साना कुरासम्म सबै मिलाएर कुनै कमी नरहने गरी तयारी गरेको अवस्था। 「用意」ले तयारी गर्नु जनाउँछ, 「周到」ले हरेक कुरामा ध्यान पुर्याउनु जनाउँछ। दुवै मिलेर तयारी पूरा भएको अवस्था जनाउँछ। 「用意周到な計画」 (हरेक कुरा विचार गरेर बनाइएको योजना), 「用意周到に下調べをする」 (हरेक कुरा पहिल्यै राम्ररी बुझ्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रशंसा गर्न वा सबै कुरा पहिले नै सोचेको हुनाले ढुक्क हुन नमिल्ने भावमा पनि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1要員よういん
कुनै काम वा जिम्मेवारी पूरा गर्न चाहिने मानिस। 「員」ले 「व्यक्ति」 जनाउँछ। संस्थामा वा काम गर्ने ठाउँमा खास भूमिका सम्हाल्ने व्यक्तिलाई जनाउँछ। 「警備要員」 (सुरक्षाका लागि खटिने कर्मचारी), 「要員を確保する」 (चाहिने कर्मचारी जुटाउनु), 「要員不足」 (चाहिने कर्मचारीको अभाव), 「予備要員」 (आवश्यक पर्दा खटाइने कर्मचारी) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्य 「人手」 वा 「人員」भन्दा धेरैजसो तोकिएको जिम्मेवारी भएका मानिसका लागि प्रयोग गरिन्छ। कामकाज र संस्था सञ्चालनमा धेरै आउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2要因よういん
कुनै नतिजा वा घटना ल्याउने मुख्य कारण वा तत्त्व। 「因」ले कारण जनाउँछ। यो शब्दले नतिजालाई असर गरेको तत्त्व जनाउँछ। 「成功の要因」 (सफलताको कारक), 「失敗の要因を分析する」 (असफलताका कारक विश्लेषण गर्नु), 「複数の要因が絡む」 (धेरै कारक जोडिनु) जस्तै, धेरै कारण मिलेर केही हुने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। एउटै प्रत्यक्ष कारण जनाउने 「原因」भन्दा नतिजामा योगदान गर्ने विभिन्न तत्त्वको विश्लेषण गर्ने भाव हुन्छ। लेख्य भाषा र विश्लेषण गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5八日ようか
महिनाको 8 तारिख। आठ दिनको अवधि पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N1要綱ようこう
कुनै कुराको आधारभूत नीति वा रूपरेखा समेटेको आधिकारिक कागजात। 「綱」को मूल अर्थ 「मोटो डोरी」 हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै कुराको मुख्य आधार वा रूपरेखा जनाउँछ। 「予算要綱」 (बजेटको रूपरेखा), 「改革要綱」 (सुधारको रूपरेखा), 「法案要綱」 (विधेयकको रूपरेखा) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नीति, व्यवस्था वा योजनाको समग्र दिशा देखाउने कागजात जनाउँछ। प्रक्रियाहरू वा शीर्षकहरू सूचीमा दिने 「要項」भन्दा यसले माथिल्लो तहको नीति र ढाँचा देखाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1要項ようこう
आवश्यक कुरा बुँदागत रूपमा राखिएको कागजात। 「項」ले सूचीको एउटा बुँदा जनाउँछ। आवेदनका सर्त, बुझाउने कागजात, समयतालिका वा सम्पर्कजस्ता ठोस विवरण सूचीमा राखिएको कागजात हो। 「募集要項」 (आवेदन आह्वानका विवरण), 「入試要項」 (प्रवेश परीक्षाका विवरण), 「申込要項」 (दर्ता गर्ने विवरण) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रक्रिया अघि बढाउन पढ्ने व्यक्तिले हेर्ने व्यावहारिक कागजात हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N4用事ようじ
गर्नैपर्ने काम। 「用事があるので、先に帰ります」 (काम भएकाले पहिले फर्कन्छु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1養生ようじょう
स्वास्थ्य जोगाउन शरीरको ख्याल गर्ने काम। विशेष गरी रोग वा चोटबाट निको हुन आराम गर्ने वा शरीरमा धेरै भार नपार्ने कामलाई जनाउँछ। 「術後は養生する」 (शल्यक्रियापछि आराम गरी शरीरको ख्याल गर्नु), 「十分な養生を心がける」 (पर्याप्त आराम र हेरचाहमा ध्यान दिनु), 「養生に努める」 (शरीरको ख्याल राख्ने प्रयास गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दैनिक कुराकानीभन्दा अलि औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। लामो समयको स्वास्थ्य हेरचाह र रोगपछिको आराम दुवैका लागि प्रयोग हुन्छ। 「生」लाई 「じょう」 भनेर पढिन्छ, यसमा ध्यान दिनुपर्छ। भवन र पूर्वाधार निर्माणमा कङ्क्रिट जम्ने बेलामा जोगाउने कामलाई पनि 「養生」 भनिन्छ। यो मूल अर्थबाट निस्केको पारिभाषिक प्रयोग हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3様子ようす
बाहिरबाट हेरेर बुझिने अवस्था वा रूप। 「空の様子」 (आकाशको अवस्था), 「様子を見る」 (अवस्था हेर्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2要請ようせい
आवश्यक ठानेर जोडका साथ अनुरोध गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2養成ようせい
सिकाएर र हुर्काएर आफैँ काम गर्न पुग्ने क्षमता वा सीप दिलाउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N5洋服ようふく
पश्चिमी ढङ्गको लुगा। पश्चिमबाट आएको बनोटको लुगा। साधारण लुगा भन्ने 「服」सँग लगभग उही अर्थमा चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2要約ようやく
लेख वा भनाइका मुख्य कुरा छोटकरीमा समेट्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5よくよく
धेरै पटक। बारम्बार हुने अवस्था। 「राम्ररी」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「よくできました」 (राम्ररी गरियो)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2予言よげん
भविष्यमा हुने कुरा पहिले नै बताउने काम वा त्यसरी बताइएको कुरा। 「予言する」 (भविष्यवाणी गर्नु), 「予言者」 (भविष्यवक्ता), 「予言が的中する」 (भविष्यवाणी मिल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो जोखना, धर्म वा रहस्यसँग जोडिएका प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। पक्का प्रमाणभन्दा भित्री अनुभूति, आध्यात्मिक आभास वा ईश्वरीय सन्देशका आधारमा भविष्य बताउने कुरा जनाउँछ। वैज्ञानिक आधार भएको अनुमानका लागि 「予測」 वा 「予報」 प्रयोग गरिन्छ, 「予言」 प्रयोग गरिँदैन। 「世紀末の予言」 (शताब्दीको अन्त्यबारे भविष्यवाणी), 「ノストラダムスの予言」 (नोस्त्रादामसको भविष्यवाणी) जस्तै, साँचो ठहरिने टुङ्गो नहुँदै भविष्यबारे केही बताउँदा पनि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4汚れるよごれる
सफा नरहनु। हिलो वा दाग लागेर हेर्दा फोहोर हुने कुरा जनाउँछ। 「服が汚れる」 (लुगा फोहोर हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कसैले फोहोर पार्दा 「服を汚す」 (लुगा फोहोर पार्नु) जस्तै, 「よごす」 प्रयोग गरिन्छ। उही 「汚れる」लाई 「けがれる」 भनेर पढ्दा पवित्रता वा इज्जतमा चोट पुग्नु जनाउने छुट्टै शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4予習よしゅう
कक्षा हुनुअघि नै पढ्ने काम। विपरीतार्थी शब्द 「復習」 (पढेको कुरा दोहोर्याउनु) हो। यसलाई 「ふくしゅう」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2余地よち
कुनै काम गर्न वा केही स्वीकार गर्न बाँकी ठाउँ वा सम्भावना। मूल अर्थ 「खाली बाँकी भएको ठाउँ」 हो। अहिले 「स्वीकार गर्न सकिने हद」 वा 「अझै केही गर्न सकिने हद」 जनाउने अमूर्त अर्थ बढी चल्छ। 「議論の余地」 (छलफल गर्ने ठाउँ), 「弁解の余地がない」 (सफाइ दिने ठाउँ छैन), 「改善の余地」 (सुधार गर्ने ठाउँ), 「疑う余地もない」 (शङ्का गर्ने ठाउँसमेत छैन) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「〜の余地がない」 जस्ता नकारात्मक प्रसङ्गमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2予知よち
कुनै कुरा हुनुअघि नै त्यसको आभास पाउने वा थाहा पाउने काम। 「知」ले 「जान्नु」 जनाउँछ। आधार भएको अवलोकन वा तर्कबाट, वा सामान्य क्षमताभन्दा बाहिरको शक्तिबाट भविष्यको घटना थाहा पाएको अवस्थामा चल्छ। 「地震予知」 (भूकम्प आउनुअघि थाहा पाउनु) जस्तो विज्ञान वा प्रविधिको प्रसङ्ग र 「予知能力」 (भविष्य पहिले थाहा पाउने क्षमता), 「予知夢」 (भविष्य देखाउने सपना) जस्ता अलौकिक प्रसङ्ग दुवैमा चल्छ। 「予言」मा सुनाउने काममा जोड हुन्छ। 「予知」मा जान्ने वा आभास पाउने कुरामा जोड हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1予兆よちょう
कुनै कुरा हुनुअघि देखिने सङ्केत वा त्यसको आभास। 「兆」ले 「सङ्केत」 जनाउँछ, 「予」ले 「पहिले नै」 जनाउँछ। भूकम्प, विपत्ति, परिवर्तन वा अशुभ घटना भइसकेको हुँदैन तर नजिकिँदै छ भन्ने देखाउने घटना वा अनुभूतिका लागि चल्छ। 「地震の予兆」 (भूकम्प आउन लागेको सङ्केत), 「不吉な予兆」 (अशुभ सङ्केत), 「変化の予兆」 (परिवर्तनको सङ्केत) जस्तै, धेरैजसो 「〜の予兆」 रूपमा नाम भएर प्रयोग गरिन्छ। अलि औपचारिक, लेख्य भाषाको शब्द हो। प्रत्यक्ष देख्न मिल्ने सङ्केत र अस्पष्ट आभास दुवैका लागि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5四日よっか
महिनाको 4 तारिख। चार दिनको अवधि पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N5四つよっつ
चारवटा। कुनै कुरा गन्दा 4 को सङ्ख्या।
AI ले गरेको अनुवाद
N4予定よてい
अब गर्ने काम। पहिले नै तय गरिएको कुरा।
AI ले गरेको अनुवाद
N2呼びかけよびかけ
धेरै मानिसलाई कुनै काम गर्न आग्रह वा आह्वान गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5呼ぶよぶ
बोलाउनु। कसैको नाम आदि भनेर सम्बन्धित व्यक्तिको ध्यान आफूतिर तान्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5読むよむ
पढ्नु। अक्षर हेरेर अर्थ बुझ्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N4予約よやく
सिट वा कोठा आदि पहिले नै आफ्नो लागि राख्न लगाउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5寄るよる
नजिक जानु। कुनै ठाउँमा छोटो समयका लागि पस्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「店に寄る」 (पसलमा एकछिन पस्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N5夜よる
रात। सूर्य अस्ताएपछि उदाउनुअघिसम्मको समय।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4喜ぶよろこぶ
खुसी महसुस गर्नु वा त्यो भावना देखाउनु।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5弱いよわい
बल कम भएको। विपरीतार्थी शब्द 「強い」 (बलियो) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N5来月らいげつ
अर्को महिना। यो महिनापछिको महिना।
AI ले गरेको अनुवाद
N5来週らいしゅう
अर्को हप्ता। यो हप्तापछिको हप्ता।
AI ले गरेको अनुवाद
N5来年らいねん
अर्को वर्ष। यो वर्षपछिको वर्ष।
AI ले गरेको अनुवाद
N2落差らくさ
पानी आदि खस्ने माथिल्लो र तल्लो ठाउँबीचको उचाइको फरक। दुई कुराबीचको ठूलो अन्तर पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1拉致らち
बल प्रयोग गरेर कसैलाई जबरजस्ती लैजाने काम। पीडितको इच्छाविपरीत ती व्यक्तिलाई अर्को ठाउँमा लैजाने काम हो। 「観光客が拉致される」 (पर्यटकलाई जबरजस्ती लगिनु), 「拉致事件」 (जबरजस्ती लगिएको घटना) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अपहरण भन्ने 「誘拐」सँग अर्थ मिल्छ तर धेरैजसो राजनीतिक वा सङ्गठित घटनामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1埒らち
「埒」को मूल अर्थ घोडा दौडाउने ठाउँको बार हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै कुराको सीमा वा टुङ्गो जनाउन थाल्यो। अहिले धेरैजसो 「埒が明かない」 (टुङ्गो नलागेर कुरा अघि नबढ्नु) भन्ने टुक्कामा चल्छ। 「議論しても埒が明かない」 (छलफल गरे पनि कुरा अघि बढ्दैन), 「いつまでも埒が明かない」 (जति समय बिते पनि टुङ्गो लाग्दैन) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1埒外らちがい
कुनै कुराको दायरा, अनुमान वा नियमबाहिर भएको अवस्था। 「予想の埒外」 (अनुमानबाहिर), 「議論の埒外」 (छलफलको दायराबाहिर), 「規則の埒外」 (नियमबाहिर) जस्तै, 「〜の埒外」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। मूल शब्द 「埒」को छुट्टै प्रविष्टि हेर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2楽観らっかん
कुनै कुरा राम्ररी हुन्छ भनेर आशावादी सोच राखेको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2乱用らんよう
अधिकार वा शक्ति जथाभाबी चलाउने काम। हद नाघेर चलाउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3理解りかい
बुझाइ। कुनै कुराको अर्थ वा विषयवस्तु ठीकसँग बुझेको अवस्था। 「話を理解する」 (कुरा बुझ्नु)। अरूको भावनाको ख्याल गर्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「理解のある上司」 (अरूको अवस्था बुझ्ने हाकिम)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2理屈りくつ
कुनै कुराको तार्किक क्रम। जबरजस्ती जोडेर बनाइएको कारण पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1利己りこ
आफ्नै फाइदालाई मात्र प्राथमिकता दिने व्यवहार वा सोच। धेरैजसो 「利己的な〜」 (स्वार्थी), 「利己心」 (स्वार्थी भावना), 「利己主義」 (स्वार्थलाई प्राथमिकता दिने विचार) रूपमा प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो अरूको ख्याल नगर्ने मनपरी व्यवहारको आलोचना गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「利他」 (अरूको हित चाहनु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1履行りこう
सम्झौता, वाचा वा कर्तव्यजस्ता पहिल्यै तय भएका कुरा वास्तवमै गर्ने काम। 「契約を履行する」 (सम्झौताका सर्त पूरा गर्नु), 「義務を履行する」 (कर्तव्य पूरा गर्नु) जस्तै, पूरा गर्नुपर्ने कुरा गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2利点りてん
अरूसँग तुलना गर्दा राम्रो पक्ष। काम लाग्ने पक्ष।
AI ले गरेको अनुवाद
N1略奪りゃくだつ
बल प्रयोग गरेर अरूको सामान खोस्ने काम। सुरुमा युद्ध वा हिंसात्मक दङ्गाका बेला धनसम्पत्ति लुट्ने काम जनाउँथ्यो। 「都市が略奪される」 (सहर लुटिनु), 「略奪行為が後を絶たない」 (लुटपाटका घटना नरोकिइरहनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।