होस हराएर बोलाउँदा पनि प्रतिक्रिया नदिने अवस्था। चिकित्सा प्रसङ्गमा 「昏睡状態」「昏睡に陥る」 जस्तै, गम्भीर रोग वा दुर्घटनाको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1痕跡こんせき
「痕」 र 「跡」 दुवैले 「あと」 (चिह्न) भन्ने अर्थ जनाउँछन्। उस्तै अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द। केही भएको जनाउने बाँकी चिह्न। 「痕跡が残る」「痕跡をたどる」 जस्तै, अनुसन्धान वा आपराधिक छानबिनमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1根絶こんぜつ
「根」ले जरा जनाउँछ, 「絶」ले पूरै हटाउनु जनाउँछ। यी दुईले झार जरैदेखि उखेलेजस्तै कुनै कुरा पूरै हटाउने काम जनाउँछन्। 「犯罪を根絶する」「根絶を目指す」 जस्तै, हानिकारक कुरा वा रोग पूरै हटाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2献立こんだて
खानामा समावेश परिकारहरूको सूची वा संयोजन जनाउने शब्द। 「今晩の献立」「給食の献立」 जस्तै, पस्किने परिकारको समग्र संयोजन जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1根底こんてい
「根」ले जरा जनाउँछ, 「底」ले पिँध जनाउँछ। यी दुईले जराको पिँध जनाउँछन्। यसबाट कुनै कुराको सबैभन्दा भित्री भागको अर्थ आउँछ। कुनै कुराको मुनि रहेको नदेखिने आधार वा मान्यता। 「根底にある」「根底から覆す」 जस्तै, सोच वा मूल्यमान्यताको सबैभन्दा गहिरो भाग जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1昏倒こんとう
होस हराएर त्यहीँ ढलेको अवस्था। 「昏倒する」「路上で昏倒した」 जस्तै, चिकित्सा वा घटनासम्बन्धी प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1混沌こんとん
कुराहरू गडबड भएर क्रम वा भिन्नता स्पष्ट नभएको अवस्था। 「混沌とした状況」「混沌に陥る」 जस्तै, समाज, राजनीति वा कुनै ठाउँको अवस्था जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5こんなこんな
यस्तो। यस प्रकारको। 「こんな大きい犬は初めて見た」। बोलीचालीको भाषामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2今日こんにち
वर्तमान युग। अहिलेको संसार। 「今日に至るまで」「今日の日本」 जस्तै, विगतको कुनै समयदेखि अहिलेसम्म चलिआएको कुरा बताउने बेला प्रयोग गरिन्छ। अभिवादन 「こんにちは」 पनि यही शब्दबाट आएको हो। उही 「今日」लाई 「きょう」 भनेर पढ्दा आजको दिन जनाउने अलग शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5今晩こんばん
आज साँझ, आज राति। आजको रात। 「こんや(今夜)」को पनि उही अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1混迷こんめい
「混」ले मिसिनु जनाउँछ, 「迷」ले अलमलिनु जनाउँछ। यी दुईले कुरा मिसिएर अलमलिने कुरा जनाउँछन्। परिस्थिति अस्तव्यस्त भएर अब कता जान्छ भन्ने अनुमान गर्न नसकिने अवस्था। 「政局が混迷する」「混迷を深める」 जस्तै, समाज वा राजनीतिसम्बन्धी प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5さあさあ
ल, लौ त। केही सुरु गर्दा वा कसैलाई सँगै केही गर्न बोलाउँदा भनिने शब्द। 「さあ、行きましょう」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1才覚さいかく
त्यही बेलाको परिस्थिति बुझेर काम राम्ररी चलाउने बुद्धि वा क्षमता। व्यापार, वार्ता वा समस्या समाधानमा उपाय निकालेर कठिनाइ पार गर्ने क्षमता जनाउने औपचारिक शब्द। 「才覚がある」「才覚で切り抜ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2細工さいく
हातको सीपले साना सामान बनाउने काम वा त्यसरी बनाइएको वस्तु। नराम्रो अर्थमा बेइमानीपूर्वक हेरफेर गर्ने काम पनि जनाउँछ। 「手の込んだ細工」「細工を施す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2採算さいさん
व्यवसाय वा कारोबारमा आम्दानी खर्चभन्दा बढी भएर नाफा हुन्छ वा हुँदैन भन्ने जनाउने शब्द। 「採算が取れる」「採算が合う」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। नाफाको हिसाब भन्ने अर्थमा व्यवसायबाट कति नाफा हुन्छ भन्ने कुरा जनाउन प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिगत फाइदा वा घाटाका लागि प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1採集さいしゅう
खुला ठाउँबाट जीवजन्तु, वनस्पति, सामग्री वा नमुना आदि सङ्कलन गर्ने काम जनाउने शब्द। अध्ययन वा सोखका लागि सङ्कलन गर्दा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「昆虫採集」「標本を採集する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2細心さいしん
सबैभन्दा साना कुरामा पनि ध्यान दिने काम जनाउने शब्द। 「細心の注意」 रूपमा सबैभन्दा धेरै प्रयोग गरिन्छ। जोखिम भएको काम वा महत्त्वपूर्ण प्रक्रियामा सानो गल्ती पनि नछुटोस् भनेर ध्यान दिने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2財政ざいせい
राज्य, स्थानीय सरकार वा घरपरिवार आदिको आर्थिक व्यवस्थापनको अवस्था। 「財政難」「財政を立て直す」 जस्तै, आम्दानी र खर्च कसरी चलाइएको छ भन्ने जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1最盛期さいせいき
कुनै कुराको गति वा गतिविधि सबैभन्दा उच्च हुने समय जनाउने शब्द। इतिहासमा उद्योग वा संस्कृति सबैभन्दा फस्टाएको समय वा कुनै व्यक्तिको काम उत्कर्षमा पुगेको समय आदिका लागि प्रयोग गरिन्छ। 「産業の最盛期」「最盛期を迎える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1采配さいはい
「采配」 मूल रूपमा युद्धभूमिमा सेनापतिले आदेश दिन चलाउने झुप्पा भएको साधन हो। यसैबाट नेतृत्वमा रहेको व्यक्तिले समग्र अवस्था हेरेर निर्देशन वा आदेश दिने काम जनाउन थालेको हो। 「采配を振る」 भन्ने टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। खेलकुदका प्रशिक्षक वा व्यवसाय चलाउने व्यक्तिको निर्देशनबारे धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5財布さいふ
पर्स। पैसा राखेर बोकेर हिँड्ने सामान।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遮るさえぎる
नजर, प्रकाश, आवाज वा मानिसको चाल आदि बीचमै रोकेर अघि जान नदिने कुरा जनाउने क्रिया। 「視線を遮る」「光を遮る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्को व्यक्तिको कुरा बीचमै रोक्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ र 「話を遮る」 पनि भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1さえずるさえずる
सानो चरा लगातार चिरबिर गर्नु। खान्जीमा 「囀る」 भनेर लेखिन्छ तर सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1冴えるさえる
रङ, आवाज वा प्रकाश आदि प्रस्ट हुनु। दिमाग राम्रोसँग चलेर सोच प्रस्ट हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। उल्टो, अनुहार वा मनको भाव उज्यालो नदेखिने अवस्थालाई नकारात्मक रूपमा 「冴えない」 पनि धेरै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3境さかい
सीमा। दुई वस्तु वा दुई ठाउँ छुट्टिने बिन्दु। 「県の境」「生死の境」। कुनै घटनालाई मोड मानेर भन्ने अर्थको 「これを境に」 जस्ता अभिव्यक्ति पनि छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N5魚さかな
माछा। पानीमा बस्ने जीव। खानेकुरा जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遡るさかのぼる
नदीको बहावको विपरीत दिशामा माथितिर जाने वा समय वा कुराको क्रम पछ्याउँदै विगततिर फर्कने कुरा जनाउने क्रिया। 「川を遡る」「歴史を遡る」「話が遡る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2逆らうさからう
(1) बहाव वा बलको विपरीत दिशामा अघि बढ्नु। 「風に逆らう」। (2) आफूभन्दा माथिल्लो हैसियतको व्यक्तिको कुरा वा आदेश नमान्नु। 「親に逆らう」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2盛りさかり
(1) कुनै कुराको शक्ति वा अवस्था सबैभन्दा उच्च भएको समय। 「働き盛り」「花の盛り」। (2) जनावरमा समागम गर्ने इच्छा जाग्ने समय।
AI ले गरेको अनुवाद
N2詐欺さぎ
अरूलाई झुक्याएर पैसा वा सम्पत्ति हात पार्ने अपराध। 「オレオレ詐欺」「詐欺事件」「詐欺に遭う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5先さき
अघि, पहिले। आफूभन्दा अगाडिको भाग वा समयका हिसाबले अगाडिको कुरा। 「この先」「先に行く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1先行きさきゆき
आउने समयको अवस्था कस्तो होला भन्ने अनुमान वा भावी अवस्था। 「先行きが不透明」「先行きを案じる」 जस्तै, मुख्य गरी अर्थतन्त्र, व्यवसाय वा जीवनको भावी अवस्था जनाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2裂くさく
(1) एउटा वस्तु तानेर दुई वा बढी टुक्रामा छुट्याउनु। 「布を裂く」। (2) मिलेर बसेका मानिसलाई जबरजस्ती छुट्याउनु। 「二人の仲を裂く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N5咲くさく
फुल्नु। फूल खुल्नु। 「花が咲く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2削減さくげん
सङ्ख्या वा खर्च आदि कटाएर घटाउने काम। 「経費を削減する」「人員削減」 जस्तै, जानीजानी मात्रा घटाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1錯誤さくご
गलत बुझाइका कारण वास्तविकताभन्दा फरक धारणा बनेको अवस्था वा त्यसरी भएको गल्ती। 「試行錯誤」「時代錯誤」 जस्ता संयुक्त शब्दमा प्रयोग गरिन्छ। कानुनी प्रसङ्गमा 「事実の錯誤」「法律の錯誤」 जस्तै, 「〜の錯誤」 रूपमा पनि प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1搾取さくしゅ
बलियो हैसियतमा भएको व्यक्तिले कमजोर पक्षबाट श्रमको फल वा लाभ अनुचित रूपमा खोस्ने काम जनाउने शब्द। आर्थिक वा सामाजिक समस्याबारे छलफल गर्दा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「労働者を搾取する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1錯綜さくそう
धेरै कुरा जटिल रूपमा मिसिएर मिलाउन गाह्रो भएको अवस्था जनाउने शब्द। जानकारी, परिस्थिति वा विचार आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। 「情報が錯綜する」「利害が錯綜する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1策定さくてい
योजना, नीति वा नियम आदि राम्ररी विचार गरेर औपचारिक रूपमा तय गर्ने काम जनाउने शब्द। सार्वजनिक निकाय वा कम्पनीले व्यवस्था वा नीति तय गर्दा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「方針を策定する」「計画を策定する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5作文さくぶん
रचना। विद्यालय आदि ठाउँमा आफ्ना विचार वा घटना लेख्ने काम। त्यसरी लेखिएको सामग्री पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2錯乱さくらん
मन अस्तव्यस्त भएर सामान्य रूपमा निर्णय लिन नसकेको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2探るさぐる
(1) हातले छोएर पत्ता लगाउनु। 「ポケットを探る」। (2) अर्को व्यक्तिको अवस्था वा परिस्थिति गुप्त रूपमा बुझ्न खोज्नु। 「真意を探る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2避けるさける
(1) नठोक्किने गरी तर्किनु। 「車を避ける」। (2) मन नपर्ने कुरा हुन नदिनु। 「混雑を避ける」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1些細ささい
ध्यान दिन लायक पनि नभएको सानो र खास अर्थ नराख्ने कुरा जनाउने शब्द। विवाद वा चिन्ताको कारण आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। 「些細なこと」「些細な違い」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3支えるささえる
अड्याउनु। ढल्न वा खस्न नदिन थामेर राख्नु। 「柱が屋根を支える」। 「家族を支える」「生活を支える」 जस्तै, टेवा दिएर धान्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2捧げるささげる
(1) दुवै हातले माथि उचालेर अर्पण गर्नु। 「花を捧げる」। (2) मूल्यवान् कुरा हिचकिचाहटबिना पूरै समर्पण गर्नु। 「人生を研究に捧げる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ささやくささやく
साह्रै सानो स्वरमा बिस्तारै बोल्ने कुरा जनाउने क्रिया। गोप्य कुरा गर्दा वा बतास र पातबाट सानो आवाज आएको जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ। 「耳元でささやく」「風がささやく」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「囁く」 भनेर लेखिन्छ तर धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1差し当たりさしあたり
अहिलेलाई वा तत्कालका लागि भन्ने अर्थ जनाउने क्रियायोगी। भविष्यको अवस्था अझै तय भइसकेको छैन तर अहिलेका लागि अपनाइने उपाय जनाउँछ। 「差し当たり問題はない」「差し当たり不要だ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2差し掛かるさしかかる
(1) ठ्याक्कै त्यस ठाउँमा आइपुग्नु। 「坂に差し掛かる」। (2) कुनै समय वा परिस्थिति सुरु हुने बिन्दुमा आइपुग्नु। 「梅雨に差し掛かる」।