वस्तुको अगाडि वा बाहिरबाट देखिने भाग। विपरीतार्थी शब्द 「裏(うら)」 हो। उही 「表」लाई 「ひょう」 भनेर पढ्दा सङ्ख्या वा कुरा माथितल र दायाँबायाँ मिलाएर राखेको तालिका जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1趣おもむき
कुनै कुरामा भएको, मनमा गहिरो गरी बस्ने आकर्षण वा वातावरण। 「趣がある庭」「秋の趣を感じる」 जस्तै, मनमा बिस्तारै गहिरो छाप पार्ने सौन्दर्य जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1赴くおもむく
कुनै ठाउँ वा अवस्थातिर अघि बढ्नु भन्ने कुरा जनाउने औपचारिक शब्द। 「任地に赴く」「現場に赴く」 जस्तै, पुग्नुपर्ने ठाउँमा जाने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1思惑おもわく
कुनै कुराबारे मनमा राखेको सोच, मनसाय वा अपेक्षा। 「思惑通り」「思惑が外れる」 जस्तै, आफू वा अर्को व्यक्तिले पहिल्यै मनमा बनाएको अनुमान वा उद्देश्य जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4親おや
अभिभावक। बच्चा जन्माउने वा हुर्काउने व्यक्ति। बुबा र आमा।
AI ले गरेको अनुवाद
N5泳ぐおよぐ
पौडिनु। पानीमा हात वा खुट्टा चलाएर अघि बढ्नु। 「海で泳ぐ」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2及び腰およびごし
मूल अर्थ कम्मर पूरै सोझो पार्न नसकी अलि झुकेको अस्थिर मुद्रा हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, आत्मविश्वास नहुँदा उत्साह नदेखाउने र पछि हट्न खोज्ने व्यवहार जनाउँछ। 「及び腰で交渉に臨む」「政府の及び腰な姿勢」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2及ぼすおよぼす
अर्को कुरामा असर, नोक्सानी आदि पार्नु। 「影響を及ぼす」「損害を及ぼす」 जस्तै, धेरैजसो निश्चित नामसँग जोडिन्छ। असर पार्ने पक्षका लागि 「及ぼす」 र असर पुग्ने पक्षका लागि 「及ぶ」 प्रयोग गरिन्छ। 「影響を及ぼす」 र 「影響が及ぶ」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1折り合いおりあい
विरोधमा रहेका पक्षले आआफ्नो अडानमा केही छुट दिएर सहमतिमा पुग्ने अवस्था। 「折り合いをつける」「折り合いがつく」 रूपमा, राय वा हित बाझिँदा मिलाउने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। आपसी सम्बन्ध राम्रो वा नराम्रो भएको जनाउने 「折り合いが悪い」 भन्ने प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2折り返しおりかえし
बाटोको बीचमा दिशा फेरेर फर्कने काम वा फर्कने ठाउँ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै कुरा पाएपछि तुरुन्त जवाफ दिनु वा सम्पर्क गर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「折り返し電話する」「折り返しご連絡ください」 जस्तै, व्यावसायिक काममा चल्ने टुक्काका रूपमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2折り紙おりがみ
कागज पट्याएर जनावर वा फूल आदिको आकार बनाउने खेल वा हस्तकला। आधिकारिक हैसियत भएको व्यक्तिले कुनै कुराको मूल्य वा सीप भरपर्दो छ भनी प्रत्याभूति दिने कुरालाई पनि जनाउँछ। त्यो अर्थमा 「折り紙つき」 भन्ने टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। पछिल्लो अर्थ प्रमाणपत्र पट्याइएको कागजमा हुने चलनबाट आएको हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1織り込むおりこむ
धेरै तत्त्व भित्रै समेटेर एउटै बनाउनु। 「要望を織り込む」「計画に織り込む」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ कपडा बुन्दा धागो मिसाउनु हो। सामान्यतया लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1織り成すおりなす
धेरै तत्त्व जोडिएर एउटै समग्र रूप बनाउनु। 「光と影が織り成す風景」「歴史が織り成すドラマ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक र साहित्यिक भाव भएको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1折り目おりめ
कागज वा कपडा पट्याउँदा पर्ने धर्सो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, काममा उचित सीमा वा व्यवस्थित व्यवहार पनि जनाउँछ। 「折り目正しい」 रूपमा टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। शिष्टाचार वा व्यवहार ठीक भएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4下りるおりる
अग्लो ठाउँबाट होचो ठाउँमा जानु। 「かいだんを下りる」। सवारीबाट बाहिर निस्कनु भन्ने अर्थमा 「降りる」 भनेर लेखिन्छ। 「バスを降りる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5降りるおりる
ओर्लनु, तल झर्नु। अग्लो ठाउँबाट होचो ठाउँमा जानु। रेल वा गाडीबाट बाहिर निस्कनु। 「バスを降りる」। विपरीतार्थी शब्द 「のる」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2織るおる
धागो ठाडो र तेर्सो मिलाएर कपडा बनाउनु। कुराभित्र अर्कै तत्त्व मिसाउनुलाई 「織り込む」「織り交ぜる」 पनि भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4折るおる
कडा वस्तु बङ्ग्याएर भाँच्नु। 「えだを折る」। कागज पट्याएर आकार बनाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「かみを折る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4お礼おれい
सहयोग पाएको बेला आदि कृतज्ञता व्यक्त गर्ने काम वा त्यसका लागि भनिने शब्द। 「お礼を言う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N3, N4折れるおれる
कडा वस्तु बाङ्गिएर भाँचिनु। 「えだが折れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2愚かおろか
पर्याप्त सोचविचार नगरी निर्णय वा व्यवहार बुद्धिमानी नभएको। व्यक्ति वा त्यस व्यक्तिको भनाइ र व्यवहारबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1疎かおろそか
गर्नुपर्ने कुरा लापरबाही गरेर झारा टारेको। 「練習を疎かにする」 जस्तै, ध्यान दिनुपर्ने कुरालाई हलुका रूपमा लिनु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4終わりおわり
कुनै कुरा सकिएको अवस्था वा त्यसको अन्तिम भाग। विपरीतार्थी शब्द 「はじめ」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5終わるおわる
सकिनु। चलिरहेको कुरा त्यहाँसम्म मात्र हुनु। 「じゅぎょうが終わる」। विपरीतार्थी शब्द 「始まる」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5音楽おんがく
सङ्गीत। गीत वा वाद्ययन्त्रको ध्वनिबाट आनन्द लिइने कुरा। 「音楽を聞く」「音楽が好きだ」। विद्यालयमा पढाइने एउटा विषयको नाम पनि हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1音響おんきょう
ध्वनि गुन्जिने तरिका वा ध्वनिका उपकरणबाट निस्कने आवाजको प्रभाव। 「音響効果」「音響設備」 जस्तै, सङ्गीत प्रस्तुति, चलचित्र वा सभाहल आदिमा आवाजको गुणस्तरबारे कुरा गरिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक पारिभाषिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2恩恵おんけい
अरू व्यक्ति वा प्रकृति आदिबाट पाइने उपकार वा लाभ। 「恩恵を受ける」「科学の恩恵」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1温厚おんこう
शान्त, राम्रो स्वभावको र अरूको ख्याल गर्ने खालको भएको। 「温厚な人物」「温厚篤実」 जस्तै, मुख्यतया व्यक्तिको स्वभावको प्रशंसा गर्ने अलि औपचारिक शब्द। नरिसाउने वा नझर्किने शान्त भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2温床おんしょう
बिरुवा हुर्काउन माटोको तापक्रम बढाइएको नर्सरीको क्यारी। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, नराम्रो कुरा जन्मने वा बढ्ने कारण वा वातावरण। 「犯罪の温床」「不正の温床」 जस्तै, धेरैजसो लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1音信おんしん
चिठी वा फोन आदिबाट गरिने सम्पर्क। 「音信不通」「音信が途絶える」 जस्तै, अर्कासँग सम्पर्क जारी छ वा टुटेको छ भन्ने जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। पहिले 「いんしん」 भनेर पनि पढिन्थ्यो। अहिले पनि केही प्रसङ्गमा त्यो पढाइ बाँकी छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1温存おんぞん
महत्त्वपूर्ण कुरा प्रयोग नगरी जोगाएर राख्ने काम। 「主力選手を温存する」「余力を温存する」 जस्तै, भविष्यको महत्त्वपूर्ण परिस्थितिका लागि तयार रहन अहिले प्रयोग नगरी राख्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। यो शब्द बल, लडाइँ गर्ने क्षमता वा पुँजी आदि 「प्रयोग गरे घट्ने कुरा」मा मात्र प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1温暖化おんだんか
पृथ्वीभरिको तापक्रम लामो समयसम्म बढ्दै जाने प्रक्रिया। मुख्य रूपमा 「地球温暖化」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ र वातावरणसम्बन्धी समस्याको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो मानवजातिको सामाजिक वा आर्थिक गतिविधिले हुने जलवायु परिवर्तन जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1音頭おんど
धेरै व्यक्तिसामु पहिले स्वर निकालेर लय मिलाई सबैलाई एकसाथ डोर्याउने कुरा जनाउने शब्द। 「音頭を取る」「乾杯の音頭」 रूपमा प्रयोग हुने टुक्का।
AI ले गरेको अनुवाद
N5女おんな
महिला। मानिसको लिङ्गमध्ये एउटा। 「女の人」「女の子」 जस्तै धेरै भनिन्छ। 「男」 र यो शब्दले मानिसको लिङ्ग जनाउँछन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N5女の子おんなのこ
केटी। महिला लिङ्गको बच्चा। युवा महिलालाई पनि जनाउँछ। पुरुष लिङ्गको बच्चालाई 「男の子」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2音波おんぱ
हावाजस्ता माध्यममा सर्ने र आवाजका रूपमा सुनिने कम्पन। 「超音波」「音波探知機」 जस्तै, भौतिकशास्त्र वा इन्जिनियरिङको प्रसङ्गमा प्रयोग हुने पारिभाषिक शब्द। विज्ञान कक्षा वा चिकित्सा उपकरणको विवरणमा भेटिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1穏便おんびん
कुरा नचर्काई शान्त रूपमा सम्हालिएको अवस्था जनाउने शब्द। 「穏便に済ませる」「穏便な解決」 जस्तै, विवाद वा समस्या बाहिर नल्याई टुङ्ग्याउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1温和おんわ
शान्त र रुखोपन नभएको स्वभाव। जलवायु न्यानो र सौम्य भएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।