अरूको तुलनामा क्षमता वा गुणस्तर आदि उच्च स्तरमा हुनु। 「優れた才能」「景色が優れている」 जस्तै, क्षमता, गुणस्तर वा अवस्थाको उच्च स्तर मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द। नकारात्मक रूप 「優れない」ले स्वास्थ्य अवस्था राम्रो नभएको पनि जनाउन सक्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4凄いすごい
स्तर असाध्यै धेरै भएको अवस्था। राम्रो र नराम्रो दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「凄いあめ」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1健やかすこやか
शरीर र मन स्वस्थ र तन्दुरुस्त भएको अवस्था। 「健やかに育つ」 जस्तै, बालबालिकाको राम्रो विकासको कामना गर्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1凄まじいすさまじい
स्तर सामान्यभन्दा धेरै माथि भएर त्यसबाट थिचिएजस्तो अनुभव हुनु भन्ने अर्थ। 「凄まじい勢い」「凄まじい音」 जस्तै, प्राकृतिक घटना, भावना वा वेग आदिको तीव्रतामा जोड दिन प्रयोग गरिन्छ। राम्रो र नराम्रो दुवै अर्थमा प्रयोग गर्न सकिन्छ। हिरागानामा 「すさまじい」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ずさんずさん
काम गर्ने तरिका लापरबाह भएको र धेरै गल्ती भएको वा गर्नुपर्ने काम छाडिएको अर्थ। 「ずさんな計画」「ずさんな管理」 जस्तै, काम, कागजात वा योजनाको आलोचना गर्न प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। खान्जीमा 「杜撰」 भनेर लेखिन्छ। हिरागानामा लेख्ने चलन बढी छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2筋書きすじがき
मूल रूपमा नाटकको पटकथा वा छोटो कथा सार जनाउने शब्द। त्यसबाट अर्थ फैलिएर काम अघि बढ्ने क्रम पहिल्यै अनुमान गरी बनाइएको योजना वा घटनाक्रम जनाउन थाल्यो। 「筋書き通りに進む」「筋書きが狂う」 जस्तै, धेरैजसो वास्तविक अवस्था योजनाअनुसार अघि बढेको छ वा छैन भन्ने बताउँदा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1筋道すじみち
कुनै काम अघि बढाउने क्रममा अपनाइने क्रम वा तर्कको सिलसिला। 「筋道を立てて説明する」「話の筋道が通る」 जस्तै, तर्क वा क्रमको मूल्याङ्कन गर्न प्रयोग गरिन्छ। तर्कको एकरूपता जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1素性すじょう
व्यक्तिको जन्म वा पारिवारिक पृष्ठभूमि, वा वस्तु आएको स्रोत। 「素性の知れない人物」「素性が明らかな品」 जस्तै, पृष्ठभूमि वा पहिचानबारे सोध्दा प्रयोग गरिन्छ। यसको पढाइ 「すじょう」 हो। 「素」लाई 「す」 र 「性」लाई 「じょう」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1濯ぐすすぐ
पानीले पखालेर मैलो वा धुने पदार्थ हटाउनु। दैनिक लेखाइमा यो खान्जी प्रयोग गरिँदैन। सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ। उही 「すすぐ」 भनेर पढिने 「漱ぐ」ले मुखभित्र पानीले कुल्ला गर्नु जनाउँछ। यस शब्दले लुगाफाटा आदि पखाल्नु जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4進むすすむ
अगाडि बढ्नु। पढाइ वा काम अघि बढ्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3進めるすすめる
अगाडि बढाउनु। 「車を進める」। कुनै कामलाई अर्को चरणमा लैजानु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「計画を進める」)। मानिसले अघि बढाउँदा 「進める」 र कुनै कुरा आफैँ अघि बढ्दा 「進む」 प्रयोग गरिन्छ। 「計画を進める」 र 「計画が進む」 जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ। उही पढाइ भएको 「勧める」 (त्यसो गरे राम्रो हुन्छ भनेर अर्को पक्षलाई भन्नु) र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2巣立つすだつ
चराको बचेरा हुर्केर गुँड छाड्दै उड्नु जनाउने क्रिया। त्यसबाट अर्थ फैलिएर छोराछोरी आमाबुबाबाट अलग भएर आत्मनिर्भर हुनु र युवाले विद्यालय आदि पूरा गरेर समाजमा प्रवेश गर्नु पनि जनाउन थाल्यो। 「子どもが巣立つ」「学び舎から巣立つ」 जस्तै, संरक्षण पाएको ठाउँ छाडेर आफ्नै बलमा जीवन बिताउन थाल्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1廃れるすたれる
पहिले व्यापक रूपमा चल्ने कुरा बिस्तारै चलनबाट हराउनु। 「古い風習が廃れる」「流行が廃れる」 जस्तै, चलन, संस्कृति वा प्रचलन कमजोर भएर हराउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। आफैँ बिस्तारै हराउने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2すっきりすっきり
अनावश्यक कुरा वा चिन्ता हटेर राम्ररी मिलेको र हलुका लागेको अवस्था। 「部屋がすっきりする」「頭がすっきりする」 जस्तै, भौतिक रूपमा मिलाएको र मन हलुका भएको दुवै प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने बोलीचालीको क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N4捨てるすてる
नचाहिने वस्तु फोहोरका रूपमा फाल्नु। 「ごみを捨てる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4砂すな
बालुवा। समुद्र वा मरुभूमि आदिमा पाइने मसिना कण।
AI ले गरेको अनुवाद
N1すばしっこいすばしっこい
चाल छिटो र फुर्तिलो भएकाले समात्न गाह्रो हुने अवस्था। 「すばしっこい子ども」「ねずみがすばしっこく逃げる」 जस्तै, साना जीव वा बालबालिकाको फुर्तिलो चाल जनाउने बोलीचालीको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4素晴らしいすばらしい
अत्यन्तै राम्रो भएको अवस्था। मन छुने गरी राम्रो भएको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2ずばりずばり
घुमाउरो कुरा नगरी सोझै मुख्य कुरामा पुग्ने अवस्था। 「ずばり言い当てる」「ずばり指摘する」 जस्तै, अस्पष्ट कुरा नगरी सोझै मुख्य कुरा देखाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। भनाइ वा प्रश्नको तीखोपनमा जोड दिने बोलीचालीको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1図太いずぶとい
सामान्य कुराले नआत्तिने, साहसी र नहच्किने स्वभाव जनाउँछ। 「図太い神経」「図太く構える」 जस्तै, कठिनाइ वा आलोचना आए पनि ढुक्क रहने व्यक्तिको स्वभावबारे प्रयोग गरिन्छ। नकारात्मक र सकारात्मक दुवै अर्थमा प्रयोग गर्न सकिने बोलीचालीको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1図星ずぼし
मूल रूपमा धनुविद्यामा निसानाको बीचको कालो थोप्लो जनाउने शब्द। त्यसबाट अर्थ फैलिएर अर्को पक्षको भनाइ वा अनुमान ठ्याक्कै मिलेको अवस्था जनाउन थाल्यो। 「図星を指す」「図星だった」 जस्तै, लुकाइएको सत्य अरूले थाहा पाएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। यो बोलीचालीको शब्द हो। धेरैजसो अरूले थाहा पाउँदा मन खलबलिने वा अप्ठ्यारो लाग्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2澄ますすます
(1) धमिलोपन हटाएर सङ्लो पार्नु। 「水を澄ます」 जस्तै, धमिलो कुरा सफा बनाउनु जनाउँछ। (2) 「耳を澄ます」 रूपमा ध्यान दिएर सानो आवाजसमेत सुन्न खोज्नु। 「物音がしないか耳を澄ます」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। (3) बनावटी ढङ्गले गम्भीर वा शान्त देखिनु। 「澄ました顔」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3済ますすます
सकाउनु। 「用事を済ます」। 「昼食はパンで済ます」 जस्तै, सामान्य कुराले काम चलाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「済ませる」 रूप पनि उही अर्थमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। कसैले काम सकाउँदा 「済ます」 र काम सकिएको अवस्थामा पुग्दा 「済む」 प्रयोग गरिन्छ। 「用事を済ます」 र 「用事が済む」 जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4隅すみ
कुना। कोठा वा ठाउँको छेउतिरको भाग।
AI ले गरेको अनुवाद
N2速やかすみやか
कुनै काम छिटो र ढिलाइ नगरी गर्ने अवस्था। 「速やかに対応する」「速やかな処置」 जस्तै, प्रशासन, कामकाज वा चिकित्सा आदिमा ढिला नगरी कदम चाल्नुपर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1澄むすむ
धमिलोपन वा मैलो हटेर सङ्लो र सफा हुनु। 「水が澄む」「空気が澄む」「音が澄む」 जस्तै, तरल पदार्थ, हावा वा आवाज सफा हुनु जनाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा 「澄んだ目」「心が澄む」 जस्तै, मनको अवस्था जनाउन पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4済むすむ
कुनै कुरा टुङ्गिनु। 「しごとが済む」। 「〜ないで済む」 रूपमा कुनै काम गर्नु नपर्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2ずらりずらり
धेरै वस्तु वा मानिस एउटै पङ्क्तिमा वा कुनै सतहभरि मिलेर रहेको अवस्था। 「ずらりと並ぶ」「ずらりと揃う」 जस्तै, देख्दा फैलिएको र सङ्ख्या धेरै भएको दुवै छाप दिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने बोलीचालीको क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N1摺るする
काठको छापा आदिमा कागज राखेर चित्र वा बुट्टा सार्नु। सामान्यतया 「刷る」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3〜N5するする
गर्नु। कुनै काम गर्नु। 「べんきょうする」「しごとをする」। 「音がする」「においがする」 जस्तै, आवाज वा गन्ध आदि महसुस हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ずる賢いずるがしこい
आफ्नो फाइदाका लागि बुद्धि लगाएर अनुचित काम गर्न सिपालु भएको अवस्था। बुद्धि नराम्रो काममा लगाएको भन्ने आलोचनात्मक भावसहित भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1寸分すんぶん
अत्यन्तै थोरै मात्रा वा स्तर। सामान्यतया 「寸分の狂いもない」「寸分違わず」 जस्तै, नकारात्मक अभिव्यक्तिसँग जोडेर 「まったく〜ない」 (अलिकति पनि नहुनु) भन्ने कुरामा जोड दिन प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1制圧せいあつ
हतियार वा बल प्रयोग गरेर अर्को पक्षलाई दबाई आफ्नो नियन्त्रणमा लिने काम। 「敵を制圧する」「反乱を制圧する」 रूपमा सैनिक, प्रहरी वा सत्ता सङ्घर्षसम्बन्धी प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1生育せいいく
बिरुवा वा जनावर बढेर ठूलो भएको अवस्था। तिनलाई हुर्काउने काम पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2精鋭せいえい
छानेर निकालिएका उत्कृष्ट क्षमता भएका मानिस। 「精鋭部隊」「精鋭を集める」 रूपमा समूहबाट छानेर निकालिएका सक्षम मानिस जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4正解せいかい
सही उत्तर।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3性格せいかく
स्वभाव। कुनै व्यक्तिले महसुस गर्ने तरिका र व्यवहारमा देखिने विशेषता। 「明るい性格」। उही पढाइ भएको 「正確」 (गल्ती नभएको अवस्था) र यो शब्द छुट्ट्याएर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4生活せいかつ
दैनिक जीवन। दिनहुँ खाने, सुत्ने, काम गर्ने आदि गरेर जीवन बिताउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2正規せいき
औपचारिक रूपमा तोकिएको नियमअनुसार भएको अवस्था। 「正規雇用」। विपरीतार्थी शब्द 「非正規」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1性急せいきゅう
काम छिटो अघि बढाउन खोज्दा धैर्य नदेखिएको अवस्था। 「性急な判断」「性急に結論を出す」 रूपमा विचार नपुर्याई हतार गर्ने व्यवहारलाई नकारात्मक भावमा जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2制御せいぎょ
यन्त्र वा कुनै काम चाहेजस्तो चलोस् भनेर थाम्ने र मिलाउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1制裁せいさい
नियम वा नैतिकताविरुद्ध काम गर्नेलाई सजाय दिने काम। 「制裁を加える」「経済制裁」 रूपमा देशहरूबीच वा सङ्गठन र समूहभित्र दिइने सजाय जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1精彩せいさい
जीवन्त चमक वा जोस। 「精彩を放つ」「精彩を欠く」 रूपमा व्यक्तिको उपलब्धि वा रचनाको गुणस्तरबारे प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2清算せいさん
(1) लेनदेन वा पैसासम्बन्धी सम्बन्ध राम्ररी मिलाएर टुङ्ग्याउने काम। 「借金を清算する」। (2) विगतको सम्बन्ध पूरै मिलाएर अन्त्य गर्ने काम। 「過去を清算する」। उही पढाइ भएको 「精算」ले रकमको विस्तृत हिसाब फेरि गर्ने काम जनाउँछ। प्रयोग अर्थअनुसार छुट्याइन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4生産せいさん
वस्तु बनाउने काम। 「工場で品物を生産する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2生死せいし
बाँच्ने र मर्ने कुरा। 「生死にかかわる」 जस्तै, जीवनसँग सम्बन्धित गम्भीर परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4政治せいじ
देश वा नगर कसरी चलाउने भनी तय गरेर लागू गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1脆弱ぜいじゃく
सजिलै टुट्ने र कमजोर भएको अवस्था। 「脆弱性」「脆弱な体制」 रूपमा भौतिक कमजोरीका साथै सङ्गठन, व्यवस्था वा प्रणालीका कमजोरी जनाउन प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। सुरुको ध्वनि 「せ」 होइन, सघोष ध्वनि भएर 「ぜ」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2成熟せいじゅく
फल, व्यक्ति वा समाज आदि पर्याप्त रूपमा विकसित भएर पूर्ण अवस्थामा पुग्ने अवस्था। 「社会の成熟」「人格の成熟」「成熟した判断」 रूपमा प्रयोग गरिने र समय लगाएर भएको विकासले पुगेको बिन्दु जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2斉唱せいしょう
धेरै मानिसले स्वर मिलाएर एउटै गीत गाउने वा उही शब्द एकै स्वरमा भन्ने काम। 「国歌斉唱」「校歌を斉唱する」 रूपमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। समारोह वा भेलाजस्ता सार्वजनिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।