सम्झौता वा सन्धि आदि औपचारिक रूपमा गर्ने काम। 「条約を締結する」「契約を締結する」 जस्तै, औपचारिक सहमति कायम गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1体裁ていさい
बाहिरबाट देखिने रूप वा समाजले हेर्दा देखिने छवि। 「体裁を気にする」 जस्तै, भित्री कुराभन्दा बाहिरी रूपलाई महत्त्व दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। कागजात आदिको देखिने रूप मिलाउने तरिका वा ढाँचा पनि जनाउँछ। 「報告書の体裁を整える」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1偵察ていさつ
शत्रु वा अर्को पक्षको अवस्था गोप्य रूपमा जाँच्ने काम। 「偵察に出る」 जस्तै, सैनिक काम वा प्रतिस्पर्धीबारे गरिने जाँचमा अर्को पक्षको गतिविधि बुझ्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2提示ていじ
अर्को पक्षलाई कागजात वा सर्त आदि देखाउने काम। 「条件を提示する」「証明書を提示する」 जस्तै, जानकारी वा वस्तु अर्को पक्षलाई देखाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1低姿勢ていしせい
अर्को पक्षको मान राख्दै आफूलाई तल राखेर व्यवहार गर्ने काम। 「低姿勢で臨む」 जस्तै, नम्र भई व्यवहार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1提唱ていしょう
नयाँ राय वा विचार अघि सारेर धेरैलाई आह्वान गर्ने काम। 「新説を提唱する」「環境保護を提唱する」 जस्तै, आफ्नो धारणा सार्वजनिक रूपमा राख्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1泥酔でいすい
मदिरा पिएर होस हराउने गरी मातेको अवस्था। 「泥酔状態」「泥酔して記憶をなくす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्य मातभन्दा निकै गम्भीर अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1定説ていせつ
अध्ययनको क्षेत्र वा समाजमा व्यापक रूपमा स्वीकार भई स्थापित भएको धारणा। 「定説となる」「定説を覆す」 जस्तै, सामान्य रूपमा स्वीकार गरिएको धारणा जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1提訴ていそ
अदालतमा मुद्दा दायर गरेर औपचारिक कानुनी प्रक्रिया सुरु गर्ने काम। 「損害賠償を提訴する」 जस्तै, मुद्दा सुरु गर्ने काम जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2停滞ていたい
कुनै कुरा सहज रूपमा अघि नबढी एउटै अवस्थामा अड्किएको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N1邸宅ていたく
ठूलो र भव्य आवास। 「豪壮な邸宅」「名士の邸宅」 जस्तै, सम्पन्न व्यक्ति बस्ने प्रतिष्ठित भवन जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1体たらくていたらく
दयनीय वा हेर्न लाज लाग्ने अवस्था। 「何という体たらくだ」 जस्तै, आलोचना वा दुःखको भावसहित प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2定着ていちゃく
वस्तु वा विचार आदि दह्रो गरी जरा गाडेर स्थिर भएको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N4丁寧ていねい
बोली वा व्यवहार शिष्ट र उचित भएको।
AI ले गरेको अनुवाद
N1定評ていひょう
धेरै मानिसले स्वीकार गरेको भरपर्दो मूल्याङ्कन। 「定評がある」 रूपमा कुनै कुराको उच्च गुणस्तर पहिल्यै व्यापक रूपमा स्वीकार गरिएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手薄てうす
जनशक्ति, सुरक्षा व्यवस्था वा तयारी आदि पर्याप्त नभएको अवस्था। 「警備が手薄」「人手が手薄」 जस्तै, कुनै कुराको कमी जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手遅れておくれ
कदम चाल्नुपर्ने समय छुटेर अब ढिलो भइसकेको अवस्था। 「治療が手遅れ」 जस्तै, निको हुन वा सुधार गर्न सम्भव नरहेको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手落ちておち
ध्यान वा ख्याल पर्याप्त नभएर गर्नुपर्ने कुरा छुटेको अवस्था। 「手落ちがある」「こちらの手落ちです」 जस्तै, आफ्नो काममा कमी भएको स्वीकार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手掛かりてがかり
समस्या समाधान गर्न वा वास्तविकता पत्ता लगाउन मद्दत गर्ने सुराक। 「手掛かりをつかむ」「事件の手掛かり」 जस्तै, अनुसन्धान वा अनुमान गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手掛けるてがける
आफ्नो जिम्मामा काम वा व्यवसाय लिएर अघि बढाउनु। 「新事業を手掛ける」 जस्तै, कुनै कामको जिम्मा लिनु वा त्यसमा लाग्नु जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5出かけるでかける
बाहिर जानु। कुनै काम परेर बाहिर जानु। 「買い物に出かける」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手堅いてがたい
भरपर्दो, जोखिम कम भएको र नतिजा निश्चित भएको अवस्था जनाउँछ। 「手堅い経営」「手堅い商売」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। असफलता कम हुने स्थिर तरिकाको कदर गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5手紙てがみ
चिठी। कसैलाई बताउन खोजेको कुरा कागजमा लेखेको सामग्री।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手柄てがら
अरूबाट प्रशंसा पाउने खालको उत्कृष्ट काम वा उपलब्धि। 「手柄を立てる」「大手柄」 जस्तै, कसैको योगदानको प्रशंसा गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4適当てきとう
ठ्याक्कै मिलेको। लापरबाहीपूर्ण भन्ने नराम्रो अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「適当にやる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2てきぱきてきぱき
काम छिटोछिटो एकपछि अर्को गरी सक्ने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। 「てきぱき片付ける」「てきぱきと応対する」 जस्तै, काम गर्ने तरिका वा चालको छिटोपनको कदर गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1てきめんてきめん
असर वा प्रतिफल एकदमै प्रस्ट देखिने अवस्था। 「効果てきめん」 भन्ने निश्चित रूपमा प्रयोग गरिन्छ। तुरुन्तै थाहा हुने नतिजा जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5できるできる
गर्न सक्नु, गर्न सक्षम हुनु। कुनै काम गर्न सक्नु। 「日本語ができる」। कुनै कुरा तयार हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4できるだけできるだけ
सक्दो, सकेसम्म। 「できるだけ早く来てください」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手際てぎわ
कुनै काम सम्हाल्ने तरिकाको कुशलता। 「手際がいい」「見事な手際」 जस्तै, काम गर्ने तरिकाको कुशलता मूल्याङ्कन गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5出口でぐち
निकास। बाहिर निस्कने ठाउँ। विपरीतार्थी शब्द 「入口」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手心てごころ
कडा व्यवहार गर्नुपर्ने ठाउँमा पनि ख्याल गरेर जानाजानी केही छुट दिने काम। मुख्य रूपमा 「手心を加える」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手応えてごたえ
आफ्नो प्रयासको प्रतिक्रियास्वरूप आएको वा त्यसको असर परेको महसुस। 「手応えがある」「確かな手応え」 जस्तै, गरेको प्रयासको नतिजा महसुस गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手ごろてごろ
आकार, मूल्य वा कठिनाइको स्तर आदि ठिक्क भएर सजिलै चलाउन वा सम्हाल्न मिल्ने अवस्था जनाउँछ। 「手ごろな値段」「手ごろなサイズ」 जस्तै, नामको अगाडि आउने रूपमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手強いてごわい
सजिलै जित्न वा सामना गर्न नसकिने अवस्था जनाउँछ। 「手強い相手」「手強い交渉」 जस्तै, बलियो प्रतिद्वन्द्वी वा कठिन समस्याको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手探りてさぐり
हातले छामेर खोज्ने वा अघि बढ्ने बाटो नदेखिँदा पनि सावधानीसाथ अघि बढ्ने काम। 「手探りの状態」 जस्तै, अनिश्चित अवस्थामा गरिने प्रयास जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手順てじゅん
कुनै काम अघि बढाउने निश्चित क्रम। 「手順を踏む」「正しい手順」 जस्तै, चरणअनुसार काम गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手ずからてずから
अरूलाई जिम्मा नदिई आफ्नै हातले सोझै गर्ने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। 「手ずから茶をたてる」 जस्तै, आदर वा विशेष महत्त्व जनाउने औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手立ててだて
उद्देश्य पूरा गर्ने तरिका वा उपाय। 「手立てを講じる」「なす手立てがない」 जस्तै, समाधान वा उचित उपाय खोज्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手違いてちがい
कामको क्रम वा तयारीमा तालमेल नमिलेर हुने गल्ती। 「手違いで届かない」 जस्तै, सम्पर्क वा कार्यालयको काममा भएको गल्तीका कारण योजना बिग्रने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2てっきりてっきり
पक्कै त्यस्तै हो भनेर दृढ रूपमा ठानेको अवस्था जनाउने क्रियायोगी। वास्तवमा त्यस्तो नभएको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। 「てっきり〜と思っていた」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2撤収てっしゅう
तैनाथ गरिएका व्यक्ति वा राखिएका सामग्री हटाएर पहिलेकै ठाउँमा फर्काउने काम। 「部隊を撤収する」「機材を撤収する」 जस्तै, खटाइएका मानिस फिर्ता बोलाउने वा राखिएका सामग्री हटाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1徹するてっする
मूल अर्थ प्रकाश, आवाज वा चिसो आदि कुनै कुराको भित्रसम्म छिर्नु वा वारपार जानु हो। 「骨身に徹する寒さ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै समयभरि उही काम गरिरहनु वा आफ्नो भूमिका अन्त्यसम्म कायम राख्नु भन्ने पनि जनाउँछ। 「夜を徹する」 (रातभरि गरिरहनु) वा 「裏方に徹する」 (त्यही भूमिकामा अन्त्यसम्म रहनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2撤退てったい
सेना वा कुनै शक्ति आफ्नो मोर्चा वा अडान छाडेर पछि हट्ने काम। व्यवसाय आदिबाट हात झिक्ने काम पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N4手伝うてつだう
अर्काको काममा सँगै लागेर सघाउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手っ取り早いてっとりばやい
धेरै मिहिनेत वा समय नलगाई छिट्टै सकाउन मिल्ने अवस्था जनाउँछ। 「手っ取り早い方法」「手っ取り早く済ませる」 जस्तै, तरिका सजिलो भएको जनाउने बोलीचालीको भाषामा बढी प्रयोग हुने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1撤廃てっぱい
व्यवस्था वा नियम खारेज गरेर हटाउने काम। 「規制を撤廃する」「関税を撤廃する」 जस्तै, चलिरहेका नियम पूरै खारेज गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手詰まりてづまり
अपनाउने उपाय बाँकी नभएर अघि बढ्न नसक्ने अवस्था। 「手詰まりになる」「交渉が手詰まりだ」 जस्तै, काम अड्किएको अवस्था जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手直してなおし
तयार भएको कुराका कमी भएका भाग सच्याएर पूरा गर्ने काम। 「手直しを加える」「原稿を手直しする」 जस्तै, केही भाग मात्र सच्याउने काम जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手ぬるいてぬるい
उपाय वा प्रतिक्रिया पर्याप्त कडा नभई चाहिनेभन्दा नरम भएको अवस्था जनाउँछ। 「手ぬるい処分」「手ぬるい指導」 जस्तै, कडाइ गर्नुपर्ने परिस्थितिमा पर्याप्त कडाइ नभएको आलोचना गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।