कुनै वस्तु थिचेर त्यसले ओगट्ने ठाउँ घटाउने काम वा त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुरा वा समय खुम्च्याएर छोट्याउने काम जनाउने शब्द। 「ファイルを圧縮する」「工程を圧縮する」 जस्तै, तथ्याङ्क सम्हाल्ने वा कामलाई अझ छरितो बनाउने परिस्थितिमा पनि व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1圧勝あっしょう
अर्को पक्षलाई पूर्ण रूपमा पछि पारेर जित्ने काम। खेल वा चुनाव आदिमा प्रतिस्पर्धीभन्दा धेरै अगाडि रहेर जित्ने बेला प्रयोग गरिन्छ। 「する」 जोडेर क्रियाका रूपमा पनि प्रयोग हुने नाम हो र 「圧勝する」 रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1斡旋あっせん
बीचमा बसेर दुई पक्षलाई मिलाइदिने वा मध्यस्थता गरेर चिनजान गराइदिने कुरा जनाउने शब्द। 「就職を斡旋する」「土地売買を斡旋する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2圧倒あっとう
अर्को पक्षभन्दा धेरै बढी जोस वा बलले अर्को पक्षलाई दबाएर हराउने काम। गहिरो छाप पारेर मानिसलाई हलचल गर्नै नसक्ने बनाउने काम पनि। 「相手を圧倒する」「観客を圧倒する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「圧倒的な勝利」 जस्तै, विशेषणका रूपमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2圧迫あっぱく
वस्तु वा शरीरलाई जोडले थिचेर भार पार्ने काम, वा आर्थिक वा मानसिक रूपमा ठूलो भार पर्ने अवस्था। 「神経を圧迫する」「家計を圧迫する」 जस्तै, वस्तु थिच्ने अर्थदेखि व्यवसाय वा जीवनयापनमा भार पर्ने अर्थसम्म व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4集まるあつまる
मानिस वा वस्तु एउटै ठाउँमा आउनु। 「えきの前に人が集まる」। आफूले वस्तु ल्याउँदा 「集める」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4集めるあつめる
मानिस वा वस्तुलाई एउटै ठाउँमा ल्याउनु। 「きってを集める」। आफैँ एउटै ठाउँमा आउने बेला 「集まる」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2圧力あつりょく
कुनै वस्तुलाई थिच्ने बल वा अरूलाई प्रभाव पार्न दबाब दिने काम जनाउने शब्द। 「圧力をかける」「圧力に屈する」 जस्तै, राजनीति, सङ्गठन वा मानिसबीचको सम्बन्धमा लाक्षणिक रूपमा व्यापक प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2当て付けあてつけ
अर्कालाई सोझै नभनी आलोचना गर्ने वा व्यङ्ग्य गर्ने काम। सीधै कुरा नराखी हाउभाउ वा बोलीमा घोचपेच राख्ने काम। 「当て付けがましい態度」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2当てはまるあてはまる
कुनै सर्त वा मापदण्डसँग मिल्नु। 「条件に当てはまる」「例に当てはまる」 जस्तै, 「〜に当てはまる」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कुनै कुराले मापदण्ड पूरा गर्छ वा गर्दैन भन्ने जनाउँछ। व्यक्तिले कुनै ढाँचामा कुरा मिलाउँदा 「当てはめる」 प्रयोग गरिन्छ। कुरा आफैँ त्यस ढाँचासँग मिल्दा 「当てはまる」 प्रयोग गरिन्छ। 「公式を当てはめる」 र 「公式が当てはまる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2当てはめるあてはめる
कुनै कुरा मापदण्ड वा ढाँचामा मिलाउनु। 「理論を当てはめる」「公式を当てはめる」 जस्तै, पहिल्यै भएको ढाँचा अर्को उदाहरणमा लागू गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिले कुनै ढाँचामा कुरा मिलाउँदा 「当てはめる」 प्रयोग गरिन्छ। कुरा आफैँ त्यस ढाँचासँग मिल्दा 「当てはまる」 प्रयोग गरिन्छ। 「公式を当てはめる」 र 「公式が当てはまる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1宛てるあてる
चिठी वा कागजात कुनै निश्चित व्यक्ति वा ठेगानामा पठाउँदा प्रयोग गरिने क्रिया। 「恩師に宛てる」「編集部に宛てる」 जस्तै, 「〜に宛てる」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। सम्बन्धित नाम 「宛先」「宛名」 हुन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N2跡継ぎあとつぎ
परिवारको व्यवसाय, घरानाको सम्पत्ति र हैसियत वा कुनै पद आदि सम्हाल्ने उत्तराधिकारी। 「跡継ぎを探す」「跡継ぎ問題」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2後回しあとまわし
कम प्राथमिकता भएको कुरा पछिका लागि सार्ने काम जनाउने शब्द। 「後回しにする」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ र अर्को कुरा पहिले सम्हाल्दा त्यो कुरा ढिलो गरी हेरिने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2暴くあばく
लुकाइएको तथ्य वा गोप्य कुरा बाहिर ल्याउनु। चिहान खनेर उधिन्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। 「不正を暴く」「真相を暴く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2あぶれるあぶれる
काम वा अवसर नपाएर बाहिर पर्नु। 「仕事にあぶれる」「就職にあぶれる」 जस्तै, आशा गरेको अवसर गुमाउनु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। अलि बोलीचालीको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3, N5甘いあまい
गुलियो। चिनी वा मिठाईको जस्तो स्वाद भएको। 「甘いおかし」। 「甘いかんがえ」 जस्तै, कडाइ नभएको वा पर्याप्त नभएको भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1余すあます
पूरै प्रयोग नगरी बाँकी छोड्नु। 「余すところなく使う」「力を余す」 जस्तै, केही कुरा बाँकी राख्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिले प्रयोग नगरी बाँकी राख्दा 「余す」 र आफैँ बाँकी रहँदा 「余る」 प्रयोग गरिन्छ। 「力を余す」 र 「力が余る」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2甘味あまみ
गुलियो स्वाद। खानेकुरा कति गुलियो छ भन्ने मात्रा पनि। 「玉ねぎの甘味が引き出される」「果物の甘味が強い」 जस्तै, सामग्रीमै भएको गुलियोपन बताउने बेला धेरै प्रयोग गरिन्छ। उही 「甘味」लाई 「かんみ」 भनेर पढ्दा गुलियो खानेकुरा वा मिठाई आफैँलाई जनाउने फरक शब्द हुन्छ र 「甘味処」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2甘やかすあまやかす
बच्चा आदिप्रति कडा व्यवहार नगरी मन लागेजस्तो गर्न दिनु। 「子どもを甘やかす」「甘やかされて育つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1網の目あみのめ
जाल बुन्दा बनेको एकएक प्वाल। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, चारैतिर बाक्लो गरी फैलिएको कुरा लाक्षणिक रूपमा जनाउँछ। 「網の目のように張り巡らされた道路」「法の網の目をかいくぐる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2危ういあやうい
जोखिममा भएको वा अवस्था बिग्रनै लागेको क्षण जनाउने 「い」 विशेषण। 「危うく転びそうだ」「危うい均衡」 जस्तै, अवस्था बिग्रनै लागेको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। ज्यान वा हैसियत जोखिममा पर्न सक्ने गम्भीर भाव भएकाले सामान्य 「危ない」भन्दा औपचारिक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1操るあやつる
औजार, मेसिन, व्यक्ति वा शब्द आदिलाई आफूले चाहेअनुसार चलाउनु वा प्रयोग गर्नु। 「機械を操る」「言葉を操る」「人形を操る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पर्दापछाडि बसेर अरूलाई चलाउनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1危ぶむあやぶむ
कुनै कुरा ठीकसँग नहोला भनेर चिन्ता गर्नु। 「実現を危ぶむ」「成功を危ぶむ」 जस्तै, पछि कस्तो होला भनेर शङ्का लाग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「危うい」सँग एउटै मूल भएको क्रिया हो र दुवैले जोखिम वा चिन्ताको भाव दिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1あやふやあやふや
व्यवहार वा भनाइ प्रस्ट र भरपर्दो नभएको अवस्था जनाउने शब्द। 「あやふやな返事」「あやふやな記憶」 जस्तै, पर्याप्त आधार नभएको वा स्पष्ट नभएको अवस्था जनाउँछ। जिम्मेवारी पन्छाउने वा कुरा स्पष्ट नगर्ने व्यवहारको आलोचना गर्ने परिस्थितिमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2過ちあやまち
असावधानी वा गलत निर्णयका कारण गरेको नराम्रो काम। 「過ちを犯す」「過ちを認める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1歩みあゆみ
एकएक पाइला अघि बढ्ने अवस्था। त्यसरी अघि बढ्ने तरिका वा प्रक्रिया पनि। 「会社の歩み」「平和への歩み」 जस्तै, समय लगाएर अगाडि बढ्दै आएको बाटो जनाउने बेला प्रयोग गरिन्छ। क्रिया 「歩む」को नाम रूप।
AI ले गरेको अनुवाद
N1歩み寄るあゆみよる
दुवै पक्ष केही कुरा छोड्न तयार भएर एकअर्कासँग नजिकिने कुरा जनाउने क्रिया। साँच्चै भौतिक रूपमा नजिक जानु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। लाक्षणिक रूपमा 「両者が歩み寄る」 जस्तै, फरक अडान भएका पक्षले दुवैलाई मान्य हुने बाटो खोज्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2粗いあらい
कण वा जालका प्वाल आदि ठूला र तिनमा खाली ठाउँ भएको (「粗い網」「粒が粗い」)। काम गर्ने तरिका ख्याल नगरी अपनाइएको (「仕事が粗い」)। उही पढाइ भएको 「荒い」ले चाल वा स्वभाव उग्र भएको जनाउँछ (「波が荒い」「気が荒い」)। यी शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N5洗うあらう
धुनु। पानी आदिले फोहोर हटाएर सफा गर्नु। 「手を洗う」「ふくを洗う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2荒稼ぎあらかせぎ
छोटो समयमै जुनसुकै उपाय अपनाएर धेरै पैसा कमाउने काम। 「荒稼ぎする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अलि नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2粗削りあらけずり
सानातिना भागमा काम अझै पूरा नभएको तर सामग्री वा क्षमतामा आशा गर्न लायक गुण भएको अवस्था। मूल अर्थ काठ आदि मोटामोटी खौरनु हो। 「粗削りな文章」「粗削りだが将来性がある」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1荒らすあらす
ठाउँ वा वस्तुलाई जथाभावी चलाएर नराम्रो हालतमा पुर्याउनु। 「畑を荒らす」「市場を荒らす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै व्यक्तिले अव्यवस्थित पारेर नराम्रो हालतमा पुर्याउँदा 「荒らす」 प्रयोग गरिन्छ। आफैँ त्यस्तो हालतमा पुग्दा 「荒れる」 प्रयोग गरिन्छ। 「畑を荒らす」 र 「畑が荒れる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1荒立てるあらだてる
कुनै अवस्था अनावश्यक रूपमा बढाउनु वा भावना चर्काउनु भन्ने कुरा जनाउने क्रिया। 「事を荒立てる」「声を荒立てる」 जस्तै, शान्तसँग टुङ्गिने कुरा बिगार्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1改まるあらたまる
त्यस बेलासम्मको अवस्था बदलिएर नयाँ हुनु। 「年が改まる」「態度が改まる」 जस्तै, ठीक वा व्यवस्थित अवस्थामा पुग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिले जानीजानी सुधार गर्दा 「改める」 प्रयोग गरिन्छ। आफैँ नयाँ हुने बेला 「改まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「規則を改める」 र 「規則が改まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2あらゆるあらゆる
सोच्न सकिने जति सबै। 「あらゆる可能性」「あらゆる手段」 जस्तै, पछाडि नाम राखेरै प्रयोग गरिन्छ। सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1有り合わせありあわせ
त्यो बेला संयोगले हातमा भएको वस्तु। 「有り合わせの材料」「有り合わせで作る」 जस्तै, छुट्टै तयारी नगरी त्यति बेला भएको कुराले काम चलाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1有様ありさま
कुनै कुराको अवस्था वा रूप, विशेष गरी नराम्रो हालत। 「ひどい有様」「見るに堪えない有様」 जस्तै, खासै राम्रो नभएको अवस्था जनाउने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1亜流ありゅう
कुनै धार वा सिर्जनाको शैली नक्कल मात्र गरिएको र मौलिकता नभएको दोस्रो दर्जाको रूप। 「有名画家の亜流」「亜流に過ぎない作品」 जस्तै, कुनै कुरालाई कम मूल्य दिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2淡いあわい
रङ, स्वाद वा भावना आदि फिक्का वा कमजोर भएको कुरा जनाउने 「い」 विशेषण। 「淡い色」「淡い期待」「淡い恋心」 जस्तै, स्पष्ट नभएको हल्का भाव जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「濃い」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2慌ただしいあわただしい
शान्त हुन नसकी कुनै कामले लखेटेजस्तो गरी व्यस्त भएको अवस्था जनाउने 「い」 विशेषण। 「慌ただしい日々」「慌ただしく出発する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यसको उत्पत्ति क्रिया 「慌てる」सँग एउटै हो र दुवैले छिटो गर्न दबाब परेको भाव जनाउँछन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1哀れあわれ
अर्काको अवस्था देखेर दया लाग्नु र मन दुख्नु वा त्यस्तो भावना। 「哀れな姿」「哀れに思う」 जस्तै, कमजोर वा दुर्भाग्यमा परेको व्यक्तिप्रति सहानुभूति जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। क्रिया रूप 「哀れむ」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2暗示あんじ
प्रस्टसँग नभनी घुमाउरो तरिकाले कुनै कुरा जनाउने काम। 「暗示を与える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्को व्यक्तिलाई त्यस्तै हो भनेर विश्वास गर्ने बनाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ र 「暗示にかける」 जस्तै भनिन्छ। साहित्य वा मनोविज्ञानको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ र जानकारी सिधै नभनी दिने तरिका जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2案じるあんじる
चिन्ता गर्नु वा ख्याल गर्नु भन्ने अर्थ। अर्काको कुशलता वा अवस्थाबारे चिन्ता लाग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। लेख्य भाषामा धेरै प्रयोग गरिन्छ। कुराकानीमा धेरैजसो 「心配する」 प्रयोग गरिन्छ। 「案ずる」 पनि भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1安泰あんたい
कुनै चिन्ता नभई शान्त र स्थिर भएको अवस्था। 「会社は安泰だ」「老後の安泰」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「な」 विशेषणका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ र 「安泰な生活」 रूप पनि लिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1暗中模索あんちゅうもさく
कुनै सुराक नभएको अवस्थामा अनेक उपाय जाँच्दै अघि बढ्ने कुरा जनाउने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द। 「新分野で暗中模索を続ける」 जस्तै, नचिनेको क्षेत्रमा अनेक तरिका अपनाएर हेर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1安堵あんど
चिन्ता हराएर ढुक्क भएको अवस्था। 「無事を知って安堵する」「安堵の表情」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1案の定あんのじょう
ठ्याक्कै सोचेअनुसार भन्ने अर्थ जनाउने क्रियायोगी। 「案の定、失敗した」 जस्तै, नराम्रो अनुमान मिलेको परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2安否あんぴ
कुनै व्यक्ति सुरक्षित छ वा छैन भन्ने जानकारी जनाउने शब्द। 「安否を確認する」「安否が気遣われる」 जस्तै, दुर्घटना वा विपद्पछि अर्को व्यक्तिको अवस्था बुझ्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1暗黙あんもく
मुखले नभने पनि दुवै पक्षले कुरा बुझेका हुन्छन् भन्ने अर्थ जनाउने शब्द। 「暗黙の了解」「暗黙のうちに」 रूपमा चलनमा छ। धेरैजसो औपचारिक रूपमा प्रस्ट नबताइएको तर सम्बन्धित पक्षले साझा रूपमा मानेको नियम वा सहमति जनाउँछ।