साँचो। ढोका आदि खोल्न वा बन्द गर्न प्रयोग गरिने औजार। 「かぎをかける」 भनेको ढोका आदि खुल्न नसक्ने गरी ताल्चा लगाउनु हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2額がく
पैसाको रकम। चित्र वा तस्बिर हालेर सजाउन प्रयोग गरिने चौकोस पनि। 「保険料の額」「多額の寄付」 जस्तै, पैसा कति छ भन्ने जनाउनुका साथै 「額に入れて飾る」 जस्तै, चौकोस भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। उही 「額」लाई 「ひたい」 भनेर पढ्दा अनुहारमा भृकुटीमाथिको भाग जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5書くかく
लेख्नु। कलम वा सिसाकलमले अक्षर वा वाक्य लेख्नु। 「名前を書く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1画一的かくいつてき
सबै कुरा एउटै मापदण्ड वा ढाँचामा भएर आफ्नै विशेषता वा भिन्नता नभएको अवस्था। 「画一的な教育」「画一的に扱う」 जस्तै, विविधता हराएको अवस्थालाई नकारात्मक रूपमा जनाउने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1画策かくさく
कुनै उद्देश्यका लागि गोप्य रूपमा योजना बनाएर कदम चाल्ने काम। धेरैजसो नकारात्मक भावमा प्रयोग गरिन्छ। 「裏で画策する」 जस्तै, पर्दापछाडि काम गर्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2拡散かくさん
कुनै कुरा फराकिलो दायरामा फैलिएको अवस्था। 「情報が拡散する」「ガスが拡散する」「噂が拡散する」 जस्तै, कुनै एउटा ठाउँबाट चारैतिर फैलिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2学識がくしき
「学」ले विद्या जनाउँछ, 「識」ले जान्नु वा ज्ञान जनाउँछ। पूरा शब्दले अध्ययनबाट पाएको ज्ञान भन्ने अर्थ दिन्छ। अध्ययन गरेर हासिल गरेको गहिरो ज्ञान। 「学識経験者」「高い学識」 जस्तै, लामो अनुसन्धानबाट हासिल गरेको विषयगत बुझाइ जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1確執かくしつ
दुवै पक्षले आफ्नो राय नछोडेर विरोध गरिरहने अवस्था। सङ्गठनभित्र वा नातेदारबीच सम्बन्ध बिग्रिएको परिस्थिति जनाउँछ। 「両者の確執が表面化する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2革新かくしん
「革」ले सुधार्नु जनाउँछ, 「新」ले नयाँ जनाउँछ। पूरा शब्दले सुधारेर नयाँ बनाउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। पुरानो व्यवस्था वा प्रणाली ठूलो मात्रामा बदल्ने काम। 「技術革新」「革新的な発想」 जस्तै, अहिलेसम्मको तरिका मूलबाटै बदल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「保守」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3隠すかくす
लुकाउनु। अरूले देख्न वा थाहा पाउन नसक्ने बनाउनु। 「お金を隠す」「本心を隠す」। कुनै व्यक्ति वा वस्तु नदेखिने बनाउँदा 「隠す」 र आफैँ नदेखिने अवस्थामा पुग्दा 「隠れる」 प्रयोग गरिन्छ। 「子どもを隠す」 र 「子どもが隠れる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
「学」ले विद्या जनाउँछ, 「説」ले राय वा दाबी जनाउँछ। पूरा शब्दले कुनै अध्ययन क्षेत्रमा राखिएको दाबी भन्ने अर्थ दिन्छ। अनुसन्धानबाट तयार भएको कुनै विषयबारेको दाबी वा विचार। 「新しい学説」「対立する学説」 जस्तै, अनुसन्धानकर्ताले अघि सारेको सिद्धान्त जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3隠れるかくれる
अरूले फेला नपारून् भनेर आफूलाई नदेखिने बनाउनु। 「木の陰に隠れる」। 「隠れた名店」 जस्तै, समाजमा धेरैलाई थाहा नहुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। आफैँ नदेखिने अवस्थामा पुग्दा 「隠れる」 र कुनै व्यक्ति वा वस्तु नदेखिने बनाउँदा 「隠す」 प्रयोग गरिन्छ। 「子どもが隠れる」 र 「子どもを隠す」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3陰かげ
उज्यालो नपर्ने वा कसैले नदेख्ने ठाउँ। 「木の陰で休む」「ドアの陰にかくれる」। 「陰で悪口を言う」 जस्तै, अरूले नदेख्ने ठाउँ भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। उही पढाइ भएको 「影」ले प्रकाशबाट बन्ने अँध्यारो आकार जनाउँछ। यी शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1かけがえのないかけがえのない
「かけがえ」 भनेको 「掛け替え」 हो र मूल अर्थ सट्टामा राख्न मिल्ने कुरा हो। 「かけがえのない」मा त्यस्तो कुरा 「ない」 (छैन)। अर्को कुराले बदल्न नसकिने गरी महत्त्वपूर्ण भएको अवस्था जनाउँछ। 「かけがえのない家族」「かけがえのない時間」 जस्तै, एउटै मात्र भएको बहुमूल्य कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3欠けるかける
कुनै भाग फुटेर कम हुनु। 「茶わんが欠ける」। 「常識に欠ける」「メンバーが一人欠ける」 जस्तै, आवश्यक कुरा नपुग्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N5掛けるかける
वस्तु कुनै ठाउँमा झुन्ड्याउनु वा माथि राख्नु। 「かべに絵を掛ける」। फोन गर्नु वा कुर्सीमा बस्नु भन्ने अर्थ आदि अनेक तरिकाले प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2加減かげん
कुनै कुराको मात्रा ठिक्क हुने गरी मिलाउने काम। त्यो मात्रा वा अवस्था पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N2過酷かこく
「過」ले सीमा नाघ्नु जनाउँछ, 「酷」ले निर्दयी हुनु जनाउँछ। पूरा शब्दले निर्दयता हदभन्दा बढी भएको जनाउँछ। कडाइ सहन सक्ने सीमाभन्दा बढी भएको अवस्था। 「過酷な労働」「過酷な環境」 जस्तै, व्यक्ति वा वस्तुमाथिको भार असाध्यै बढी हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1かこつけるかこつける
वास्तविक कारण लुकाएर अर्कै कुरालाई बहाना बनाउनु। 「病気にかこつけて休む」「忙しさにかこつける」 जस्तै, केही न केही बहाना गरेर भित्री मनसाय लुकाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5傘かさ
छाता। पानी वा घामबाट जोगिन ओढ्ने साधन। 「傘をさす」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1寡作かさく
लेखक वा कलाकारले जीवनभरि कम रचना सार्वजनिक गरेको अवस्था। 「寡作の作家」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「多作」 हो। सिर्जना गरेको कामको मात्राबारे कुरा गर्दा देखिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3重ねるかさねる
एउटा वस्तुमाथि अर्को राखेर चाङ लगाउनु। 「皿を重ねる」। 「努力を重ねる」「年を重ねる」 जस्तै, बारम्बार हुँदै जानु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिले वस्तुमाथि वस्तु राख्दा 「重ねる」 र आफैँ खप्टिँदा 「重なる」 प्रयोग गरिन्छ। 「皿を重ねる」 र 「皿が重なる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1かさばるかさばる
ठूलो आकारको भएर धेरै ठाउँ ओगट्नु। 「冬物がかさばる」「荷物がかさばる」 जस्तै, तौलभन्दा पनि ओगट्ने ठाउँको आकार समस्या हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1かさむかさむ
रकम वा परिमाण बढेर धेरै हुनु। 「経費がかさむ」「出費がかさむ」 जस्तै, मुख्यतया पैसा वा सामानको परिमाण सोचेभन्दा बढी हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3飾るかざる
सजाउनु। सुन्दर देखिने गरी वस्तु राख्नु वा जोड्नु। 「花を飾る」「部屋を飾る」। 「言葉を飾る」 जस्तै, वास्तविकताभन्दा राम्रो देखाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1寡少かしょう
सङ्ख्या वा मात्रा अत्यन्त कम भएको अवस्था। 「寡少な資源」 जस्तै, सीमित भएको कुरामा जोड दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「かしょう」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5貸すかす
सापट दिनु। आफ्नो वस्तु केही समयका लागि अर्कालाई प्रयोग गर्न दिनु। अर्काको वस्तु प्रयोग गर्न लिनुलाई 「かりる」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2微かかすか
ध्वनि, उज्यालो वा गन्ध आदि बल्लतल्ल महसुस गर्न सकिने गरी कमजोर भएको। 「微かな音」「微かに見える」 जस्तै, स्पष्ट नभएको कमजोर अनुभूति जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1霞むかすむ
टाढाको प्राकृतिक रूप कुहिरो वा तुवाँलोले धमिलो देखिनु। 「山が霞む」「目が霞む」 जस्तै, प्रस्ट नदेखिने अवस्था जनाउँछ। 「主役が霞む」 जस्तै, ध्यान खिच्न छोड्नु भन्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1かすめるかすめる
कुनै कुरालाई झन्डै छुने गरी छेउबाट जानु वा त्यसलाई हल्का छुनु। 「鳥が水面をかすめる」「ボールが頬をかすめる」 जस्तै, हल्का छोइने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5風かぜ
हावा। चलिरहेको हावा। 「風がふく」「つよい風」। उही पढाइ भएको 「風邪(かぜ)」 भनेको ज्वरो आउने रोग हो र त्यो फरक शब्द हो। उही 「風」लाई 「ふう」 भनेर पढ्दा 「そんな風に」「日本風」 जस्तै, तरिका वा अवस्था जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5風邪かぜ
रुघा (रोग)। ज्वरो आउने वा नाक वा घाँटी दुख्ने रोग। 「風邪をひく」 भनिन्छ। 「風(かぜ)」सँग उही पढाइ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1寡占かせん
थोरै कम्पनीले कुनै बजारको अधिकांश भाग आफ्नो नियन्त्रणमा राखेको अवस्था। आर्थिक समाचारमा 「寡占市場」「寡占状態」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने केही पारिभाषिक शब्द। 「独占」भन्दा बढी कम्पनी सहभागी भएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2過疎かそ
「過」ले सीमा नाघ्नु जनाउँछ, 「疎」ले पातलो हुनु जनाउँछ। पूरा शब्दले अत्यन्त पातलो हुनु भन्ने अर्थ दिन्छ। कुनै क्षेत्रको जनसङ्ख्या साह्रै घटेर सामाजिक जीवन कायम राख्न गाह्रो भएको अवस्था। 「過疎化」「過疎地域」 जस्तै, कुनै क्षेत्रको अवस्था खस्कँदै गएको कुरा गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「過密」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5家族かぞく
परिवार। बुबा, आमा र बच्चा आदि सँगै बस्ने व्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N5方かた
व्यक्ति (शिष्ट)। 「人」को शिष्ट भनाइ। 「あの方はどなたですか」। 「ほう」 भनेर पढ्दा 「こちらの方が高い」 जस्तै, दुई कुरा दाँज्दा प्रयोग गरिने शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4堅いかたい
भित्री कुरा राम्ररी मिलेको र भरपर्दो भएको। सोच वा स्वभाव गम्भीर भएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「堅いしごと」। उही पढाइ भएको 「硬い(かたい)」ले छुँदा कडा हुनु र 「固い(かたい)」ले जोड बलियो हुनु भन्ने अर्थ जनाउँछ। अर्थअनुसार छुट्ट्याएर लेखिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N4硬いかたい
वस्तु बलियो भएर सजिलै नभाँचिने वा नखुम्चिने खालको भएको। 「硬い石」। शरीर वा अनुहारको भावबारे पनि प्रयोग गरिन्छ। उही पढाइ भएको 「堅い(かたい)」ले भित्री कुरा राम्ररी मिलेको हुनु र 「固い(かたい)」ले जोड बलियो हुनु भन्ने अर्थ जनाउँछ। अर्थअनुसार छुट्ट्याएर लेखिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1頑なかたくな
आफ्नो विचार नबदली अर्काको राय स्वीकार नगरेको अवस्था। 「頑なに拒む」「頑なな態度」 जस्तै, मन बन्द गरेर आफ्नो अडान नछोड्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो अलि नकारात्मक मूल्याङ्कनको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1固唾かたず
तनावले सास रोकेको बेला मुखमा जम्मा हुने र्याल। धेरैजसो 「固唾を呑む」 रूपमा, नतिजाको चिन्ताले तनावमा रहेर हेरिरहने परिस्थिति जनाउने टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2偏るかたよる
समग्र सन्तुलन बिग्रेर कुनै एक पक्षतिर ढल्किनु। 「栄養が偏る」「意見が偏る」 जस्तै, बराबर हुनुपर्ने कुरा एकातिर बढी हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1語り継ぐかたりつぐ
कुनै कथा वा अनुभव पछिल्लो पुस्तालाई सुनाएर हस्तान्तरण गरिरहनु। 「先人の知恵を語り継ぐ」「地域の伝統を語り継ぐ」 जस्तै, पुस्तौँसम्म मुखबाट सुनाउँदै हस्तान्तरण गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1傍らかたわら
ठीक छेउमा वा नजिकैको ठाउँ। एउटा काम गर्दै त्यही समयमा अर्को काम पनि गर्नु भन्ने अर्थ हुन्छ। 「母の傍らに座る」「仕事の傍ら執筆する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1荷担かたん
「荷」ले भारी जनाउँछ, 「担」ले काँधमा बोक्नु जनाउँछ। पूरा शब्दको मूल अर्थ अर्काको भारी सँगै बोक्नु हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै काममा सहभागी भएर सघाउने कुरा जनाउँछ। 「犯罪に荷担する」「不正に荷担する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नराम्रो काममा सहभागी हुने कुराबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1活況かっきょう
「活」ले जीवन्त हुनु जनाउँछ, 「況」ले अवस्था जनाउँछ। पूरा शब्दले जीवन्त अवस्था भन्ने अर्थ दिन्छ। व्यापार वा बजार आदि चहलपहल र जोसले भरिएको अवस्था। 「市場が活況を呈する」「活況を示す」 जस्तै, आर्थिक समाचारमा कारोबार राम्रो चलिरहेको जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5学校がっこう
विद्यालय। बच्चा वा विद्यार्थी पढ्ने ठाउँ। प्राथमिक, निम्न माध्यमिक वा उच्च माध्यमिक विद्यालय आदि सबैलाई जनाउने शब्द। 「学校に行く」「学校がはじまる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1喝采かっさい
ताली बजाएर वा वाहवाही गरेर प्रशंसा गर्ने कुरा जनाउने शब्द। 「喝采を浴びる」「拍手喝采」 जस्तै, दर्शकको प्रशंसा जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2活性化かっせいか
गतिविधि बढेको अवस्था वा गतिविधि बढाउने काम। 「地域の活性化」「経済を活性化する」 जस्तै, सङ्गठन, क्षेत्र वा बजार आदिको गतिविधि बढाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1合戦かっせん
आपसमा लड्ने काम। पुरानो प्रयोगमा युद्ध जनाउँछ, आजभोलि 「歌合戦」「雪合戦」 जस्तै, आपसमा प्रतिस्पर्धा गर्ने कार्यक्रम जनाउँछ। 「歌合戦」「雪合戦」मा सघोष ध्वनि भएर 「がっせん」 भनेर पढिन्छ।