बोली र व्यवहारमा आफ्नो सीमा राखेर संयम अपनाउनु। 「言葉を慎む」「飲酒を慎む」 जस्तै, अनुचित हुन सक्ने काम आफैँले रोक्ने वा घटाउने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1筒抜けつつぬけ
गोप्य वा भित्री जानकारी जस्ताको तस्तै बाहिर चुहिएको अवस्था। भित्तापारिको आवाज वा कुराकानी पूरै सुनिने अवस्था पनि जनाउँछ। 「計画が筒抜けになる」「隣の部屋の会話が筒抜けだ」 जस्तै, बाहिर जान नहुने जानकारी चुहिएको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4包むつつむ
वस्तुलाई कपडा वा कागज आदिले बेर्नु। 「プレゼントを包む」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1綴るつづる
अक्षर वा वाक्यहरू क्रमले लेख्नु। 「思いを綴る」「日記を綴る」 जस्तै, लेखेर अभिलेख राख्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। कागजका पाना एकै ठाउँमा बाँध्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1努めてつとめて
ध्यान दिएर सकेसम्म त्यसो गर्न प्रयास गरेको अवस्था। 「努めて〜する」「努めて〜しない」 जस्तै, आफ्नो व्यवहार वा काम सोचविचार गरेर नियन्त्रणमा राख्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने क्रियायोगी।
AI ले गरेको अनुवाद
N2繋がりつながり
व्यक्तिहरूबीच वा कुराहरूबीच रहेको सम्बन्ध वा जोड। 「地域との繋がり」「友人との繋がり」 जस्तै, सम्बन्ध वा नाता जनाउन नामका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1綱渡りつなわたり
जोखिमपूर्ण परिस्थिति जसोतसो पार गर्दै अघि बढ्नुसँग तुलना गरिएको हो। 「綱渡りの経営」「綱渡りの交渉」 जस्तै, सानो गल्तीले पनि असफल हुन सक्ने जोखिमपूर्ण अवस्था जनाउने टुक्का।
AI ले गरेको अनुवाद
N1常々つねづね
पहिलेदेखि नै सधैँ। 「常々〜と思っている」「常々〜と感じていた」 जस्तै, लामो समयदेखि कायम रहेको राय वा भावना जनाउने क्रियायोगी। लेख्य भाषामा वा औपचारिक बोलीचालीको भाषामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1常日頃つねひごろ
सामान्य दिनहरू वा सामान्य समय। धेरैजसो 「常日頃から」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। काम वा मनमा राखिने कुरासँग जोडिँदा 「पहिलेदेखि नियमित रूपमा」 भन्ने अर्थ दिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1募るつのる
धेरैलाई आह्वान गरेर मानिस वा वस्तु जुटाउनु। 「参加者を募る」「寄付を募る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भावना वा जोस बिस्तारै बढ्नु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। 「不安が募る」「怒りが募る」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2翼つばさ
चरा वा विमानलाई हावामा उड्न मद्दत गर्ने पखेटा। 「鳥が翼を広げる」「飛行機の翼」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, स्वतन्त्र रूपमा उड्न सक्ने शक्ति वा अर्कालाई छोपेर जोगाउने काम जनाउने लाक्षणिक अभिव्यक्तिका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「希望の翼」「翼を授ける」「親の翼の下」 जस्तै, स्वतन्त्रता, उडान वा संरक्षण भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1つぶさにつぶさに
कुनै पनि कुरा नछुटाई एकएक गरी विस्तारमा। 「つぶさに観察する」「つぶさに報告する」 जस्तै, सानाभन्दा साना कुरा पनि नछुटाउने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। लेख्य भाषाको अभिव्यक्ति हो। धेरैजसो औपचारिक शैलीमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2潰すつぶす
कुनै वस्तुको आकार बिगारेर प्रयोग गर्न नमिल्ने बनाउनु, वा समय वा योजना खेर फाल्नु। 「空き缶を潰す」「時間を潰す」「計画を潰す」 जस्तै गरी भौतिक रूपमा नष्ट गर्ने र लाक्षणिक रूपमा निष्फल बनाउने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2呟くつぶやく
आफैँसँग बोलेझैँ सानो स्वरमा भन्नु। 「文句を呟く」「何かを呟く」 जस्तै, वरपरका व्यक्तिले नसुन्ने गरी सानो स्वरमा बोलेको अवस्था जनाउँछ। पछिल्ला वर्षमा सामाजिक सञ्जालमा राखिने छोटो सामग्री जनाउने प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1壺つぼ
मुख साँघुरो भएको आकारको भाँडो। माटो, चिनीमाटो वा सिसा आदिबाट बनाइन्छ र तरल पदार्थ, खानेकुरा वा अस्तु आदि राख्न प्रयोग गरिन्छ। 「花を生ける壺」「梅干しを漬ける壺」「骨壺」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै कुराको मुख्य बुँदा वा मर्मस्थल जनाउन लाक्षणिक रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「壺を押さえる」「壺を心得る」 जस्तै, महत्त्वपूर्ण बुँदा ठिकसँग बुझेको अवस्था जनाउँछ। 「壺にはまる」 भन्ने अभिव्यक्ति मुख्य बुँदासँग मेल खानु भन्ने अर्थ र अर्को पक्षले सोचेजस्तै कुरा अघि बढ्नु भन्ने अर्थ, दुवैमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4妻つま
पत्नी। विवाहित पुरुषका दृष्टिले आफ्नो जीवनसाथी।
AI ले गरेको अनुवाद
N2躓くつまずく
खुट्टा कुनै वस्तुमा ठोक्किएर लड्न लाग्नु वा कुनै काम गर्दागर्दै असफल हुनु। 「石に躓く」 जस्तै ठोस अर्थमा र 「計画が躓く」 जस्तै लाक्षणिक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3詰まるつまる
कुनै कुरा भरिएर बन्द हुनु। 「鼻が詰まる」「予定が詰まっている」। 「言葉に詰まる」 भनेको तुरुन्तै बोल्ने शब्द नआउनु हो। कसैले खाली ठाउँ नराखी भर्दा 「詰める」 र भरिएर बन्द हुँदा 「詰まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「予定を詰める」 र 「予定が詰まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2罪つみ
कानुन वा नैतिकताविरुद्धको काम, वा अर्को व्यक्तिप्रति वहन गर्नुपर्ने जिम्मेवारी। 「罪を犯す」「罪を償う」 जस्तै, दोष ठहरिने काम वा त्यसको दोष जनाउने नाम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2積み重ねるつみかさねる
कुरा एकपछि अर्को थपेर जम्मा गर्नु। 「経験を積み重ねる」「努力を積み重ねる」 जस्तै, अनुभव वा मिहिनेत अलिअलि बढाउँदै जाने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2積み立てつみたて
भविष्यका लागि नियमित रूपमा अलिअलि पैसा बचत गर्ने काम। 「積み立てをする」「積み立て預金」 जस्तै, योजनाअनुसार पैसा जम्मा गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2摘み取るつみとる
बिरुवाको मुन्टा, फूल वा फल आदि औँलाले च्यापेर टिप्नु। 「茶を摘み取る」「いちごを摘み取る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, नराम्रो कुरा सुरुको चरणमै हटाउनु भन्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「悪の芽を摘み取る」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3積むつむ
वस्तु एकमाथि अर्को राख्दै जानु। 「荷物を積む」। 「経験を積む」 जस्तै, बारम्बार कुनै काम गरेर सिक्ने वा अनुभव बटुल्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1紡ぐつむぐ
कपास वा रेसमकीराको कोया आदिका रेसा बाटेर एउटा धागो बनाउनु। 「綿を紡ぐ」「羊毛を紡ぐ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, शब्द वा कथा अलिअलि जोडेर तयार पार्नु भन्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「物語を紡ぐ」「言葉を紡ぐ」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1爪痕つめあと
शाब्दिक अर्थ नङले कोतर्दा बसेको घाउको दाग हो। 「壁に爪痕が残る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, विपद् वा घटनाले छोडेको गम्भीर क्षति वा असरका चिह्न जनाउने लाक्षणिक अभिव्यक्तिका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「台風の爪痕」「戦争の爪痕」 जस्तै, धेरैजसो ठूला घटनाले छोडेका दागबारे कुरा गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3詰めるつめる
कुनै भाँडो, झोला आदिभित्र वस्तु खाली ठाउँ नराखी भर्नु। 「かばんに服を詰める」। 「席を詰める」 जस्तै, बीचको दूरी घटाउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। कसैले खाली ठाउँ नराखी भर्दा 「詰める」 र भरिएर बन्द हुँदा 「詰まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「予定を詰める」 र 「予定が詰まる」 जस्तै, यी दुईको प्रयोग फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4つもりつもり
कुनै काम गर्ने विचार वा योजना। 「あした行くつもりです」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2積もるつもる
हिउँ, धुलो वा थकान आदि अलिअलि थुप्रिएर बढ्दै जानु। 「雪が積もる」「疲れが積もる」 जस्तै, आफैँ जम्मा हुँदै गएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2連なるつらなる
लामो लहरमा एकपछि अर्को गर्दै रहनु। 「山々が連なる」「家々が連なる」 जस्तै, उस्तै कुराहरू लहर बनाएर रहेको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2貫くつらぬく
कुनै वस्तुको एक छेउदेखि अर्को छेउसम्म छेडेर पार गर्नु। 「矢が的を貫く」「トンネルが山を貫く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, विश्वास वा विचार अन्त्यसम्म नबदली कायम राख्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「初志を貫く」「信念を貫く」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2釣り合うつりあう
दुई कुरा लगभग एउटै स्तरमा भएर सन्तुलन मिलेको अवस्थामा हुनु। 「収入と支出が釣り合う」「力が釣り合う」 जस्तै, आकार, मात्रा वा गुण बराबर हुने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4釣るつる
बल्छीको डन्डी र डोरीले माछा समात्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2吊るすつるす
कुनै वस्तु माथिबाट तल झुन्ड्याउनु। 「洗濯物を吊るす」「看板を吊るす」 जस्तै, डोरी वा अङ्कुसे आदिले वस्तु झुन्ड्याउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4連れるつれる
व्यक्ति वा जनावरलाई आफूसँगै लैजानु। 「子どもを連れて行く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5手て
हात। पाखुराको टुप्पोमा पर्ने, वस्तु समात्ने भाग।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3出会うであう
कुनै व्यक्ति वा कुरासँग संयोगले भेट हुनु। 「駅で先生に出会った」「いい本に出会う」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2手厚いてあつい
व्यवहार वा सत्कार शिष्ट र मनदेखि गरिएको अवस्था जनाउँछ। 「手厚い看護」「手厚くもてなす」 जस्तै, कुनै व्यक्ति वा कुराको पर्याप्त ख्याल गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1提議ていぎ
बैठक आदिमा छलफलको विषय वा प्रस्ताव औपचारिक रूपमा राख्ने काम। 「改革を提議する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्य प्रस्तावभन्दा औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2提起ていき
समस्या वा उजुरी औपचारिक रूपमा प्रस्तुत गरी छलफलमा ल्याउने काम। 「問題を提起する」「訴訟を提起する」 जस्तै, औपचारिक ठाउँमा छलफलको विषय वा उजुरी राख्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1提携ていけい
आपसमा सहयोग गरेर व्यवसाय अघि बढाउन बनाइएको सम्बन्ध। 「業務提携」「技術提携」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कम्पनीहरूबीचको सहकार्य जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1締結ていけつ
सम्झौता वा सन्धि आदि औपचारिक रूपमा गर्ने काम। 「条約を締結する」「契約を締結する」 जस्तै, औपचारिक सहमति कायम गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1体裁ていさい
बाहिरबाट देखिने रूप वा समाजले हेर्दा देखिने छवि। 「体裁を気にする」 जस्तै, भित्री कुराभन्दा बाहिरी रूपलाई महत्त्व दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। कागजात आदिको देखिने रूप मिलाउने तरिका वा ढाँचा पनि जनाउँछ। 「報告書の体裁を整える」 जस्तै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1偵察ていさつ
शत्रु वा अर्को पक्षको अवस्था गोप्य रूपमा जाँच्ने काम। 「偵察に出る」 जस्तै, सैनिक काम वा प्रतिस्पर्धीबारे गरिने जाँचमा अर्को पक्षको गतिविधि बुझ्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2提示ていじ
अर्को पक्षलाई कागजात वा सर्त आदि देखाउने काम। 「条件を提示する」「証明書を提示する」 जस्तै, जानकारी वा वस्तु अर्को पक्षलाई देखाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1低姿勢ていしせい
अर्को पक्षको मान राख्दै आफूलाई तल राखेर व्यवहार गर्ने काम। 「低姿勢で臨む」 जस्तै, नम्र भई व्यवहार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1提唱ていしょう
नयाँ राय वा विचार अघि सारेर धेरैलाई आह्वान गर्ने काम। 「新説を提唱する」「環境保護を提唱する」 जस्तै, आफ्नो धारणा सार्वजनिक रूपमा राख्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1泥酔でいすい
मदिरा पिएर होस हराउने गरी मातेको अवस्था। 「泥酔状態」「泥酔して記憶をなくす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सामान्य मातभन्दा निकै गम्भीर अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1定説ていせつ
अध्ययनको क्षेत्र वा समाजमा व्यापक रूपमा स्वीकार भई स्थापित भएको धारणा। 「定説となる」「定説を覆す」 जस्तै, सामान्य रूपमा स्वीकार गरिएको धारणा जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1提訴ていそ
अदालतमा मुद्दा दायर गरेर औपचारिक कानुनी प्रक्रिया सुरु गर्ने काम। 「損害賠償を提訴する」 जस्तै, मुद्दा सुरु गर्ने काम जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2停滞ていたい
कुनै कुरा सहज रूपमा अघि नबढी एउटै अवस्थामा अड्किएको अवस्था।