कानुन वा नियमका आधारमा अधिकार प्रयोग गरी कसैको सामान जबरजस्ती लिने काम। 「財産を没収する」 (सम्पत्ति जफत गर्नु), 「違反者から免許を没収する」 (नियम तोड्ने व्यक्तिको अनुमतिपत्र जफत गर्नु), 「カードを没収される」 (कार्ड जफत हुनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। व्यक्तिगत रूपमा गरिने 「取り上げ」भन्दा फरक, यसमा आधिकारिक अधिकार प्रयोग हुन्छ। कानुन, खेलकुद वा भन्सारमा चल्ने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2没頭ぼっとう
एउटै कुरामा गहिरोसँग लागेर अरूको ख्यालै नहुने गरी डुबेको अवस्था। 「研究に没頭する」 (अनुसन्धानमा डुब्नु), 「執筆に没頭する」 (लेखनमा डुब्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ 「टाउको डुबाउनु」 हो। टाउकोसम्म डुबेजस्तो गहिरो गरी लाग्नु जनाउँछ। काम, सिर्जना वा रुचिको काममा आफैँ सक्रिय भएर लाग्दा प्रयोग हुन्छ र धेरैजसो सकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1没落ぼつらく
पहिले फस्टाएको परिवार, देश वा संस्थाले पद, सम्पत्ति वा प्रभाव गुमाएर खस्केको अवस्था। 「名家が没落する」 (प्रतिष्ठित परिवारको पतन हुनु), 「没落貴族」 (प्रतिष्ठा र सम्पत्ति गुमाएका कुलीन) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। केही समयको खराब अवस्थाभन्दा सामाजिक हैसियत गुम्ने निर्णायक पतन जनाउँछ। पहिलेकै अवस्थामा फर्कन नसकिने भाव धेरैजसो हुन्छ। ऐतिहासिक लेखन र साहित्यमा धेरै चल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N4, N5本ほん
किताब। अक्षर वा चित्र राखिएको पढ्ने सामग्री। सिसाकलम वा बोतलजस्ता लामा र पातला कुरा गन्न पनि प्रयोग हुन्छ। 「いっぽん」 (एउटा), 「にほん」 (दुईवटा), 「さんぼん」 (तीनवटा), 「よんほん」 (चारवटा), 「ごほん」 (पाँचवटा), 「ろっぽん」 (छवटा), 「ななほん」 (सातवटा), 「はっぽん」 (आठवटा), 「きゅうほん」 (नौवटा), 「じゅっぽん」 (दसवटा), 「なんぼん」 (कतिवटा)। 「一」, 「六」, 「八」 र 「十」 पछि 「ぽん」 हुन्छ। 「三」 र 「なん」 पछि 「ぼん」 हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1本意ほんい
मनैदेखि चाहेको कुरा वा वास्तविक मनसाय। 「本意ではない」 (मेरो वास्तविक चाहना होइन), 「本意を遂げる」 (मनको चाहना पूरा गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। बाहिर देखिने व्यवहार वा सम्झौताको नतिजाभन्दा मनभित्रको साँचो चाहना जनाउँछ। 「本意ではないが」 रूपमा आफ्नो चाहनाविपरीतको निष्कर्ष स्वीकार गर्दा कुरा सुरु गर्न धेरै चल्छ। 「本心」ले भावनाको पक्ष र 「本意」ले इच्छा वा मनसायको पक्ष जनाउने गर्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1翻意ほんい
एकपटक तय गरेको सोच वा निर्णय बदल्ने काम। 「翻意を促す」 (निर्णय बदल्न आग्रह गर्नु), 「翻意する」 (निर्णय बदल्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। राजीनामा, अवकाश, अलग हुने वा पछि हट्ने निर्णय सुनाएको व्यक्तिलाई त्यो निर्णय फिर्ता लिन आग्रह गर्दा बढी चल्ने औपचारिक शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा खासै चल्दैन। समाचार र आधिकारिक वक्तव्यमा बढी आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2本腰ほんごし
अडिएर गम्भीरतापूर्वक कुनै काममा लाग्ने ढङ्ग। 「本腰を入れる」 रूपमा टुक्काको तरिकाले प्रयोग गरिन्छ। अघिसम्म समय निकालेर अलिअलि मात्र गरेको वा अधुरो ढङ्गले गरेको कामलाई अब गम्भीरतापूर्वक थाल्ने परिस्थिति जनाउँछ। 「腰」 (कम्मर) शरीरको बीच हो। कम्मर राम्ररी अडिएको ढङ्गबाट कामप्रतिको गम्भीरता देखिने अनुभूतिबाट आएको भनाइ हो। दैनिक कुराकानीमा पनि चल्ने तुलनात्मक रूपमा अनौपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2本心ほんしん
मनको गहिराइमा भएको साँचो भावना वा विचार। 「本心を打ち明ける」 (साँचो भावना खोल्नु), 「本心を隠す」 (साँचो भावना लुकाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। बाहिर देखाइएको व्यवहार वा भनाइ पछाडिको साँचो भावना जनाउँछ। 「本音」सँग झन्डै उही अर्थ छ। 「本音」 बढी बोलीचालीको र अनौपचारिक हुन्छ, तर 「本心」 अलि औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2本筋ほんすじ
कुराकानी, बहस वा कथाको मुख्य सिलसिला। 「議論が本筋から外れる」 (बहस मुख्य विषयबाट बाहिर जानु), 「話を本筋に戻す」 (कुराकानीलाई मूल विषयमा फर्काउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। साना वा छेउका कुराको तुलनामा छलफल गर्नुपर्ने मूल विषय वा मुख्य धार जनाउँछ। बैठक र बहसको क्रम मिलाउँदा वा कथाको बनोटबारे छलफल गर्दा धेरै चल्छ। 「本論」भन्दा बढी बोलीचालीको भाषामा चल्छ र बैठक अघि बढाउने परिस्थितिमा व्यावहारिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N5本棚ほんだな
किताब राख्ने दराज। किताब राख्ने तखता।
AI ले गरेको अनुवाद
N5本当ほんとう
साँचो। झूट नभई ठीक भएको कुरा। 「本当ですか」 (साँच्चै हो र)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2本音ほんね
बाहिर देखाउने विचारभन्दा फरक, मनमा साँच्चै लागेको कुरा। 「本音を漏らす」 (मनको कुरा फुत्काउनु), 「本音と建前」 (मनको कुरा र बाहिर देखाइने अडान), 「本音で話す」 (मनको कुरा खुलेर भन्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जापानी समाजमा महत्त्व दिइने सार्वजनिक रूपमा देखाइने अडान भन्ने 「建前」सँग जोडी बन्ने अवधारणा हो। सार्वजनिक रूपमा भन्न गाह्रो हुने इमानदार भावना जनाउँछ। 「本心」भन्दा बढी बोलीचालीको भाषामा चल्छ। दिनहुँको कुराकानी, काम गर्ने ठाउँको गफ र मानवीय सम्बन्धबारे कुरा गर्दा व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1本末転倒ほんまつてんとう
कुनै कुराको मूल पक्ष र सानो पक्ष उल्टो बुझेको अवस्था। उपाय नै उद्देश्य बन्नु वा प्राथमिकताको क्रम उल्टिनु भन्ने अवस्थाको आलोचना गर्ने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द हो। 「本末転倒な議論」 (मुख्य र गौण कुरा उल्टिएको बहस), 「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」 (स्वास्थ्यका लागि तौल घटाउँदा स्वास्थ्य नै बिग्रियो भने उद्देश्य उल्टियो) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「本」ले मूल वा मुख्य कुरा जनाउँछ, 「末」ले गौण वा पछिल्लो कुरा जनाउँछ। तिनको सम्बन्ध 「転倒」 (उल्टो) भएको कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1本望ほんもう
पहिलेदेखि चाहेको कुरा पूरा भएर सन्तुष्ट भएको भावना। 「本望を遂げる」 (पुरानो चाहना पूरा गर्नु), 「これで本望だ」 (यति भए मेरो चाहना पूरा भयो) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वर्षौँदेखिको चाहना वा दृढ उद्देश्य पूरा हुँदाको सन्तोष जनाउने औपचारिक शब्द हो। धेरैजसो ज्यानै दिन तयार हुने गरी ठूलो चाहनाका लागि प्रयोग हुन्छ। 「死んでも本望」 (मरे पनि सन्तोष हुन्छ) जस्तै, बलिदान दिन पछि नहट्ने अठोट जनाउने टुक्का पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3ぼんやりぼんやり
वस्तुको आकार वा सम्झना प्रस्ट नभएको अवस्था। 「遠くの山がぼんやり見える」 (टाढाको पहाड धमिलो देखिनु)। केही नसोची कतै ध्यान नदिएको अवस्था पनि जनाउँछ। 「授業中にぼんやりする」 (कक्षामा टोलाउनु), 「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」 (ध्यान नदिँदा ओर्लने स्टेसन कटेछ)।
AI ले गरेको अनुवाद
N1凡庸ぼんよう
कुनै विशेष राम्रो गुण नभई साधारण र अरूको नजर नपरेको। 「凡庸な作品」 (साधारण स्तरको कृति), 「凡庸な人物」 (खास गुण नदेखिने व्यक्ति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। प्रतिभा, आफ्नोपन वा नतिजामा उल्लेख गर्न लायक केही नभएको कुरा मूल्याङ्कन गर्ने पक्षबाट भन्ने औपचारिक 「な」 विशेषण। साधारण भन्ने 「普通」भन्दा नकारात्मक र आलोचनात्मक भाव बलियो हुन्छ। समीक्षा र आलोचनात्मक लेखमा धेरै चल्छ। विपरीतार्थी शब्द 「非凡」 (असाधारण) हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1翻弄ほんろう
आफ्नो इच्छाविपरीत अर्को शक्तिको खेलौनाजस्तै भएर जता डोर्यायो उतै गएको अवस्था। 「波に翻弄される」 (छालले यताउता पार्नु), 「運命に翻弄される」 (भाग्यले कठपुतली बनाउनु), 「相手の戦術に翻弄される」 (अर्को पक्षको रणनीतिले अलमल्याइनु) जस्तै, प्रायजसो कर्मवाच्य रूपमा प्रयोग गरिन्छ। प्रकृति, भाग्य, बलियो पक्षको इच्छा वा भावनाजस्ता सामना गर्न गाह्रो हुने शक्तिको प्रभावमा परेको परिस्थिति जनाउने लेख्य भाषाको शब्द।