स्वास्थ्य जोगाउन शरीरको ख्याल गर्ने काम। विशेष गरी रोग वा चोटबाट निको हुन आराम गर्ने वा शरीरमा धेरै भार नपार्ने कामलाई जनाउँछ। 「術後は養生する」 (शल्यक्रियापछि आराम गरी शरीरको ख्याल गर्नु), 「十分な養生を心がける」 (पर्याप्त आराम र हेरचाहमा ध्यान दिनु), 「養生に努める」 (शरीरको ख्याल राख्ने प्रयास गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दैनिक कुराकानीभन्दा अलि औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। लामो समयको स्वास्थ्य हेरचाह र रोगपछिको आराम दुवैका लागि प्रयोग हुन्छ। 「生」लाई 「じょう」 भनेर पढिन्छ, यसमा ध्यान दिनुपर्छ। भवन र पूर्वाधार निर्माणमा कङ्क्रिट जम्ने बेलामा जोगाउने कामलाई पनि 「養生」 भनिन्छ। यो मूल अर्थबाट निस्केको पारिभाषिक प्रयोग हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3様子ようす
बाहिरबाट हेरेर बुझिने अवस्था वा रूप। 「空の様子」 (आकाशको अवस्था), 「様子を見る」 (अवस्था हेर्नु)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2要請ようせい
आवश्यक ठानेर जोडका साथ अनुरोध गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2養成ようせい
सिकाएर र हुर्काएर आफैँ काम गर्न पुग्ने क्षमता वा सीप दिलाउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N5洋服ようふく
पश्चिमी ढङ्गको लुगा। पश्चिमबाट आएको बनोटको लुगा। साधारण लुगा भन्ने 「服」सँग लगभग उही अर्थमा चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2要約ようやく
लेख वा भनाइका मुख्य कुरा छोटकरीमा समेट्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5よくよく
धेरै पटक। बारम्बार हुने अवस्था। 「राम्ररी」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「よくできました」 (राम्ररी गरियो)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2予言よげん
भविष्यमा हुने कुरा पहिले नै बताउने काम वा त्यसरी बताइएको कुरा। 「予言する」 (भविष्यवाणी गर्नु), 「予言者」 (भविष्यवक्ता), 「予言が的中する」 (भविष्यवाणी मिल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो जोखना, धर्म वा रहस्यसँग जोडिएका प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। पक्का प्रमाणभन्दा भित्री अनुभूति, आध्यात्मिक आभास वा ईश्वरीय सन्देशका आधारमा भविष्य बताउने कुरा जनाउँछ। वैज्ञानिक आधार भएको अनुमानका लागि 「予測」 वा 「予報」 प्रयोग गरिन्छ, 「予言」 प्रयोग गरिँदैन। 「世紀末の予言」 (शताब्दीको अन्त्यबारे भविष्यवाणी), 「ノストラダムスの予言」 (नोस्त्रादामसको भविष्यवाणी) जस्तै, साँचो ठहरिने टुङ्गो नहुँदै भविष्यबारे केही बताउँदा पनि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4汚れるよごれる
सफा नरहनु। हिलो वा दाग लागेर हेर्दा फोहोर हुने कुरा जनाउँछ। 「服が汚れる」 (लुगा फोहोर हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कसैले फोहोर पार्दा 「服を汚す」 (लुगा फोहोर पार्नु) जस्तै, 「よごす」 प्रयोग गरिन्छ। उही 「汚れる」लाई 「けがれる」 भनेर पढ्दा पवित्रता वा इज्जतमा चोट पुग्नु जनाउने छुट्टै शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2余地よち
कुनै काम गर्न वा केही स्वीकार गर्न बाँकी ठाउँ वा सम्भावना। मूल अर्थ 「खाली बाँकी भएको ठाउँ」 हो। अहिले 「स्वीकार गर्न सकिने हद」 वा 「अझै केही गर्न सकिने हद」 जनाउने अमूर्त अर्थ बढी चल्छ। 「議論の余地」 (छलफल गर्ने ठाउँ), 「弁解の余地がない」 (सफाइ दिने ठाउँ छैन), 「改善の余地」 (सुधार गर्ने ठाउँ), 「疑う余地もない」 (शङ्का गर्ने ठाउँसमेत छैन) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「〜の余地がない」 जस्ता नकारात्मक प्रसङ्गमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2予知よち
कुनै कुरा हुनुअघि नै त्यसको आभास पाउने वा थाहा पाउने काम। 「知」ले 「जान्नु」 जनाउँछ। आधार भएको अवलोकन वा तर्कबाट, वा सामान्य क्षमताभन्दा बाहिरको शक्तिबाट भविष्यको घटना थाहा पाएको अवस्थामा चल्छ। 「地震予知」 (भूकम्प आउनुअघि थाहा पाउनु) जस्तो विज्ञान वा प्रविधिको प्रसङ्ग र 「予知能力」 (भविष्य पहिले थाहा पाउने क्षमता), 「予知夢」 (भविष्य देखाउने सपना) जस्ता अलौकिक प्रसङ्ग दुवैमा चल्छ। 「予言」मा सुनाउने काममा जोड हुन्छ। 「予知」मा जान्ने वा आभास पाउने कुरामा जोड हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1予兆よちょう
कुनै कुरा हुनुअघि देखिने सङ्केत वा त्यसको आभास। 「兆」ले 「सङ्केत」 जनाउँछ, 「予」ले 「पहिले नै」 जनाउँछ। भूकम्प, विपत्ति, परिवर्तन वा अशुभ घटना भइसकेको हुँदैन तर नजिकिँदै छ भन्ने देखाउने घटना वा अनुभूतिका लागि चल्छ। 「地震の予兆」 (भूकम्प आउन लागेको सङ्केत), 「不吉な予兆」 (अशुभ सङ्केत), 「変化の予兆」 (परिवर्तनको सङ्केत) जस्तै, धेरैजसो 「〜の予兆」 रूपमा नाम भएर प्रयोग गरिन्छ। अलि औपचारिक, लेख्य भाषाको शब्द हो। प्रत्यक्ष देख्न मिल्ने सङ्केत र अस्पष्ट आभास दुवैका लागि चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5四日よっか
महिनाको 4 तारिख। चार दिनको अवधि पनि।
AI ले गरेको अनुवाद
N5四つよっつ
चारवटा। कुनै कुरा गन्दा 4 को सङ्ख्या।
AI ले गरेको अनुवाद
N2呼びかけよびかけ
धेरै मानिसलाई कुनै काम गर्न आग्रह वा आह्वान गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5呼ぶよぶ
बोलाउनु। कसैको नाम आदि भनेर सम्बन्धित व्यक्तिको ध्यान आफूतिर तान्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5読むよむ
पढ्नु। अक्षर हेरेर अर्थ बुझ्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5寄るよる
नजिक जानु। कुनै ठाउँमा छोटो समयका लागि पस्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「店に寄る」 (पसलमा एकछिन पस्नु)।