बाटो एकपछि अर्को गर्दै पछ्याउनु। घटनाक्रम वा सम्झना क्रमैसँग पछ्याएर बुझ्नु पनि जनाउँछ। 「山道を辿る」「記憶を辿る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4棚たな
तखता। सामान राख्न फल्याकबाट बनाइएको ठाउँ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2棚上げたなあげ
समाधान गर्नुपर्ने समस्या वा निर्णय गर्नुपर्ने कुरा केही समयका लागि थाती राख्ने काम। 「問題を棚上げする」「議論を棚上げにする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सङ्गठन वा वार्ताको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N3谷たに
उपत्यका। दुई पहाडबीचको होचो भाग।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3種たね
बिउ। बिरुवा उम्रने दाना। 「種をまく」। 「話の種」「心配の種」 जस्तै, कुनै कुराको कारण वा विषयवस्तु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2種明かしたねあかし
जादु वा चाल आदिमा लुकाइएको तरिका खुलाउने काम। 「手品の種明かし」「事件の種明かしをする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। गोप्य तरिकाबारे सामान्य रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4楽しみたのしみ
आउने कुरालाई खुसीसाथ पर्खिरहेको अवस्था। 「旅行が楽しみだ」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4楽しむたのしむ
खुसीसाथ कुनै काम गर्नु। 「音楽を楽しむ」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5頼むたのむ
आग्रह गर्नु, अनुरोध गर्नु। कसैलाई आफूले चाहेको काम गर्न भन्नु। 「仕事を頼む」। पसलमा 「ラーメンを頼む」 जस्तै, खानेकुरा मगाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2頼もしいたのもしい
भर पर्न सकिने र ढुक्क लाग्ने अवस्था। 「頼もしい若者」「頼もしい味方」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिको क्षमता वा भविष्यप्रति आशा राखेर मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग गरिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打破だは
अघिदेखि बाधा बनेका पुराना व्यवस्था, कीर्तिमान वा अवस्था आदि तोडेर हटाउने काम। 「記録を打破する」「悪習を打破する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1駄弁だべん
व्यर्थको गफ। 「駄弁を弄する」「駄弁を振るう」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सार नभएको कुरा लामो समयसम्म गरिरहने व्यवहारको आलोचना गर्न प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打撲だぼく
शरीरमा कडा चोट लागेर भित्री तन्तुमा क्षति पुगेको अवस्था। 「打撲を負う」「腰を打撲する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हड्डी भाँचिने वा काटिने चोटभन्दा फरक, भित्र रक्तस्राव हुने वा दुख्ने चोट जनाउने चिकित्साको पारिभाषिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5卵たまご
अण्डा। कुखुरा आदि प्राणीले पार्ने वस्तु। धेरैजसो खानेकुराका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2魂たましい
मानिसको शरीरभित्र रहेको मानिने आध्यात्मिक अस्तित्व वा जीवनको मूल। 「魂が抜ける」「魂の叫び」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर व्यक्ति वा रचनाको मूलमा रहेको दृढ भावना वा जोस जनाउन लाक्षणिक रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「職人の魂」「魂を込めた作品」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1賜るたまわる
आफूभन्दा माथिल्लो दर्जाको व्यक्तिबाट कुनै वस्तु पाउनु। माथिल्लो दर्जाको व्यक्तिले तल्लो दर्जाको व्यक्तिलाई दिनु पनि जनाउँछ। 「お言葉を賜る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अभिवादनपत्र आदिमा प्रयोग गरिने निकै औपचारिक आदरार्थी भाषा। हिरागानामा 「たまわる」 भनेर पनि लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1手向けたむけ
दिवङ्गत व्यक्ति, देवता वा बुद्धलाई फूल, धूप, पानी वा खानेकुरा आदि चढाउने काम वा चढाइने वस्तु। 「手向けの花」「手向けの一句」「霊前に手向ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। श्रद्धाञ्जली, दिवङ्गत व्यक्तिको सम्झना वा बिदाइको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। यो शब्द क्रिया 「手向ける」को नाम रूप हो। यात्रामा निस्कने व्यक्तिको सुरक्षाको कामना गर्दै भन्ज्याङको देवतालाई वस्तु चढाउने चलनबाट आएको हो। उस्तै परिस्थितिमा प्रयोग गरिने 「はなむけ(餞・贐)」 अर्को शब्द हो। त्यसले यात्रा वा नयाँ सुरुवात गर्न लागेका व्यक्तिलाई दिइने रकम, उपहार वा शुभकामना जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4駄目だめ
गर्न नहुने अवस्था। सफल नभएको अवस्था जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ। 「駄目だった」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1矯めるためる
बाङ्गो कुरा सीधा पार्नु। नराम्रो बानी वा कमजोरी सच्याउनु पनि जनाउँछ। टुक्का 「角を矯めて牛を殺す」मा यसको प्रयोग परिचित छ। 「子供の癖を矯める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1容易いたやすい
सजिलो भएर धेरै मेहनत नलाग्ने अवस्था। 「容易く片付ける」「容易い仕事」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खान्जीपछि लेखिने हिरागाना 「い」 भएको 「容易い」लाई 「たやすい」 र त्यस्तो हिरागाना नभएको 「容易」लाई 「ようい」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N4足りるたりる
आवश्यक सङ्ख्या वा मात्रा ठिक्क पुग्नु। 「お金が足りない」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1弛むたるむ
तन्किएको वस्तु खुकुलो हुनु। मनको तनाव हराउनु पनि जनाउँछ। 「ロープが弛む」「気が弛む」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो हिरागानामा 「たるむ」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1弾劾だんがい
जिम्मेवार पदमा रहेको व्यक्तिको बेइमानी वा अपराध उजागर गरी कडा दोष लगाउने काम। 「弾劾裁判」「政府を弾劾する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन वा राजनीतिको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1嘆願たんがん
आफ्नो अवस्था बताएर निकै जरुरी ठानेर विन्ती गर्ने काम। 「助命を嘆願する」「嘆願書を提出する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साधारण अनुरोधभन्दा बढी जरुरी भाव भएको औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2断言だんげん
शङ्का गर्ने ठाउँ नराखी ठोकुवा गर्ने काम। 「事実無根と断言する」「成功を断言する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जिम्मेवारी लिएर निश्चित रूपमा बताउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1断行だんこう
विरोध वा कठिनाइ भए पनि आँट गरेर लागू गर्ने काम। 「改革を断行する」「増税を断行する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हिचकिचाहट पार गरेर काम गर्ने अर्थ भएको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N4男性だんせい
पुरुष। पुरुष व्यक्तिलाई शिष्ट रूपमा जनाउने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1断続だんぞく
बीचबीचमा रोकिँदै फेरि चल्ने क्रम दोहोरिने अवस्था। धेरैजसो 「断続的に」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। एकै पटकमा नसकिई केही अन्तरमा धेरै पटक हुने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1端的たんてき
प्रस्ट र बुझ्न सजिलो भएको अवस्था। घुमाउरो नभई सीधै मुख्य कुरा भनेको अवस्था। 「端的に言う」「端的な例」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विशेषता स्पष्ट देखिएको कुरा जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1単刀直入たんとうちょくにゅう
भूमिका नबाँधी वा कुरा नघुमाई सीधै मुख्य विषयमा जाने काम। 「単刀直入に言う」「単刀直入に質問する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वार्तालाप वा वार्ताको मुख्य कुरा सीधै उठाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2段取りだんどり
काम अघि बढाउन चाहिने क्रम वा व्यवस्था। पहिल्यै मिलाएर राखिने कार्यविधि वा तयारी।
AI ले गरेको अनुवाद
N1丹念たんねん
सानाभन्दा साना कुरासम्म ध्यान दिएर सावधानीपूर्वक गरेको अवस्था। 「丹念に調べる」「丹念に仕上げる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। समय लगाएर पूरा ध्यानसाथ काम गर्ने व्यवहार जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2断念だんねん
पूरा गर्न चाहेको कुरा परिस्थिति हेरेर छाड्ने काम। 「計画を断念する」「進学を断念する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै कुरा छाड्ने निर्णयमा विशेष जोड भएको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1堪能たんのう
「たんのう」 भनेर पढिने दुई अर्थ भएको शब्द। पहिलो अर्थ कुनै सीप वा विद्यामा निकै निपुण भएको अवस्था हो। 「外国語に堪能だ」「ピアノに堪能な人」 जस्तै, 「な」 विशेषणका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। दोस्रो अर्थ कुनै कुराको पूरा आनन्द लिएर सन्तुष्ट हुने काम हो। 「料理を堪能する」「景色を堪能する」「温泉を堪能する」 जस्तै, 「する」 जोडिएर बनेको क्रियाका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1断片だんぺん
समग्र कुराको सानो अंश। 「記憶の断片」「会話の断片」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पूरै कुरा नदेखिई केही भाग मात्र बुझिने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4暖房だんぼう
कोठा न्यानो पार्ने काम वा त्यसका लागि प्रयोग हुने यन्त्र। विपरीतार्थी शब्द 「冷房」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鍛錬たんれん
शरीर वा मनलाई कडा अभ्यास गराएर बलियो बनाउने काम। 「心身を鍛錬する」「日々の鍛錬」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खेलकुद, युद्धकला वा मानसिक अभ्यासका प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4血ち
रगत। शरीरभित्र बग्ने रातो तरल पदार्थ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2遅延ちえん
तोकिएको समयभन्दा ढिलो भएको अवस्था। 「電車の遅延」「支払いの遅延」 जस्तै, यातायातका साधन वा प्रक्रिया ढिलो हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「する」 जोडिएर बनेको क्रियाका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2地価ちか
जग्गाको मूल्य। 「地価が上がる」「地価の高い地域」 जस्तै, अर्थतन्त्र वा घरजग्गाबारे कुरा गर्दा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। जग्गाको मूल्यमा मात्र लागू हुन्छ। भवन वा सामानको मूल्यका लागि प्रयोग गरिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N3〜N5近いちかい
नजिक। दूरी थोरै भएको अवस्था। समयको अन्तर थोरै भएको अवस्था जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「遠い」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1地殻ちかく
पृथ्वीको सतह ढाक्ने चट्टानबाट बनेको तह। पृथ्वीको संरचना भित्रबाट हेर्दा केन्द्रमा केन्द्रक (「核」), त्यसको बाहिर म्यान्टल (「マントル」) र सबैभन्दा बाहिर भूपर्पटी (「地殻」) हुन्छ। भूपर्पटी बाहिरको सबैभन्दा पातलो तह हो। यसको मोटाइ महादेशमुनि करिब 30 देखि 50 किलोमिटर र समुद्रमुनि करिब 5 देखि 10 किलोमिटर भएको मानिन्छ। 「地殻変動」「地殻運動」「地殻の下にマントルがある」 जस्तै, पृथ्वी विज्ञान, भूकम्प विज्ञान वा भूविज्ञानबारे प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। भूकम्प र ज्वालामुखी गतिविधिको व्याख्यामा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3, N5近くちかく
नजिक, छेउछाउ। नजिकको ठाउँ। 「駅の近く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1近々ちかぢか
छिट्टै वा धेरै समय नबित्दै भन्ने अर्थको क्रियायोगी। 「近々発表する」「近々お伺いします」「近々結果が出る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। निश्चित मिति वा समय तय भइनसके पनि कुनै कुरा चाँडै हुने वा गर्ने अनुमान बताउँदा प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक परिस्थिति, व्यापार वा सूचनापत्र आदिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द। दैनिक कुराकानीमा 「近いうちに」「もうすぐ」 धेरै अवस्थामा अझ स्वाभाविक हुन्छन्। उही खान्जी दोहोर्याएर 「नजिक」 भन्ने अर्थमा जोड दिने गरी बनाइएको छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3近づくちかづく
दूरी वा समय घट्नु। 「台風が近づく」「試験が近づく」। आत्मीय सम्बन्ध बढ्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। कुनै कुरा आफैँ नजिकिँदा 「近づく」 र कसैले कुनै वस्तु नजिक ल्याउँदा 「近づける」 प्रयोग गरिन्छ। 「台風が近づく」「いすを壁に近づける」 जस्तै गरी छुट्ट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1力添えちからぞえ
कसैलाई मद्दत गर्ने वा सहयोग दिने काम। 「お力添えをお願いします」 जस्तै, सहयोग माग्ने वा धन्यवाद दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1力尽きるちからつきる
भएको शारीरिक बल वा मनोबल पूरै सकिएर चल्नै नसक्नु। 「ゴール直前で力尽きる」「長い闘病の末に力尽きる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने अलि साहित्यिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1知己ちき
आफूलाई राम्ररी बुझ्ने नजिकको साथी वा चिनजानको व्यक्ति। 「知己を得る」「十年来の知己」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने पुरानो शैलीको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1契りちぎり
दृढ प्रतिज्ञा, विशेष गरी मानिसहरूबीचको आत्मीय सम्बन्ध जनाउने पुरानो शैलीको औपचारिक शब्द। 「契りを交わす」「夫婦の契り」 जस्तै, गहिरो सम्बन्ध गाँस्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। क्रिया 「契る」को नाम रूप।
AI ले गरेको अनुवाद
N1逐一ちくいち
कुनै कुरा एकेक गरी विस्तृत रूपमा केही नछुटाई भन्ने अर्थको क्रियायोगी। 「逐一報告する」「逐一確認する」 जस्तै, कुनै काम क्रमैसँग विस्तृत रूपमा गरेको अवस्था जनाउने औपचारिक शब्द।