन्दा बढी अलमल वा दिक्दारी महसुस हुँदा निस्कने खल्लो हाँसो। 「苦笑を浮かべる」 जस्तै, हाँस्नुबाहेक केही गर्न नसकिने परिस्थितिमा देखिने हल्का हाँसो जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦情くじょう
आफूलाई भएको असुविधा वा असन्तुष्टिबारे अर्को पक्षलाई बताइने गुनासो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦心くしん
कुनै कुरा पूरा गर्न अनेक कुरा विचार गरेर निकै मिहिनेत गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N3癖くせ
बानी। थाहै नपाई गर्ने, कुनै व्यक्तिको आफ्नै खास व्यवहार। धेरैजसो नराम्रो अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「爪をかむ癖」「口癖」। 「習慣」 समूहका लागि पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ, तर 「癖」 व्यक्ति वा जनावरका लागि प्रयोग गरिन्छ। 「癖のある字」 जस्तै, सामान्यभन्दा फरक विशेषता भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦戦くせん
खेल, प्रतिस्पर्धा वा काम आदिमा अर्को पक्ष बलियो वा अवस्था कठिन भएकाले चाहेअनुसार अघि नबढेको अवस्था। 「苦戦を強いられる」「販売が苦戦する」 जस्तै, खेलकुद वा व्यापारको परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3管くだ
नली। पानी वा हावा आदि जाने लामो र साँघुरो नली। 「ゴムの管」। 「血管」「水道管」मा 「かん」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3砕くくだく
टुक्राटुक्रा पार्नु। कुनै कडा वस्तु फुटाएर साना टुक्रा पार्नु। 「氷を砕く」। 「心を砕く」 (धेरै कुरामा ध्यान दिनु) जस्तो भनाइ पनि छ। व्यक्तिले बल लगाएर फुटाउँदा 「砕く」 र आफैँ फुट्दा 「砕ける」 प्रयोग गरिन्छ। 「氷を砕く」 र 「氷が砕ける」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3下りくだり
अग्लो ठाउँबाट होचोतिर जाने अवस्था। 「下り坂」「下りの電車」 (सहरको केन्द्रबाट टाढा जाने दिशा)। विपरीतार्थी शब्द 「上り」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2愚痴ぐち
भनेर कुनै फाइदा नहुने कुरा असन्तुष्ट भएर बारम्बार भन्ने काम। 「愚痴をこぼす」「愚痴を言う」 जस्तै, समस्या नसुल्झाउने गुनासो गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口裏くちうら
बोली वा बोल्ने तरिकाबाट बुझ्न सकिने मनको साँचो कुरा। आजभोलि लगभग सधैँ 「口裏を合わせる」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। धेरै व्यक्तिले पहिल्यै सल्लाह गरेर आआफ्नो भनाइ नबाझिने बनाउने कुरा जनाउँछ। धेरैजसो अनुचित काम लुकाउन पहिल्यै मिलेमतो गरिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2口数くちかず
कुनै व्यक्तिले बोल्ने कुराको मात्रा। 「口数が少ない」「口数が多い」 जस्तै, बोलीको मात्राबाट व्यक्तिको स्वभाव वा मनस्थिति जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने दैनिक प्रयोगको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1駆逐くちく
कुनै कुरा धपाएर त्यहाँबाट हटाउने काम। 「悪貨は良貨を駆逐する」「敵を駆逐する」 जस्तै, कुनै क्षेत्रबाट कुनै कुरा पूरै हटाउने अर्थमा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口車くちぐるま
「口車」 भनेको मिठो बोलीले अर्कालाई चलाउने पाङ्ग्राजस्तै काम गर्ने कुरा जनाउने लाक्षणिक शब्द हो। चतुर बोलीले अर्कालाई झुक्याउन खोज्ने बोल्ने तरिका। 「口車に乗る」「口車に乗せる」 भन्ने टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कसैको चतुर बोलीले झुक्किने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口先くちさき
मुखको टुप्पो भन्ने मूल अर्थबाट फैलिएर, मनदेखि नभनिएको सतही बोली। 「口先だけ」「口先で言う」 जस्तै, बोली र काम वा मनको साँचो कुरा नमिलेको अवस्थालाई आलोचनात्मक ढङ्गले जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口添えくちぞえ
अर्काको अनुरोध वा वार्ता सफल होस् भनेर छेउबाट समर्थनको कुरा थप्ने काम। 「口添えを頼む」 जस्तै, तेस्रो पक्ष बीचमा आएर मद्दत गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2口出しくちだし
आफूसँग सिधा सम्बन्ध नभएको कुरामा अनावश्यक राय दिने वा हस्तक्षेप गर्ने काम। 「口出しをするな」「他人に口出しする」 जस्तै, आलोचनात्मक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने नाम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口止めくちどめ
अरूलाई कुरा नभन्नू भनेर स्पष्ट सम्झाउने काम। 「口止めをする」「口止め料」 जस्तै, रहस्य जोगाउन पहिल्यै सचेत गराउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口走るくちばしる
असावधानी वा उत्तेजनाले भन्न नहुने कुरा अनायासै बोल्नु। 「秘密を口走る」「失言を口走る」 जस्तै, व्यक्तिको इच्छाविपरीत मुखबाट निस्किएको भनाइ जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2朽ち果てるくちはてる
पूरै कुहिएर सुरुको आकार नै नरहनु। 「朽ち果てた廃屋」 जस्तै, धेरै समय बितेपछि वस्तु असाध्यै कुहिएको वा जीर्ण भएको अवस्था जनाउँछ। नाम वा ख्याति हराउनु भन्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口火くちび
「口火」ले मूल रूपमा बन्दुकको बारुद आदि सल्काउन प्रयोग हुने पहिलो आगो जनाउँछ। त्यसबाट लाक्षणिक रूपमा कुनै कुरा सुरु हुने कारण जनाउन थालिएको हो। 「議論の口火を切る」「事件の口火となる」 जस्तै, कुनै कुरा गराउने पहिलो कारण बन्ने काम वा घटना जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3唇くちびる
ओठ। मुख वरिपरिको नरम भाग। 「唇をかむ」 (मनको पीडा थाम्नु) जस्तो भनाइ पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2口元くちもと
मुखको छेउछाउको भाग। 「口元が緩む」「口元を覆う」 जस्तै, अनुहारको भाव वा भावना देखिने शरीरको भाग वर्णन गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1朽ちるくちる
काठ वा बिरुवा आदि समयसँगै कुहिएर जीर्ण भई भत्किनु। 「朽ちた門」「名声が朽ちる」 जस्तै, वस्तुका साथै अरूले दिएको मान वा सम्झना हराउँदै गएको अवस्था जनाउन पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦痛くつう
शारीरिक वा मानसिक दुःख वा पीडा। 「苦痛を訴える」「苦痛に耐える」 जस्तै, चिकित्साको परिस्थितिदेखि दैनिक जीवनसम्म व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1覆すくつがえす
स्थिर भइसकेको अवस्थालाई उल्ट्याएर आधारदेखि बदल्नु। 「定説を覆す」「政権を覆す」 जस्तै, अदालतको फैसला, प्रचलित विचार वा स्थापित व्यवस्था आदिलाई उल्ट्याउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1覆るくつがえる
मूल अर्थ डुङ्गा वा भाँडो साँच्चै पल्टिनु हो। 「船が覆る」 जस्तै गरी प्रयोग हुने मूल अर्थबाट फैलिएर, स्थिर अवस्था उल्टिएर आधारदेखि बदलिनु भन्ने लाक्षणिक अर्थ भएको हो। 「判決が覆る」「定説が覆る」 जस्तै, तय भएको कुरा वा स्थापित धारणा उल्टिने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1屈強くっきょう
शरीर मजबुत र बलियो भएको अवस्था। 「屈強な体格」「屈強な男たち」 जस्तै, शारीरिक क्षमता वा पाखुराको बल धेरै भएको व्यक्तिको वर्णन गर्ने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1屈指くっし
औँला भाँचेर गन्न पुग्ने गरी थोरै हुनु वा त्यति थोरैमध्ये पर्न सक्ने गरी उत्कृष्ट हुनु। 「世界屈指の名選手」「業界屈指の企業」 जस्तै, माथिल्ला केही व्यक्ति वा कम्पनीमध्ये पर्नु भन्ने अर्थको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2屈辱くつじょく
「屈」ले झुक्नु जनाउँछ, 「辱」ले बेइज्जती जनाउँछ। पूरा शब्दले टाउको झुकाउन बाध्य पार्ने हदको लाज जनाउँछ। आफ्नो स्वाभिमानमा चोट लाग्दा महसुस हुने सहनै नसकिने लाज वा खिन्नता। 「屈辱を味わう」「屈辱に耐える」 जस्तै, हार वा अपमानको परिस्थितिमा पर्ने गहिरो मानसिक पीडा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2屈折くっせつ
सोझै अघि बढिरहेको कुरा बाङ्गिनु। प्रकाश वा आवाजको बाटो बदलिने भौतिक घटनाका साथै 「屈折した感情」 जस्तै, मनको अवस्था जटिल रूपमा बाङ्गिएको जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1屈託くったく
चिन्ता वा डर मनमा अड्केर मन हलुका नभएको अवस्था। 「屈託のある表情」 जस्तै, सकारात्मक रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「屈託のない笑顔」「屈託なく笑う」 जस्तै, नकारात्मक रूपमा 「चिन्तामुक्त र प्रसन्न भएको अवस्था」 जनाउने प्रयोग विशेष गरी धेरै हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1屈服くっぷく
「屈」ले शरीर झुकाउनु जनाउँछ, 「服」ले मान्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले शरीर झुकाएर मान्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। अर्को पक्षको बल वा दबाबअगाडि हार मानेर अर्को पक्षको कुरा मान्नु। 「武力に屈服する」「圧力に屈服する」 जस्तै, प्रतिरोध छोडी अर्को पक्षको इच्छा मान्न बाध्य भएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1駆動くどう
मेसिन वा उपकरणलाई चल्ने शक्ति दिएर चलाउने काम। 「四輪駆動」「電動で駆動する」 जस्तै, गाडी वा मेसिनमा चलाउने शक्ति कसरी पुग्छ भन्ने जनाउने प्राविधिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦闘くとう
कठिनाइको सामना गरेर दुःख सहँदै सङ्घर्ष गर्ने काम। 「悪戦苦闘」「苦闘の末に勝利する」 जस्तै, सहज नभएको अवस्थामा सक्दो सङ्घर्ष गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦難くなん
पीडादायी र कठिन परिस्थिति वा अनुभव। 「苦難の道」「苦難を乗り越える」 जस्तै, जीवन वा इतिहासमा सामना गर्नुपर्ने कष्ट जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦悩くのう
मनभित्र गहिरो पीडा र चिन्तामा परेको अवस्था। 「苦悩する」「苦悩の表情」 जस्तै, समाधानको बाटो नदेखिने समस्याले मनलाई थिचेको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3配るくばる
बाँड्नु। धेरै व्यक्तिलाई छुट्ट्याएर दिनु। 「プリントを配る」। 「気を配る」 जस्तै, सबै कुरामा ध्यान पुर्याउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1具備ぐび
आवश्यक सबै सर्त वा योग्यता भएको अवस्था। 「要件を具備する」 जस्तै, आवेदन वा योग्यता जाँच हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने प्रशासनको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2工夫くふう
अझ राम्रो उपाय खोज्न दिमाग लगाएर सोच्ने काम। 「工夫を凝らす」「工夫する」 जस्तै, कुनै कुरा सुधार्न वा अझ राम्रो बनाउन अनेक उपाय सोच्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2区分くぶん
सम्पूर्ण कुरालाई कुनै मापदण्डअनुसार भागमा छुट्ट्याउने काम। 「年齢区分」「料金区分」 जस्तै, गुण, चरण वा तह आदिका आधारमा वर्गीकरण गरिने परिस्थितिमा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1くまなくくまなく
कुनै ठाउँ नछुटाई कुनाकुनासम्म। 「くまなく探す」「くまなく調べる」 जस्तै, खोजी वा जाँच पूरै गरिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N3組合くみあい
सङ्घ। एउटै उद्देश्य भएका व्यक्ति भेला भएर बनाएको सङ्गठन। 「労働組合」「組合に入る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2組み合わせくみあわせ
धेरै कुरा मिलाएर एउटै बनाउने काम वा तिनलाई मिलाउने तरिका। 「色の組み合わせ」「組み合わせ抽選」 जस्तै, तत्त्व कसरी छान्ने वा प्रतिस्पर्धी तय गर्ने आदि विभिन्न काममा प्रयोग हुने नाम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2組み入れるくみいれる
पहिल्यै भएको प्रणाली वा योजनाभित्र नयाँ कुरा समेट्नु। 「予算に組み入れる」「日程に組み入れる」 जस्तै, नयाँ कुरालाई सम्पूर्ण बनोटको एउटा भागका रूपमा औपचारिक रूपमा राख्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2組み替えるくみかえる
पहिल्यै मिलाइएको बनोट वा क्रम फेरेर अर्कै तरिकाले बनाउनु। 「日程を組み替える」「組織を組み替える」 जस्तै, भएको संरचना फेरि मिलाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2組み込むくみこむ
पूरै बनोटको तत्त्वका रूपमा भित्र समेटेर छुट्ट्याउन नसकिने भाग बनाउनु। 「機能を組み込む」「条件を組み込む」 जस्तै, कुनै प्रणाली वा योजनाभित्र कुनै कुरा जोड्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2組み立てるくみたてる
भाग वा तत्त्व क्रम मिलाएर एउटा तयार वस्तु वा समग्र बनोट बनाउनु। फर्निचर वा मेसिन जोड्नेदेखि तर्क, योजना वा लेखको बनोट मिलाउने कामसम्म व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1組み直すくみなおす
पहिल्यै जोडिएको कुरा एकपटक फुकाएर फेरि जोड्नु। 「予算を組み直す」「計画を組み直す」 जस्तै, पुनर्विचार गरी फेरि बनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1組み伏せるくみふせる
अर्कासँग भिडेर बलले थिची चल्न नसक्ने बनाउनु। हात हालाहाल हुने भिडन्त वा पक्राउ गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द हो। समाचारका लेख आदिमा पनि देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N4汲むくむ
मूल अर्थ भाँडाले तरल पदार्थ उघाउनु हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, अर्को पक्षको परिस्थिति वा मनको भाव बुझेर ख्याल गर्नु भन्ने लाक्षणिक अर्थ भएको हो। 「事情を汲む」「気持ちを汲む」「真意を汲む」 जस्तै, अर्काले बाहिर नदेखाएको मनको कुरा बुझेर स्वीकार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「汲み取る」 रूपमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ। मुख्य प्रयोग लाक्षणिक हो।