「気」ले मनको बल जनाउँछ, 「鋭」ले तिखो भन्ने अर्थ जनाउँछ। त्यसैले मनको बल तिखो भएको कुरा जनाउँछ। उमेर कम भई जोस भएको र उत्कृष्ट प्रतिभा देखाइरहेको अवस्था। 「新進気鋭」「気鋭の研究者」 जस्तै, सधैँ व्यक्तिको वर्णन गर्ने शब्दका रूपमा प्रयोग हुने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5消えるきえる
हराउनु, निभ्नु। देखिइरहेको कुरा हराउनु वा बलिरहेको आगो वा बत्ती निभ्नु। 「電気が消える」। आफैँले हराउने वा निभाउने बनाउँदा 「消す」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1飢餓きが
खानेकुरा नपाएर अत्यन्त भोकाएको अवस्था। 「飢餓に苦しむ」「飢餓状態」 जस्तै, युद्ध वा गरिबीको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「お腹がすく」भन्दा गम्भीर अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1気概きがい
कठिनाइको सामना गर्न तयार भएको दृढ मन। 「気概がある」「気概を見せる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कठिन अवस्था वा विरोधको सामना गर्दा पनि हार नमान्ने दृढ इच्छा जनाउँछ। धेरैजसो प्रशंसाको भावमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2危害きがい
मानिसको शरीर वा ज्यानमा हानि पुर्याउने काम। 「危害を加える」「危害を及ぼす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो 「加える/及ぶ/加えられる」सँग जोडेर प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द, जुन समाचार वा कानुनमा धेरै भेटिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2規格きかく
「規」ले नियम जनाउँछ, 「格」ले तोकिएको ढाँचा जनाउँछ। पूरा शब्दले तय गरिएको ढाँचा जनाउँछ। उत्पादन वा सामग्रीको आकार, नाप वा गुणस्तर आदि एउटै बनाउन तोकिएको मापदण्ड। 「規格に合う」「規格外」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उद्योग वा उत्पादनको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1気兼ねきがね
「気」ले मनको भाव जनाउँछ, 「兼ねる」ले हिचकिचाउनु वा सङ्कोच मान्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले मनमा सङ्कोच मान्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। अर्काको ख्याल गरेर सङ्कोच मान्ने काम। 「気兼ねなく話す」「気兼ねする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नकारात्मक रूपमा प्रयोग गर्दा 「आफूलाई सहज लागेअनुसार व्यवहार गरियोस्」 भन्ने आशय जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1気構えきがまえ
「気」ले मनको भाव जनाउँछ, 「構える」ले तयार हुनु वा तयारी गर्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले मनलाई तयार पार्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। कुनै काममा लाग्नुअघिको मानसिक तयारी वा अडान। 「気構えができている」「気構えを持つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। तयारी वा अठोट जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1基幹きかん
सङ्गठन वा उद्योगको केन्द्र बनेर त्यसलाई थाम्ने आधार। 「基幹産業」「基幹システム」 जस्तै, सधैँ अर्को नामसँग जोडेर प्रयोग गरिने, व्यापार वा प्रशासनको कागजातमा धेरै आउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2機関きかん
कुनै उद्देश्यका लागि बनाइएको सङ्गठन वा संयन्त्र। 「教育機関」「報道機関」। ऊर्जालाई चलाउने शक्तिमा बदल्ने उपकरणलाई पनि जनाउँछ (「蒸気機関」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2危機きき
नराम्रो परिणाम ल्याउन सक्ने र नजिकै आइपुगेको खतराको अवस्था। 「危機に陥る」「危機を脱する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「経済危機」「環境危機」 आदि संयुक्त शब्दमा पनि धेरै प्रयोग हुने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1聞き入るききいる
मनै तानिएजस्तो गरी ध्यान दिएर सुन्नु। 「演奏に聞き入る」「話に聞き入る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साहित्यिक भाव भएको अलि औपचारिक क्रिया हो। गहिरो ध्यान दिएर गरिने 「聞く」 जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2聞き流すききながす
अर्काको कुरालाई गम्भीर रूपमा नलिई सुनेको भरमा छोड्नु। 「忠告を聞き流す」「悪口を聞き流す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नकारात्मक र सकारात्मक दुवै भावमा प्रयोग गरिने क्रिया।
AI ले गरेको अनुवाद
N2危急ききゅう
「危」ले खतरा हुनु जनाउँछ, 「急」ले नजिकै आइपुग्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले खतरा आइलाग्नै लागेको जनाउँछ। 「危急の事態」「危急存亡」 जस्तै, तुरुन्त ध्यान दिनुपर्ने गम्भीर परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। दैनिक कुराकानीभन्दा समाचार वा ऐतिहासिक वर्णनमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2戯曲ぎきょく
मञ्चमा अभिनय गर्न लेखिएको नाटकको पाठ। पात्रको संवाद र चालसम्बन्धी निर्देशनबाट बनेको साहित्यिक रचना।
AI ले गरेको अनुवाद
N2聞き分けるききわける
विभिन्न आवाज वा स्वर सुनेर छुट्ट्याउनु वा अर्काले भनेको कुरा बुझेर स्वीकार गर्नु। 「物音を聞き分ける」「言うことを聞き分ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने क्रिया।
AI ले गरेको अनुवाद
N1飢饉ききん
बाली नफल्दा वा विपद्का कारण फराकिलो क्षेत्रमा खानेकुराको अत्यन्त अभाव भएको अवस्था। 「飢饉に見舞われる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। ऐतिहासिक घटना वा गम्भीर खाद्य सङ्कटबारे कुरा गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1危惧きぐ
नराम्रो नतिजा आउला भनेर चिन्ता गर्ने काम। 「絶滅危惧種」「事態を危惧する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। समाचारपत्र वा समाचार प्रसारण आदिमा भविष्यबारे चिन्ता जनाउने औपचारिक अभिव्यक्तिका रूपमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3, N5聞くきく
सुन्नु, सोध्नु। आवाज वा स्वर कानले सुन्नु। 「音楽を聞く」। 「先生に聞く」 जस्तै, सोध्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1気苦労きぐろう
「気」ले मनको भाव जनाउँछ, 「苦労」ले कठिनाइ जनाउँछ। पूरा शब्दले मानसिक कठिनाइ जनाउँछ। ससाना कुराको ख्याल राख्दा मन थाकेको अवस्था। 「気苦労が絶えない」「気苦労を重ねる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। आपसी सम्बन्ध वा गह्रुङ्गो जिम्मेवारीका कारण थकित भएको अवस्था जनाउने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2喜劇きげき
मानिसलाई हँसाउन बनाइएको, रमाइलो अन्त्य भएको नाटक। विपरीतार्थी शब्द 「悲劇」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1帰結きけつ
「帰」ले फर्कनु वा पुग्नु जनाउँछ, 「結」ले जोड्नु वा अन्त्य जनाउँछ। पूरा शब्दले अन्त्यमा पुगिने नतिजा जनाउँछ। कुनै कुरा छलफल वा अन्य प्रक्रिया हुँदै अन्त्यमा पुगेको नतिजा। 「論理的帰結」「必然の帰結」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। तर्क वा बहसको अन्तिम नतिजा जनाउने औपचारिक शब्द। शोधपत्र वा समीक्षामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2起源きげん
कुनै कुरा सुरु भएको मूल स्रोत। सुरुआत।
AI ले गरेको अनुवाद
N2棄権きけん
आफूसँग भएको अधिकार आफ्नै इच्छाले प्रयोग नगर्ने काम। निर्वाचन वा प्रतियोगितामा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N3〜N5聞こえるきこえる
आवाज वा स्वर कानमा पर्नु। 「うたが聞こえる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1気心きごころ
कुनै व्यक्तिको आफ्नै स्वभाव वा सोच्ने तरिका। 「気心の知れた仲」「気心が知れる」 जस्तै, लगभग सधैँ 「知れる」सँग जोडेर प्रयोग गरिन्छ। एकअर्काको स्वभाव वा सोच्ने तरिका राम्ररी बुझिएको जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1気骨きこつ
आफ्नो विश्वास नछोड्ने दृढ मन। 「気骨のある人物」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कसैसँग पनि नझुक्ने भित्री बल जनाउँछ। उही खान्जीलाई 「きぼね」 भनेर पढ्दा कठिनाइ वा मानसिक थकान जनाउने फरक शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2着こなすきこなす
लुगा आफूलाई सुहाउने गरी राम्ररी लगाउनु। 「スーツを着こなす」「個性的な服を着こなす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पहिरनबारे कुरा गर्दा धेरै प्रयोग गरिने क्रिया।
AI ले गरेको अनुवाद
N1兆しきざし
कुनै कुरा हुन लागेजस्तो देखाउने पहिलो सानो सङ्केत। 「兆」ले पहिले जोखना हेर्दा कछुवाको खबटमा देखिएको चिराको आकार जनाउँथ्यो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, केही हुन लागेको सङ्केत जनाउन थालिएको हो। 「春の兆し」「回復の兆し」 जस्तै, अब सुरु हुन लागेको कुराको सङ्केत जनाउने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1気質きしつ
「気」ले मनको भाव वा स्वभाव जनाउँछ, 「質」ले मूल गुण जनाउँछ। पूरा शब्दले जन्मजात स्वभाव जनाउँछ। जन्मदेखि नै भएको गुण वा मनको झुकाव। 「穏やかな気質」「激しい気質の持ち主」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द। उही खान्जीलाई 「かたぎ」 भनेर पढ्दा 「職人気質」「学者気質」 जस्तै, कुनै खास समूह वा पेसामा साझा स्वभाव जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2気丈きじょう
दुःख वा कठिनाइको सामना गर्दा पनि हिम्मत नहारी मन बलियो राखेको अवस्था। 「気丈に振る舞う」「気丈な人」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कठिन अवस्थामा भएको व्यक्तिको सकारात्मक मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1既成きせい
पहिल्यै बनेर समाजमा स्थापित भएको अवस्था। 「既成概念」「既成事実」 जस्तै, पछिको नामसँग जोडेर प्रयोग गरिन्छ। नयाँ कुरासँग दाँज्दा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। तर्क प्रस्तुत गर्ने लेख वा समीक्षामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2規制きせい
सरकार आदि निकायले कुनै खास काम वा गतिविधिमा सीमा तोक्ने काम। 「規制を設ける」「規制を強化する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन वा प्रशासनको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। संयुक्त शब्द 「規制緩和」「自主規制」 पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2偽装ぎそう
「偽」ले झुटो देखाउनु जनाउँछ, 「装」ले भेष धारण गर्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले झुटो भेष धारण गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। कुनै कुरालाई अर्कैजस्तो देखाएर झुक्याउने काम। 「身分を偽装する」「偽装工作」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「擬装」 भनेर पनि लेखिन्छ, तर अहिले 「偽装」 सामान्य रूप हो। अपराधसम्बन्धी समाचार वा राजनीतिको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द हो। धेरैजसो अनुचित मनसायको भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2偽造ぎぞう
「偽」ले झुटो देखाउनु जनाउँछ, 「造」ले बनाउनु जनाउँछ। पूरा शब्दले झुटो वस्तु बनाउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। सक्कलीजस्तो देखिने नक्कली वस्तु बनाउने काम। 「偽造紙幣」「偽造書類」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अपराधसम्बन्धी समाचार वा कानुनको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द हो र स्पष्ट रूपमा गैरकानुनी काम जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1帰属きぞく
व्यक्ति वा वस्तु कुनै सङ्गठन वा क्षेत्र आदिको सदस्यता वा स्वामित्वमा परेको अवस्था। 「○○に帰属する」「帰属意識」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन, प्रशासन वा सङ्गठनसम्बन्धी अध्ययनको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5北きた
उत्तर। दिशामध्ये एउटा। नक्सामा सामान्यतया माथितिर उत्तर हुन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「南」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1擬態ぎたい
जीवले आफ्नो रूप वरपरको वस्तु वा अरू जीवजस्तै बनाउने काम। 「擬態する」「保護擬態」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जीवविज्ञानको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक पारिभाषिक शब्द। शत्रुबाट जोगिएर बाँच्ने उपाय जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1気立てきだて
「気」ले मनको भाव जनाउँछ, 「立て」ले राख्ने तरिका जनाउँछ। पूरा शब्दले मनको भाव राख्ने तरिका जनाउँछ। अरूसँग व्यवहार गर्दाको मनको भाव वा स्वभाव। 「気立てがよい」「気立てがやさしい」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। स्वभावको सकारात्मक मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग गरिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5汚いきたない
फोहोर। मैलो भएको। 「汚い手」। कोठा नमिलाइएको बेला पनि प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「きれい」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1忌憚きたん
सङ्कोच मान्ने काम। धेरैजसो 「忌憚のない意見」 जस्तै, नकारात्मक रूपमा प्रयोग गरिन्छ। खुलेर बोलिदिए हुन्थ्यो भन्ने बेला निश्चित अभिव्यक्तिका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। बैठक वा अभिवादन आदि औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1基調きちょう
कुनै कुराभरि कायम रहने मुख्य स्वर वा दिशा। 「基調講演」「基調を成す」「青を基調とした」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। रङ, सङ्गीत, अर्थतन्त्रको चाल वा भाषण आदि विभिन्न क्षेत्रमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2気遣いきづかい
「気」ले मनको भाव जनाउँछ, 「遣う」ले चलाउनु वा लगाउनु जनाउँछ। पूरा शब्दले मन लगाउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। अर्काबारे सोचेर त्यस व्यक्तिको ख्याल गर्ने काम। 「お気遣いありがとうございます」「細やかな気遣い」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। आपसी सम्बन्ध सहज बनाउने विचारशील व्यवहार जनाउने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1喫緊きっきん
तुरुन्त ध्यान दिनुपर्ने गरी महत्त्वपूर्ण भएको अवस्था। 「喫緊の課題」「喫緊の問題」 जस्ता निश्चित रूपमा प्रयोग गरिन्छ। राजनीति, अर्थतन्त्र वा प्रशासनका कागजातमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द हो। छिट्टै सम्हाल्नुपर्ने कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5喫茶店きっさてん
कफी पसल। कफी वा चिया पिउने पसल। 「カフェ」 भन्ने शब्द पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
टिकट। रेल वा बस चढ्दा किनिने कागजको सानो टुक्रा। 「切符を買う」। चिठीमा टाँसिने 「切手(きって)」को पढाइ मिल्दोजुल्दो छ, तर त्यो फरक वस्तु हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1詰問きつもん
「詰」ले कस्नु वा दोष दिनु जनाउँछ, 「問」ले प्रश्न गर्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले दबाब दिएर प्रश्न गर्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। अर्कालाई दोष दिएझैँ कडाइका साथ सोध्ने काम। 「詰問する」「詰問を受ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रश्न गर्नुका साथै अर्कासँग जवाफ माग्ने दबाबको भाव भएको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1既定きてい
पहिल्यै तय भएको अवस्था। 「既定路線」「既定の方針」 जस्तै, पछिको नामसँग जोडेर प्रयोग गरिन्छ। बैठक वा प्रशासनका कागजातमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द हो र बदल्ने ठाउँ नभएको जनाउँछ।