जोडले टोक्नु। लाक्षणिक रूपमा 「कुनै कुराको महत्त्व वा भावना गहिरोसँग महसुस गर्नु」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「喜びを噛み締める」「幸せを噛み締める」 जस्तै, मनमा गहिरो भाव परेको जनाउने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। हिरागानामा 「かみしめる」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2過密かみつ
「過」ले सीमा नाघ्नु जनाउँछ, 「密」ले नजिकनजिक जम्मा हुनु जनाउँछ। पूरा शब्दले घनत्व हदभन्दा बढी भएको जनाउँछ। व्यक्ति वा वस्तु अटाउने हदभन्दा बढी जम्मा भएको अवस्था। 「過密都市」「過密スケジュール」 जस्तै, ठाउँ वा समय पर्याप्त नभएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「過疎」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1上手かみて
मञ्च वा खोलामा माथिल्लो भाग पर्ने ठाउँ। मञ्चमा दर्शक बस्ने ठाउँबाट हेर्दा दायाँपट्टि र खोलामा पानी आउनेतिरको भाग जनाउँछ। 「川の上手」「上手から登場する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विपरीत भाग 「下手(しもて)」 हो। उही 「上手」लाई 「じょうず」 भनेर पढ्दा कुनै काम राम्ररी गर्न सक्नु र 「うわて」 भनेर पढ्दा अर्को पक्षभन्दा अगाडि हुनु भन्ने अर्थ हुन्छ। दुवै फरक शब्द हुन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N2仮面かめん
अनुहारमा लगाइने मुकुन्डो। लाक्षणिक रूपमा 「मनको साँचो कुरा लुकाउन बनाइएको बाहिरी रूप」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「仮面をかぶる」「仮面の下」 जस्तै, व्यक्तिको बाहिरी रूप र भित्री मन नमिलेको जनाउने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1寡黙かもく
「寡」ले थोरै हुनु जनाउँछ, 「黙」ले चुप लाग्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले थोरै बोल्ने र धेरै समय चुप लाग्ने कुरा जनाउँछ। धेरै नबोली आवश्यक बेला मात्र बोलेको अवस्था। 「寡黙な人」「寡黙に働く」 जस्तै, शान्त र स्थिर स्वभावको व्यक्ति जनाउँदा धेरैजसो सकारात्मक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N4柄がら
कपडा वा कागज आदिको सतहमा देखिने बुट्टा। 「花柄」「柄物のシャツ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मानिसको स्वभाव, मर्यादा वा कुनै कुराको गुण पनि जनाउँछ। 「柄が悪い」「柄にもない」「人柄」「家柄」 जस्तै, व्यक्ति वा कुरामा भएको गुण जनाउने टुक्का वा संयुक्त शब्दमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2殻から
कुनै वस्तुको बाहिरी भाग ढाक्ने कडा तह। अण्डा, सिपी वा रूखका फल आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा 「आफ्नै भित्री संसारमा सीमित भएको अवस्था」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「殻に閉じこもる」「殻を破る」 जस्तै, मानिसको मनको अवस्था जनाउँदा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2絡むからむ
डोरीजस्तो कुरा बेरिनु। लाक्षणिक रूपमा 「कुरा जटिल रूपमा जोडिनु」 वा 「कुनै व्यक्ति छोड्दै नछोडी अर्काको पछि लागिरहनु」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「利害が絡む」「酔って絡む」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2華麗かれい
「華」ले भव्य हुनु जनाउँछ, 「麗」ले सुन्दर हुनु जनाउँछ। उस्तै अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द। भव्य र सुन्दर भएको अवस्था। 「華麗な舞」「華麗な経歴」 जस्तै, ध्यान तान्ने सुन्दरता वा उत्कृष्टता जनाउँछ। चाल वा कामको इतिहासजस्ता देखिने वा गहिरो छाप पार्ने कुराबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2過労死かろうし
अत्यधिक कामका कारण मृत्यु भएको अवस्था। 「過労死が問題になる」「過労死認定」 जस्तै, लामो समय काम गर्दा स्वास्थ्यमा पुग्ने हानिबारे सामाजिक समस्याका रूपमा छलफल हुने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1辛うじてかろうじて
धेरै मुस्किलले, झिनो अन्तरले सम्भव भएको अवस्था। 「辛うじて間に合う」「辛うじて合格する」 जस्तै, बल्लतल्ल प्राप्त भएको नतिजा जनाउने क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N3〜N5代わりかわり
पहिलेको भूमिका अर्कै व्यक्ति वा वस्तुले लिने अवस्था। 「お代わり」 रूपमा खानेकुरा फेरि एकपटक खानु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4変わるかわる
पहिलेभन्दा फरक हुनु। 「きせつが変わる」। आफैँले कुनै कुरा बदल्दा 「変える」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4考えるかんがえる
दिमाग लगाएर विभिन्न कुरा सोच्नु। 「こたえを考える」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鑑みるかんがみる
「鑑」 भनेको ऐना वा नमुना हो। विगतको उदाहरण वा अहिलेको अवस्था ऐनामा हेरेझैँ विचार गरेर त्यसका आधारमा निर्णय लिनु भन्ने कुरा जनाउने क्रिया। 「前例に鑑みる」「現状に鑑みる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सार्वजनिक कागजात वा औपचारिक परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1歓喜かんき
「歓」ले खुसी हुनु जनाउँछ, 「喜」ले खुसी हुनु जनाउँछ। उस्तै अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द। असाध्यै ठूलो खुसी। 「歓喜の声」「歓喜に沸く」 जस्तै, मनलाई गहिरोसँग छुने खुसी जनाउने औपचारिक शब्द। खेलमा जित वा पुरस्कार प्राप्तिजस्ता औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2頑強がんきょう
「頑」ले अडान नछोड्नु जनाउँछ, 「強」ले बलियो हुनु जनाउँछ। पूरा शब्दले आफ्नो अडानमा बलियो हुनु भन्ने अर्थ दिन्छ। अर्काले सम्झाउँदा वा दबाब दिँदा पनि नझुकी दृढतासाथ अडिएको अवस्था। 「頑強に抵抗する」「頑強な反対」 जस्तै, व्यवहार वा अडान बलियो भएको जनाउँछ। कहिलेकाहीँ अलि नकारात्मक भावमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2玩具がんぐ
खेल्न प्रयोग हुने वस्तु। खेलौना। 「玩具メーカー」「教育玩具」 जस्तै, सम्बन्धित व्यवसायमा वा उत्पादनको वर्ग जनाउँदा प्रयोग गरिने औपचारिक लेखाइ। दैनिक कुराकानीमा धेरैजसो 「おもちゃ」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4関係かんけい
दुई वा बढी कुरा आपसमा जोडिएको अवस्था। 「しごとに関係がある本」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2簡潔かんけつ
अनावश्यक कुरा नभई छोटकरीमा मिलाएर बुझ्न सजिलो भएको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2還元かんげん
पाएको कुरा पहिलेकै व्यक्ति वा ठाउँमा फर्काउने काम। 「利益を社会に還元する」「消費者に還元する」 जस्तै, कम्पनीको गतिविधि आदिबाट पाएको उपलब्धि सम्बन्धित पक्षलाई फेरि बाँड्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2換算かんさん
एउटा एकाइमा भएको मात्रा अर्को एकाइमा फेरि हिसाब गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1甘受かんじゅ
「甘」ले चित्त बुझाउनु जनाउँछ, 「受」ले लिनु जनाउँछ। पूरा शब्दले चित्त बुझाएर स्वीकार गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। नोक्सानी वा पीडालाई टार्न नसकिने कुरा मानेर स्वीकार गर्ने काम। 「批判を甘受する」「責任を甘受する」 जस्तै, इच्छा नभए पनि स्वीकार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2干渉かんしょう
अर्काको कुरामा पसेर हस्तक्षेप गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2肝心かんじん
कुनै कुराको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भाग। 「肝心の本人」「肝心なところ」 जस्तै, छुट्न नहुने मुख्य बुँदा जनाउँछ। धेरैजसो 「肝心の〜」「肝心な〜」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1完遂かんすい
योजना वा जिम्मेवारी आदि अन्त्यसम्म पूरा गर्ने कुरा जनाउने शब्द। 「任務を完遂する」 जस्तै, कठिनाइ भएको काम पूरा भएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2寛大かんだい
「寛」ले फराकिलो हुनु जनाउँछ, 「大」ले ठूलो हुनु जनाउँछ। पूरा शब्दले मन फराकिलो र ठूलो भएको जनाउँछ। अर्काको गल्ती आदिमा कडा दोष नदिई उदार मनले स्वीकार गरेको अवस्था। 「寛大な処置」「寛大に扱う」 जस्तै, अर्कालाई क्षमा गर्ने व्यवहार जनाउँछ। धेरैजसो माथिल्लो हैसियतको व्यक्तिको व्यवहारबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2歓待かんたい
「歓」ले खुसी हुनु जनाउँछ, 「待」ले सत्कार गर्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले खुसीसाथ सत्कार गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। पाहुनालाई मनैदेखि सत्कार गर्ने काम। 「手厚い歓待を受ける」 जस्तै, शिष्ट र न्यानो सत्कार जनाउने औपचारिक शब्द। औपचारिक परिस्थिति वा यात्राको वर्णन आदिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4簡単かんたん
बुझ्न सजिलो र सहज भएको। धेरै मिहिनेत नपर्ने खालको भएको। 「簡単なもんだい」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2鑑定かんてい
कुनै वस्तु सक्कली हो वा होइन र यसको मूल्य वा गुण कस्तो छ भनेर छुट्ट्याई निर्णय गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2寒波かんぱ
फराकिलो क्षेत्रमा छोटो समयमै चर्को चिसो हावा फैलिने मौसमको घटना। 「寒波が襲う」「寒波の影響」 जस्तै, मौसमको पूर्वानुमान वा समाचारमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1緩慢かんまん
「緩」ले खुकुलो हुनु जनाउँछ, 「慢」ले सुस्त वा ढिलो हुनु जनाउँछ। उस्तै अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द। चाल वा काम अघि बढ्ने गति सुस्त र जोस नभएको अवस्था। 「緩慢な動作」「対応が緩慢だ」 जस्तै, ढिलाइको आलोचना गर्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2甘味かんみ
गुलियो खानेकुरा वा मिठाईको साझा नाम। 「甘味処」「食後の甘味」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उही लेखाइलाई 「あまみ」 भनेर पढ्दा गुलियो स्वाद नै जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2冠かんむり
(1) टाउकोमा लगाइने, पद वा सम्मान जनाउने गहना। 「王の冠」। (2) खान्जीको माथिल्लो भागमा राखिने, त्यसको वर्ग छुट्ट्याउन प्रयोग हुने भाग। 「うかんむり」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2勧誘かんゆう
कुनै काम गर्न कसैलाई सुझाएर निम्त्याउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2寛容かんよう
「寛」ले फराकिलो वा खुकुलो हुनु जनाउँछ, 「容」ले स्वीकार गर्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले फराकिलो मनले स्वीकार गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। आफ्नोभन्दा फरक राय वा व्यवहार स्वीकार गर्ने काम। 「寛容な精神」「寛容さに欠ける」 जस्तै, विविधतालाई आदर गर्ने व्यवहार जनाउँछ। 「寛大」भन्दा विचार वा समाजको फराकिलो दायरामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1感涙かんるい
मन गहिरोसँग छोएर बगेको आँसु। 「感涙にむせぶ」「感涙する」 जस्तै, धेरै खुसी वा कृतज्ञ भएर आँसु आउने परिस्थिति जनाउँछ। समारोह, भाषण वा उपन्यास आदि औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2還暦かんれき
उमेर गन्ने पुरानो जापानी तरिकाअनुसार 61 वर्ष पुगेको उत्सव। वर्ष छुट्ट्याउने परम्परागत चिह्नले एक चक्र पूरा गरी जन्मेको वर्षकै चिह्नमा फर्कने कुराबाट आएको हो। 「還暦を迎える」「還暦祝い」 जस्तै, जीवनको महत्त्वपूर्ण मोड जनाउने शब्दका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1貫禄かんろく
पद वा अनुभव बढ्दै जाँदा व्यक्तिमा स्वाभाविक रूपमा आउने गम्भीरता वा गरिमा। धेरैजसो 「貫禄がある」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2緩和かんわ
कडाइ वा तीव्रता घटाएर नरम बनाउने काम। 「規制緩和」「緊張緩和」「痛みを緩和する」 जस्तै, कुनै कुराको तीव्रता घटाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। राजनीति, चिकित्सा वा अर्थतन्त्रको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5木き
रूख। जमिनबाट उम्रने र हाँगा र पात भएको ठूलो बिरुवा।
AI ले गरेको अनुवाद
N1気鋭きえい
「気」ले मनको बल जनाउँछ, 「鋭」ले तिखो भन्ने अर्थ जनाउँछ। त्यसैले मनको बल तिखो भएको कुरा जनाउँछ। उमेर कम भई जोस भएको र उत्कृष्ट प्रतिभा देखाइरहेको अवस्था। 「新進気鋭」「気鋭の研究者」 जस्तै, सधैँ व्यक्तिको वर्णन गर्ने शब्दका रूपमा प्रयोग हुने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1飢餓きが
खानेकुरा नपाएर अत्यन्त भोकाएको अवस्था। 「飢餓に苦しむ」「飢餓状態」 जस्तै, युद्ध वा गरिबीको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「お腹がすく」भन्दा गम्भीर अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1気概きがい
कठिनाइको सामना गर्न तयार भएको दृढ मन। 「気概がある」「気概を見せる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कठिन अवस्था वा विरोधको सामना गर्दा पनि हार नमान्ने दृढ इच्छा जनाउँछ। धेरैजसो प्रशंसाको भावमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2危害きがい
मानिसको शरीर वा ज्यानमा हानि पुर्याउने काम। 「危害を加える」「危害を及ぼす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो 「加える/及ぶ/加えられる」सँग जोडेर प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द, जुन समाचार वा कानुनमा धेरै भेटिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4機会きかい
कुनै काम गर्न ठीक समय। मौका। 「話す機会がない」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2規格きかく
「規」ले नियम जनाउँछ, 「格」ले तोकिएको ढाँचा जनाउँछ। पूरा शब्दले तय गरिएको ढाँचा जनाउँछ। उत्पादन वा सामग्रीको आकार, नाप वा गुणस्तर आदि एउटै बनाउन तोकिएको मापदण्ड। 「規格に合う」「規格外」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उद्योग वा उत्पादनको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1気兼ねきがね
「気」ले मनको भाव जनाउँछ, 「兼ねる」ले हिचकिचाउनु वा सङ्कोच मान्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले मनमा सङ्कोच मान्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। अर्काको ख्याल गरेर सङ्कोच मान्ने काम। 「気兼ねなく話す」「気兼ねする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नकारात्मक रूपमा प्रयोग गर्दा 「आफूलाई सहज लागेअनुसार व्यवहार गरियोस्」 भन्ने आशय जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1気構えきがまえ
「気」ले मनको भाव जनाउँछ, 「構える」ले तयार हुनु वा तयारी गर्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले मनलाई तयार पार्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। कुनै काममा लाग्नुअघिको मानसिक तयारी वा अडान। 「気構えができている」「気構えを持つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। तयारी वा अठोट जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1基幹きかん
सङ्गठन वा उद्योगको केन्द्र बनेर त्यसलाई थाम्ने आधार। 「基幹産業」「基幹システム」 जस्तै, सधैँ अर्को नामसँग जोडेर प्रयोग गरिने, व्यापार वा प्रशासनको कागजातमा धेरै आउने औपचारिक शब्द।