मौका वा लक्ष्य हात पार्न नसक्नु जनाउने क्रिया। 「機会を逃す」「犯人を逃す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「逃げる」ले आफैँ भाग्नु जनाउँछ। 「逃す」ले लक्ष्य हात पार्न चुक्नु जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2逃れるのがれる
खतरा वा बन्धनबाट उम्कनु जनाउने क्रिया। 「追手から逃れる」「責任から逃れる」 जस्तै, नचाहेको परिस्थितिबाट अलग हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1軒並みのきなみ
कुनै दायराभित्रका लगभग सबैमा एउटै कुरा लागू हुनु जनाउने क्रियायोगी। 「軒並み値上がりした」「軒並み好成績だった」 जस्तै, सबैमा उस्तै प्रवृत्ति भएको अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4残るのこる
पूरै नसकिएर पछि पनि बाँकी रहनु। 「お金が残る」「りょうりが残る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1のさばるのさばる
आफ्नो हद नाघेर घमण्डसाथ मनलाग्दी व्यवहार गर्नु जनाउने क्रिया। 「悪者がのさばる」「のさばった態度」 जस्तै, कुनै सङ्कोचबिना आफ्नो ठाउँ ओगटिरहने अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1野晒しのざらし
छानो आदि नभएर हावा र वर्षामा खुला रहनु जनाउने शब्द। 「野晒しの資材」「野晒しにされた車」 जस्तै, त्यत्तिकै छाडिएर हावा र वर्षा लागिरहने अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2望ましいのぞましい
कुनै अवस्था त्यस्तै होस् भन्ने चाहना लाग्नु जनाउने 「い」 विशेषण। 「望ましい結果」「望ましい姿」 जस्तै, कुनै कुरा आदर्श वा राम्रो भएको मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2臨むのぞむ
महत्त्वपूर्ण परिस्थिति वा अवस्थाको सामना गर्न अघि बढ्नु जनाउने क्रिया। 「試験に臨む」 (परीक्षा दिन तयार भएर जानु), 「交渉に臨む」 (वार्तामा बस्न तयार भएर जानु) जस्तै, सामना गर्ने अठोटका साथ कुनै ठाउँमा जाने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1乗っ取るのっとる
बल वा चाल चलाएर अरूको सम्पत्ति वा संस्था कब्जा गर्नु जनाउने क्रिया। 「会社を乗っ取る」 (कम्पनी कब्जा गर्नु), 「飛行機を乗っ取る」 (विमान कब्जा गर्नु) जस्तै, वास्तविक मालिकबाट नियन्त्रण खोस्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1のっぴきならないのっぴきならない
उम्कन वा टार्न नसकिने अवस्था जनाउने शब्द। 「のっぴきならない事情」 (टार्नै नसकिने परिस्थिति), 「のっぴきならない状況」 (उम्कनै नसकिने अवस्था) जस्तै, कुनै उपाय नलाग्ने र तत्काल सामना गर्नुपर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4喉のど
घाँटी। मुखको पछाडिपट्टिबाट खाना र हावा जाने भाग।
AI ले गरेको अनुवाद
N2のどかのどか
शान्त र सौम्य अवस्था जनाउने शब्द। 「のどかな田園」 (शान्त ग्रामीण भेग), 「のどかな午後」 (शान्त दिउँसो) जस्तै, हताररहित र मनलाई आराम दिने देखिने ठाउँ वा समयका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1喉元のどもと
घाँटीको अगाडिको सतह वा गर्दनको अगाडिको भाग जनाउने शब्द। 「喉元過ぎれば熱さを忘れる」 भन्ने उखानबाट व्यापक रूपमा चिनिन्छ, र दुःख वा खतरा एकदमै नजिक रहेको अवस्था जनाउने उपमाका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1罵るののしる
कसैलाई अत्यन्त नराम्रा शब्दले गाली गर्नु जनाउने क्रिया। 「人前で罵る」 (अरूका अगाडि गाली गर्नु), 「大声で罵る」 (ठूलो स्वरमा गाली गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1野放しのばなし
रेखदेख वा निगरानी नगरी त्यत्तिकै छोडेको अवस्था जनाउने शब्द। 「野放しにする」 (नियन्त्रण नगरी छोड्नु), 「野放し状態」 (नियन्त्रणबिनाको अवस्था) जस्तै, रेखदेख गर्नुपर्ने कुरालाई त्यत्तिकै छोड्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1伸び悩むのびなやむ
वृद्धि वा प्रगति बीचमै रोकिनु र सोचेजति अघि नबढ्नु जनाउने क्रिया। 「売上が伸び悩む」 (बिक्री सोचेजति नबढ्नु), 「成績が伸び悩む」 (नतिजामा सोचेजति सुधार नहुनु) जस्तै, अपेक्षा गरेको वृद्धि थामिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1伸びやかのびやか
खुला र स्वतन्त्र भएर आनन्ददायी देखिने अवस्था जनाउने शब्द। 「伸びやかな歌声」 (खुलेर गाएको स्वर), 「伸びやかに育つ」 (स्वतन्त्र रूपमा हुर्कनु) जस्तै, रोकटोकबिना स्वतन्त्र रूपमा फैलिने वा बढ्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3伸びるのびる
लम्बाइ वा क्षमता बढ्नु। 「髪が伸びる」 (कपाल बढ्नु), 「売り上げが伸びる」 (बिक्री बढ्नु)। कसैले केही गरेर लम्बाइ वा क्षमता बढाउँदा 「伸ばす」 र आफैँ लम्बिँदा वा बढ्दा 「伸びる」 प्रयोग गरिन्छ। 「髪を伸ばす」 (कपाल पाल्नु) र 「髪が伸びる」 (कपाल बढ्नु) जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ। समय लम्बिनु भन्ने अर्थमा 「延びる」 भनेर लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4飲み込むのみこむ
घाँटीबाट कुनै कुरा शरीरभित्र पुर्याउनुका साथै परिस्थिति वा विषयवस्तु बुझ्नु, वा भावना दबाएर बाहिर देखाउन नदिनु जनाउने क्रिया। 「薬を飲み込む」 (औषधि निल्नु), 「事情を飲み込む」 (परिस्थिति बुझ्नु), 「涙を飲み込む」 (आँसु थाम्नु) जस्तै गरी व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1のめり込むのめりこむ
अरू कुराको ख्यालै नहुने गरी कुनै कुरामा गहिरोसँग डुब्नु जनाउने क्रिया। 「趣味にのめり込む」 (आफ्नो रुचिको काममा डुब्नु), 「研究にのめり込む」 (अनुसन्धानमा डुब्नु) जस्तै, कुनै कुरामा हदभन्दा बढी लागिपर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4乗り換えるのりかえる
चढिरहेको रेल वा बसबाट ओर्लेर अर्को सवारीसाधन चढ्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2乗り越えるのりこえる
बार वा पर्खाल नाघेर अर्कोतिर जानु जनाउने क्रिया। 「塀を乗り越える」 (पर्खाल नाघ्नु), 「障害物を乗り越える」 (अवरोध नाघ्नु) जस्तै, शाब्दिक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा कठिनाइ वा अवरोध पार गरेर अघि बढ्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「試練を乗り越える」 (कठिन परीक्षा पार गर्नु), 「困難を乗り越える」 (कठिनाइ पार गर्नु) जस्तै, बाटो छेक्ने समस्या पार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2乗り込むのりこむ
गाडी, जहाज वा विमान जस्ता सवारीसाधनमा चढेर भित्र पस्नु जनाउने क्रिया। 「電車に乗り込む」 (रेलमा चढ्नु), 「タクシーに乗り込む」 (ट्याक्सीमा चढ्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै उद्देश्य लिएर अर्को पक्षको ठाउँमा जानु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「相手の陣地に乗り込む」 (अर्को पक्षको इलाकामा पस्नु), 「現場に乗り込む」 (घटनास्थलमा पुगेर पस्नु) जस्तै, दृढ अठोटका साथ भित्र जाने परिस्थितिमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2乗り出すのりだす
शरीर अगाडि निकाल्नु जनाउने क्रिया। 「身を乗り出す」 (शरीर अगाडि झुकाउनु), 「窓から乗り出す」 (झ्यालबाट शरीर बाहिर निकाल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा सक्रिय भएर कुनै काममा लाग्न थाल्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「事業に乗り出す」 (व्यवसायमा हात हाल्नु), 「調査に乗り出す」 (छानबिन गर्न अघि सर्नु) जस्तै, उत्साहका साथ नयाँ काम थाल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1呪いのろい
मानिस वा कुनै चिजलाई हानि पुगोस् भनेर कामना गर्ने काम वा त्यसको शक्ति जनाउने शब्द। 「呪いをかける」 (श्राप दिनु), 「呪いを解く」 (श्राप हटाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। रिस वा द्वेषले कसैमाथि विपत्ति आओस् भन्ने कामनाको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1呪うのろう
मानिस वा कुनै चिजमाथि विपत्ति आओस् भनी मनमनै कामना गर्नु जनाउने क्रिया। 「運命を呪う」 (भाग्यलाई सराप्नु), 「相手を呪う」 (अर्को व्यक्तिलाई सराप्नु) जस्तै, गहिरो द्वेष वा रिसले अनिष्टको कामना गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1のんきのんき
कुरालाई गम्भीरतापूर्वक नलिई ढुक्क भएर बस्ने अवस्था जनाउने शब्द। 「のんきな性格」 (फिक्री नगर्ने स्वभाव), 「のんきに構える」 (चिन्तै नगरी बस्नु) जस्तै, चिन्ता गर्नुपर्ने अवस्थामा पनि ढुक्क रहने व्यवहारका लागि प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「呑気」 वा 「暢気」 भनेर लेखिन्छ। दुवै अर्थसँग नमिले पनि पढाइका लागि मात्र छानिएको खान्जी हो। प्रायजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4葉は
पात। रूख वा घाँसमा लाग्ने पातलो र हरियो भाग।
AI ले गरेको अनुवाद
N4場合ばあい
कुनै कुरा भएको बेलाको अवस्था। 「雨の場合は中止です」 (पानी परेमा रद्द हुन्छ)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2把握はあく
कुनै कुराको विषयवस्तु वा परिस्थिति राम्ररी बुझ्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N4倍ばい
त्यति नै सङ्ख्या थपिएको अवस्था, दुई भाग बराबरको सङ्ख्या। 「二倍」 (दोब्बर)।
AI ले गरेको अनुवाद
N4拝見はいけん
आफूले 「見る」 (हेर्नु) भन्ने कुरा आफूलाई तल राखेर भन्ने शब्द। 「お手紙、拝見しました」 (पत्र हेरेँ)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1拝察はいさつ
परिस्थिति वा भावना बुझ्नु भन्ने 「察する」को आफूलाई तल राखेर भनिने भनाइ। 「ご多忙のことと拝察いたします」 (निकै व्यस्त भएको अनुमान गर्छु), 「ご心痛のほど拝察申し上げます」 (कति दुःखमा परेको होला भन्ने बुझ्छु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्को व्यक्तिको परिस्थिति वा भावना कस्तो होला भनी शिष्ट रूपमा जनाउने औपचारिक शब्द हो। यो पत्र, कामकाजका कागजात र समवेदना व्यक्त गर्दा धेरै प्रयोग गरिने नम्रतासूचक शब्द हो। दिनहुँको कुराकानीमा खासै प्रयोग गरिँदैन। लिखित अभिवादन र शिष्ट भनाइमा यसको प्रयोग स्थापित छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4歯医者はいしゃ
दन्त चिकित्सक। दाँतको उपचार गर्ने चिकित्सक।
AI ले गरेको अनुवाद
N1拝借はいしゃく
सापट लिनु भन्ने 「借りる」को आफूलाई तल राखेर भनिने भनाइ। 「お知恵を拝借したい」 (सल्लाह लिन चाहन्छु), 「机を拝借します」 (टेबुल एकछिन प्रयोग गर्छु), 「お時間を拝借する」 (केही समय लिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने नम्रतासूचक शब्द। अर्को व्यक्तिबाट वस्तु, सल्लाह वा समय लिँदा शिष्टता देखाउन प्रयोग गरिन्छ। कामकाज र औपचारिक कुराकानीमा धेरै चल्छ। आफूभन्दा माथिल्लो दर्जाको व्यक्ति वा व्यावसायिक साझेदारलाई आदर देखाउँदै अनुरोध गर्ने भनाइका रूपमा स्थापित छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1背信はいしん
विश्वास वा इमानदारी तोड्ने काम। 「背信行為」 (विश्वासघातपूर्ण काम), 「背信のそしりを免れない」 (विश्वासघात गरेको आरोपबाट उम्कन नसक्नु), 「背信に走る」 (विश्वासघात गर्न थाल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「背」ले पिठ्युँ फर्काउनु जनाउँछ, 「信」ले इमानदारी वा विश्वास जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「विश्वास तोड्नु」 भन्ने कुरा जनाउँछन्। वाचा तोड्दा, अपेक्षामा धोका दिँदा वा निष्ठा तोड्दा प्रयोग गरिन्छ। कामकाज, राजनीति र मानवीय सम्बन्धमा यसको अर्थ गम्भीर हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1排斥はいせき
मन नपर्ने ठानेर कुनै कुरालाई हटाउने र स्वीकार नगर्ने काम। 「外国製品を排斥する」 (विदेशी उत्पादन बहिष्कार गर्नु), 「異論を排斥する」 (फरक मतलाई ठाउँ नदिनु), 「排斥運動」 (बहिष्कार आन्दोलन) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「排」ले हटाउनु जनाउँछ, 「斥」ले हटाउनु जनाउँछ। ती दुई खान्जी मिलेर 「जोडका साथ हटाउनु」 भन्ने कुरा जनाउँछन्। कुनै मानिस, वस्तु वा विचारलाई संस्था वा समाजबाट बाहिर निकाल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। समाचार, इतिहासको लेखन र समाजसम्बन्धी चर्चामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1排他はいた
अरूलाई स्वीकार नगरी हटाउन खोज्नु। 「排他的なグループ」 (अरूलाई प्रवेश नदिने समूह), 「排他主義」 (अरूलाई स्वीकार नगर्ने सोच), 「排他的な態度」 (अरूलाई स्वीकार नगर्ने व्यवहार) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「排」ले हटाउनु जनाउँछ, 「他」ले अरू जनाउँछ। ती दुई खान्जी मिलेर 「अरूलाई हटाउनु」 जनाउँछन्। यसले बाहिरबाट हुने सहभागिता वा प्रभाव अस्वीकार गर्ने व्यवहार जनाउँछ। संस्था, संस्कृति वा विचार बाहिरका लागि बन्द भएको कुराको आलोचना गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ। प्रोग्रामिङमा 「排他制御」 (एउटै स्रोत एकै समयमा एउटा कामले मात्र प्रयोग गर्न पाउने व्यवस्था) जस्ता पारिभाषिक शब्दमा पनि प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2配置はいち
मानिस वा वस्तुलाई छुट्याएर आआफ्नो उपयुक्त ठाउँमा राख्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1背徳はいとく
मानिसले पालना गर्नुपर्ने नैतिकताको विरुद्ध जाने काम। 「背徳的な行い」 (अनैतिक काम), 「背徳の快楽」 (अनैतिक कामबाट पाइने आनन्द), 「背徳感」 (अनैतिक काम गरेको अनुभूति) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「背」ले पिठ्युँ फर्काउनु जनाउँछ, 「徳」ले नैतिकता जनाउँछ। ती दुई खान्जी मिलेर 「नैतिकताबाट विमुख हुनु」 भन्ने कुरा जनाउँछन्। नैतिकताको सीमा नाघेका काम जनाउन साहित्य, दर्शन र धर्मका प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। 「背徳感」 रूपमा गल्ती गरेको भावसँगै निषेध गरिएको कुराप्रतिको आकर्षण जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2配布はいふ
धेरै मानिसलाई बाँडेर सबैसम्म पुर्याउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N3〜N5入るはいる
पस्नु। बाहिरबाट भित्र जानु। 「へやに入る」 (कोठामा पस्नु)। विपरीतार्थी शब्द 「出る」 (निस्कनु) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3ばかばか
बुद्धि सुस्त भएको अवस्था। कसैलाई गाली गर्ने शब्द। 「ばかなことをするな」 (मूर्ख काम नगर)। 「ばかに寒い」 (असाध्यै चिसो छ) जस्तै, 「धेरै」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「馬鹿」 भनेर लेखिन्छ, तर धेरैजसो हिरागाना वा काताकानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1破格はかく
सामान्य मापदण्ड वा स्तरभन्दा निकै फरक भएको अवस्था। 「破格の値段」 (असाधारण मूल्य), 「破格の待遇」 (असाधारण सुविधा), 「破格の出世」 (असाधारण पदोन्नति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「破」ले तोड्नु जनाउँछ, 「格」ले मापदण्ड वा स्तर जनाउँछ। ती दुई खान्जी मिलेर 「मापदण्ड तोड्नु」 भन्ने कुरा जनाउँछन्। धेरैजसो असाध्यै सस्तो मूल्य वा असाध्यै राम्रो सुविधा जस्ता विशेष अनुकूल अवस्थाका लागि राम्रो भावमा प्रयोग गरिन्छ। प्रसङ्गअनुसार मापदण्डभन्दा बाहिरको असामान्यता वा सामान्य बुझाइभन्दा बाहिरको हद पनि जनाउन सक्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1剥がすはがす
सतहमा टाँसिएको वा सतह छोपेको कुरा तानेर अलग गर्नु। 「シールを剥がす」 (स्टिकर उप्काउनु), 「壁紙を剥がす」 (भित्ताको कागज उप्काउनु), 「絆創膏を剥がす」 (घाउ छोप्ने टेप निकाल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। टाँसिएका, अड्किएका वा छोपिरहेका कुरा साँच्चै उप्काउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने दैनिक शब्द हो। लाक्षणिक रूपमा 「化けの皮を剥がす」 (भित्री वास्तविकता बाहिर ल्याउनु) जस्तै, लुकाइएको वास्तविक स्वभाव देखाउने टुक्कामा पनि प्रयोग गरिन्छ। हिरागानामा 「はがす」 भनेर पनि धेरै लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1捗るはかどる
काम वा कुनै गतिविधि राम्ररी अघि बढ्नु। 「勉強が捗る」 (पढाइ राम्ररी अघि बढ्नु), 「作業が捗る」 (काम राम्ररी अघि बढ्नु), 「思いのほか捗った」 (सोचेभन्दा राम्रोसँग अघि बढ्यो) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। योजनाअनुसार वा अपेक्षा गरेभन्दा राम्रोसँग अघि बढेको अवस्था जनाउने र राम्रो मूल्याङ्कनका लागि प्रयोग गरिने दैनिक शब्द हो। काम, पढाइ वा घरको काम कति अघि बढेको छ भन्ने प्रसङ्गमा बारम्बार प्रयोग गरिन्छ। नकारात्मक रूप 「捗らない」 (राम्ररी अघि नबढ्नु) पनि उति नै चल्छ र काम ढिलो भएको जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1儚いはかない
रूप भएको कुनै कुरा छिट्टै हराउने, भर गर्न नसकिने र कमजोर अवस्था। 「儚い命」 (छोटो जीवन), 「儚い夢」 (छिट्टै हराउने सपना), 「儚く散る」 (क्षणभरमै झरेर हराउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「儚」मा मानिस जनाउने बायाँ भाग र 「夢」 (सपना) मिलेर बनेको आकार छ। यसले सपनाजस्तै ठोस रूप नभएको कुरा जनाउँछ। धेरै समय नटिक्ने वा सजिलै हराउने कुराप्रति माया र खेद व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। साकुराको फूल, जीवन, प्रेम वा सम्झनाबारे भावनात्मक साहित्यमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। जापानको परम्परागत सुन्दरताबोध कुरा बितेर जाने देख्दा मन छुने भाव भन्ने 「もののあはれ」सँग जोडिएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1はかばかしいはかばかしい
कुनै कुरा राम्ररी अघि बढिरहेको अवस्था। 「交渉がはかばかしくない」 (वार्ता राम्ररी अघि बढेको छैन), 「はかばかしい返事がない」 (चित्तबुझ्दो जवाफ आएको छैन) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द। धेरैजसो 「はかばかしくない」 भन्ने नकारात्मक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। चाहेअनुसार अघि नबढेको अवस्था नरम तरिकाले व्यक्त गर्दा यो रूप बारम्बार आउँछ। खान्जीमा 「捗々しい」 भनेर लेखिन्छ, तर साधारणतया हिरागानामा लेखिन्छ। दैनिक कुराकानीमा खासै चल्दैन र प्रायजसो औपचारिक लेखनमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1歯痒いはがゆい
चाहेजस्तो नभएकाले छटपटी लागेको। 「見ていて歯痒い」 (हेरिरहँदा छटपटी लाग्नु), 「歯痒い思いをする」 (छटपटीको अनुभव हुनु), 「歯痒くてならない」 (असाध्यै छटपटी लाग्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा दाँत चिलाएको जस्तो अनुभूतिबाट आएको हो। आफ्नै अगाडि भइरहेको कुरामा हात हाल्न नसक्दा वा कुरा राम्ररी अघि नबढ्दा हुने छटपटी लाक्षणिक रूपमा जनाउँछ। आफ्नो क्षमता नपुग्दा, अरूले ढिलो गर्दा वा परिस्थिति अड्किँदा हुने अधैर्य व्यक्त गर्न धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1計らうはからう
परिस्थितिअनुसार मिलाएर काम गर्नु वा विचार पुर्याउनु। 「便宜を計らう」 (सुविधा मिलाइदिनु), 「うまく計らう」 (राम्ररी मिलाउनु), 「お計らいいただく」 (मिलाइदिने सहयोग पाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「計」ले सोचेर उपाय निकाल्नु जनाउँछ। यस शब्दले अर्को पक्षका लागि उपाय लगाएर काम मिलाइदिने कुरा जनाउँछ। धेरैजसो 「便宜を計らう」 वा 「お計らい」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ र कुनै व्यक्तिका लागि विशेष व्यवस्था मिलाउने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। अलि पुरानो ढङ्गको सुनिन्छ र औपचारिक लेखन वा आदरयुक्त भनाइमा प्रयोग गरिन्छ।