ठूलो जाडो नभए पनि छालामा अलिकति चिसो महसुस भएको। 「薄ら寒い朝」「薄ら寒い話」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। तापक्रमबाहेक डरलाग्दो र मनमा चिसो पस्ने विषयबारे पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1薄れるうすれる
रङ, भावना वा सम्झना आदि बिस्तारै कमजोर भएर फिक्का हुनु। 「記憶が薄れる」「関心が薄れる」 जस्तै, समयसँगै तीव्रता वा गाढापन घट्ने अवस्था जनाउँछ। अनुभूति वा छाप कमजोर हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うだつうだつ
「うだつ」 भनेको सुरुमा घरको छानाको दुवै छेउमा लगाइने सानो थाम वा सानो छाना हो। सम्पन्न घरानाले मात्र यस्तो भाग राम्रोसँग बनाउन सक्ने भएकाले 「うだつが上がらない」 रूपमा टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। हैसियत वा जीवनमा कहिल्यै सुधार नआई खासै प्रगति नभएको अवस्था जनाउँछ। धेरैजसो पुरुषको अवस्थाबारे जिस्क्याउने गरी भनिने, अलि पुरानो शैलीको टुक्का।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打たれ強いうたれづよい
आलोचना, असफलता वा मानसिक धक्का सहेर पनि हरेस नखाई फेरि सम्हालिन सक्ने क्षमता भएको। 「打たれ強い性格」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मुक्केबाजीको पारिभाषिक शब्दबाट अर्थ फैलिएर, मानसिक रूपमा सहन सक्ने क्षमता जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち上げうちあげ
आतसबाजी वा रकेट आकाशमा अग्लोसम्म उडाउने काम। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै काम, कार्यक्रम वा प्रदर्शन सकिएपछि सम्बन्धित व्यक्तिले भेला भएर एकअर्काको मिहिनेतको कदर गर्ने जमघट पनि जनाउँछ। 「映画の打ち上げ」「舞台の打ち上げ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち明けるうちあける
अहिलेसम्म मनमा लुकाएको रहस्य वा साँचो भावना विश्वास गरेको व्यक्तिलाई खुलस्त भन्नु। 「悩みを打ち明ける」「本心を打ち明ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भन्न गाह्रो भएको कुरा आँट गरेर बताउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4打ち合わせうちあわせ
काम गर्नुअघि गर्ने तरिकाबारे छलफल गर्ने काम। धेरैजसो बैठकभन्दा छोटो र सानो छलफलका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち勝つうちかつ
कठिन परिस्थिति, बलियो शत्रु वा आफ्नो कमजोरी आदिसँग हार नमानी त्यसमाथि विजय पाउनु। 「病に打ち勝つ」「誘惑に打ち勝つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जित हासिल गर्नुका साथै कठिन कुरा पार गर्नु भन्ने भाव भएको अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち切るうちきる
जारी रहेको गतिविधि, प्रसारण वा कारोबार आदि योजनाभन्दा पहिले बीचमै टुङ्ग्याउनु। 「連載を打ち切る」「交渉を打ち切る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। एक पक्षले मात्र वा दृढ निर्णय गरेर रोक्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち砕くうちくだく
कडा वस्तुलाई जोडले हानेर ससाना टुक्रा पार्नु वा आशा वा योजना आदि पूरै चकनाचुर पार्नु। 「岩を打ち砕く」「夢を打ち砕く」 जस्तै, कुनै वस्तु फुटाउने र आशा नष्ट पार्ने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち消すうちけす
मनमा उठेको चिन्ता, शङ्का वा नराम्रो आभास आदिलाई जानीजानी अस्वीकार गरेर हटाउनु। 「不安を打ち消す」「嫌な予感を打ち消す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हल्ला वा भनाइ वास्तविकतासँग मिल्दैन भनेर नकार्नु वा अर्को आवाज आदिले कुनै आवाज सुनिन छोड्ने बनाउनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち込むうちこむ
एउटा कुरामा मन पूरै लगाएर उत्साहसाथ लाग्नु। 「研究に打ち込む」「仕事に打ち込む」 जस्तै, कुनै काममा गहिरोसँग डुब्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। काँटी आदि ठोकेर भित्र हाल्नु भन्ने वास्तविक काम पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち出すうちだす
नयाँ कार्यदिशा, विचार वा नीति आदि स्पष्ट पारेर सार्वजनिक रूपमा घोषणा गर्नु। 「新方針を打ち出す」「独自色を打ち出す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भित्रै राखेको कुरा बाहिर प्रस्ट अडानका साथ राख्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち解けるうちとける
सुरुको सतर्कता वा सङ्कोच हटेर अर्कासँग नजिक र सहज भएर कुरा गर्न सक्ने सम्बन्ध बन्नु। 「初対面でもすぐ打ち解ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक दूरी घटेर मन खोली घुलमिल हुन सक्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち所うちどころ
शरीर ठोक्किएको भाग वा आलोचना गर्न मिल्ने ठाउँ। 「打ち所が悪い」ले लड्दा ज्यानै जोखिममा पर्न सक्ने भागमा चोट लाग्नु भन्ने अर्थ जनाउँछ। 「非の打ち所がない」ले एउटै पनि खोट नभएको जनाउँछ। दुवै अभिव्यक्ति टुक्काका रूपमा प्रचलित छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ちのめすうちのめす
अर्को पक्ष उठ्नै नसक्ने गरी बलियोसँग हिर्काएर पूरै हराउनु। 「相手を打ちのめす」「失敗に打ちのめされる」 जस्तै, शरीरमा हिर्काउने र मनमा धक्का दिने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち破るうちやぶる
अहिलेसम्म अगाडि छेकिरहेका पर्खाल, सीमा वा प्रतिकूल अवस्था आदिलाई ठूलो बल वा जोडले भत्काउनु। 「固定観念を打ち破る」「記録を打ち破る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै अवरोध पार गरेर नयाँ अवस्था ल्याउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1有頂天うちょうてん
असाध्यै खुसी भएर आफैँलाई बिर्सिएको अवस्था। 「優勝して有頂天になる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ठूलो सफलता वा सौभाग्यले शान्त भएर सोच्नै नसक्ने गरी उत्साहित भएको अवस्था जनाउँछ। पछि असफलता आउला भन्ने आभास दिने प्रसङ्गमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち寄せるうちよせる
छाल आदि जोडले किनारातिर धकेलिँदै आउनु वा भावना वा जानकारी आदि एकपछि अर्को ओइरिनु। 「波が打ち寄せる」「声援が打ち寄せる」 जस्तै, साँच्चै छाल आउने वा लाक्षणिक रूपमा कुरा ओइरिने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1内輪うちわ
परिवार वा नजिकका साथी आदिको सानो घेरा। 「内輪で祝う」「内輪の話」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र बाहिरका व्यक्ति नसमेटिएको नजिकको सम्बन्ध जनाउँछ। रकम वा सङ्ख्या कम आँक्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2内訳うちわけ
कुल रकम वा परिमाणलाई शीर्षकअनुसार छुट्ट्याएर देखाइएको विवरण। बिल वा बजेटपत्र आदिमा 「費用の内訳を示す」「支出の内訳を確認する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुल रकम वा परिमाणमा कुनकुन कुरा पर्छन् भनेर बुझाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4打つうつ
हात वा औजारले कुनै वस्तुलाई जोडले हिर्काउनु। 「くぎを打つ」「ボールを打つ」।
AI ले गरेको अनुवाद
N4美しいうつくしい
देख्दा वा सुन्दा निकै सुन्दर लागेको। 「きれい」भन्दा औपचारिक हुन्छ र लेख्य भाषामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4写すうつす
लेख वा अक्षर हेरेर उस्तै लेख्नु। 「ノートを写す」। तस्बिर खिच्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। उही पढाइ भएको 「移す(うつす)」 भनेको ठाउँ बदल्नु हो र त्यसको अर्थ फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4移すうつす
व्यक्ति वा वस्तुको ठाउँ बदल्नु। 「つくえをまどのそばに移す」। उही पढाइ भएको 「写す」 भनेको उस्तै लेख्नु हो र त्यसको अर्थ फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2訴えるうったえる
अदालत आदि निकायमा औपचारिक रूपमा निवेदन दिएर निर्णय माग्नु। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, 「痛みを訴える」 जस्तै पीडा वा असन्तुष्टि जोड दिएर बताउनु, 「武力に訴える」 जस्तै कुनै उपायको सहारा लिनु वा 「心に訴える」 जस्तै अर्काको भावनामा बलियो असर पार्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うつつうつつ
बिउँझिएको अवस्था वा वास्तविकता। 「夢とうつつの区別がつかない」「うつつを抜かす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विशेष गरी 「うつつを抜かす」 रूपमा, एउटै कुरामा डुबेर मुख्य काममा ध्यान नदिनु भन्ने अर्थको टुक्काका रूपमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打って変わるうってかわる
अहिलेसम्मको अवस्था वा व्यवहार अचानक बदलिएर पहिलेभन्दा पूरै फरक हुनु। 「打って変わって穏やかになる」 जस्तै, धेरैजसो 「〜て」 रूपमा क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। पहिले र पछिको फरकमा जोड दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うってつけうってつけ
कुनै उद्देश्य वा सर्तसँग, त्यसैका लागि बनाउन लगाएजस्तो गरी ठ्याक्कै मिलेको अवस्था। 「この仕事に彼はうってつけだ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यक्ति, ठाउँ वा अवसर आदि सबैभन्दा उपयुक्त हुने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2うっとうしいうっとうしい
ओसिलो भएकाले मन रमाउन नसकेको। कुनै कुराले दिक्क र असहज लागेको पनि। 「梅雨はうっとうしい」「前髪がうっとうしい」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1虚ろうつろ
भित्र खाली भएजस्तो र कुनै बल वा भावना महसुस नभएको अवस्था। 「虚ろな目」「虚ろな表情」 जस्तै, टोलाएको वा जोस गुमाएको अवस्था जनाउँछ। मन वा अनुहारको भाव रित्तो खोलजस्तो हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4腕うで
पाखुरा। काँधदेखि हातसम्मको भाग। काम आदि गर्न सिपालु हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「りょうりの腕がいい」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1疎いうとい
कुनै क्षेत्रबारे ज्ञान वा जानकारी कम भएको। 「経済に疎い」「芸能界に疎い」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै व्यक्तिसँग सम्बन्ध टाढाको र आत्मीय नभएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「疎い仲」 जस्तै गरी पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1疎むうとむ
अर्कालाई मन नपराएर टाढा राख्न खोज्नु। 「周囲から疎まれる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खुला शत्रुताभन्दा दिक्क लागेर दूरी राख्न खोजेको भाव जनाउँछ। अलि औपचारिक लेखमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2促すうながす
कुनै काम गर्न अर्कालाई प्रेरित गर्नु। 「発言を促す」「注意を促す」「反省を促す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जबरजस्ती नगरी कुनै कदम चाल्न लगाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। अलि औपचारिक लेखमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うなぎ登りうなぎのぼり
बाम माछा खोलाको धार हुँदै जोडले उकालो लाग्ने अवस्थाबाट आएको टुक्का। मूल्य, लोकप्रियता वा मूल्याङ्कन आदि तीव्र गतिमा बढिरहने कुरा जनाउँछ। 「売り上げがうなぎ登り」「人気がうなぎ登り」 जस्तै, लगातार माथि जाने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2頷くうなずく
सहमति, बुझाइ वा स्वीकृति जनाउन टाउको माथितल हल्लाउनु। 「深く頷く」「黙って頷く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्काको कुरामा सहमत हुँदा वा बुझेको कुरा जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うなだれるうなだれる
निराशा, हरेस वा लाज आदिले शक्तिहीन भएर टाउको अगाडि झुकाउनु। 「しょんぼりとうなだれる」「がっくりとうなだれる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मनमा परेको ठूलो धक्का बस्ने वा उभिने ढङ्गमा देखिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1唸るうなる
गहिरो र लामो स्वर निकाल्नु। पीडा, निकै प्रभावित भएको भावना वा असहजता आदिले निस्कने गहिरो आवाज जनाउँछ। 「犬が唸る」「傷の痛みで唸る」「見事さに思わず唸った」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हावा वा मेसिनबाट निस्कने गहिरो आवाजबारे पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1自惚れうぬぼれ
आफ्नो क्षमता वा आकर्षण वास्तवमा भएकोभन्दा बढी ठानेर फुर्किने काम। 「自惚れが強い」「自惚れにすぎない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र अरूलाई अति आत्मविश्वास देखिने अवस्था जनाउँछ। अलि नकारात्मक भाव भएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うねるうねる
छाल, बाटो वा शरीर आदि ठूला घुम्ती बनाउँदै अघि बढ्ने अवस्थामा पुग्नु। 「大波がうねる」「山道がうねる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सीधा र स्थिर रहनुको सट्टा तलमाथि वा बाङ्गोटिङ्गो आकार बनाउँदै अघि बढ्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1鵜呑みうのみ
「鵜」 चुच्चोमा समाएको माछालाई नचपाई सिङ्गै निल्ने चरा हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, अर्काको कुरा वा जानकारी राम्ररी नजाँची जस्ताको तस्तै पत्याउने कुरा जनाउने टुक्का। 「鵜呑みにする」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ र विचारै नगरी स्वीकार गर्ने व्यवहारलाई नकारात्मक रूपमा जनाउँछ। समाचार, राजनीति वा शिक्षाको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3奪ううばう
अर्काको वस्तु जबरजस्ती खोस्नु। 「財布を奪う」「自由を奪う」। 「心を奪われる」 जस्तै, कुनै कुराप्रति असाध्यै आकर्षित हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2埋まるうまる
कुनै कुरा माथिबाट वा भित्र पसेर ढाकिनु वा भरिनु। 「雪に埋まる」「予定が埋まる」 जस्तै, साँच्चै ढाकिनु र सबै खाली ठाउँ भरिनु भन्ने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1産みの苦しみうみのくるしみ
मूल अर्थ बच्चा जन्माउँदा हुने पीडा हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै नयाँ कुरा बनाउने क्रममा भोगिने मानसिक वा शारीरिक कठिनाइ जनाउने टुक्का। 「新商品開発の産みの苦しみ」 जस्तै, सिर्जना वा व्यवसाय सुरु गर्ने बेला सुरुदेखि केही बनाउँदा आइलाग्ने कठिनाइ लाक्षणिक रूपमा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1有無うむ
हुनु र नहुनु। 「有無を確かめる」「経験の有無」 जस्तै, कुनै कुरा छ वा छैन भन्ने सोध्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「有無を言わせず」 रूपमा, अर्को पक्षको स्वीकृति नलिई जबरजस्ती अघि बढ्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1有無を言わさずうむをいわさず
अर्कालाई सहमति दिन वा आफ्नो सफाइ दिन पाउने मौका नदिई एकतर्फी रूपमा काम अघि बढाउनु। 「有無を言わさず連れて行く」 जस्तै, जबरजस्ती गरिने काम जनाउने टुक्का। क्रियायोगीका रूपमा प्रयोग गरिन्छ र अलि औपचारिक लेखमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1埋め合わせうめあわせ
कमी, नोक्सानी वा अरूलाई दिएको असुविधा आदि अर्को तरिकाले पूर्ति गरी त्यसको असर हटाउने काम। 「損失の埋め合わせ」「埋め合わせをする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कमी भएको भाग पछि पूरा गरेर फेरि सन्तुलन मिलाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1埋め込むうめこむ
कुनै वस्तु अर्को वस्तुभित्र राम्ररी हालेर अड्याउनु। 「床に配線を埋め込む」「文章に引用を埋め込む」 जस्तै, साँच्चै कुनै वस्तु भित्र हाल्ने र कागजात वा तथ्याङ्कमा केही घुसाउने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2埋め立てうめたて
समुद्र, ताल वा दलदल आदिमा माटो र बालुवा आदि हालेर जमिन बनाउने निर्माणकार्य। 「湾の埋め立て」「埋め立て地」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पानी भएको ठाउँलाई जमिन बनाएर बस्ती वा उद्योगका लागि प्रयोग गरिने ठूलो निर्माणको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।