वर्ष छुट्ट्याउने 12 चिह्न वा त्यो वर्षलाई तोकिएको जनावर। 「今年の干支」「干支を尋ねる」 जस्तै, संस्कृति वा वर्षभरिका चाडपर्वबारे कुरा गर्दा प्रयोग गरिन्छ। ओन्योमिमा 「かんし」 भनेर पढिने पारिभाषिक शब्द पनि छ, तर दैनिक जीवनमा 「えと」 सामान्य रूप हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1会得えとく
सीप वा ज्ञान राम्ररी बुझेर सिक्ने कुरा जनाउने शब्द। 「コツを会得する」「奥義を会得する」 जस्तै, लामो सिकाइ वा अभ्यासपछि कुनै कुराको मूल कुरा समात्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। कला वा सीप सिक्ने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2襟足えりあし
घाँटीको पछाडि कपाल उम्रने सीमाको वरिपरिको भाग जनाउने शब्द। 「襟足を刈る」「襟足がすっきりしている」 जस्तै, सौन्दर्य वा कपाल काट्ने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने शरीरको भाग जनाउने दैनिक प्रयोगको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2襟元えりもと
लुगाको कलर वरिपरिको भाग वा घाँटीको फेद। 「襟元を正す」「襟元が寒い」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「襟元を正す」 शारीरिक मुद्रा वा व्यवहार सुधार्नु भन्ने अर्थको टुक्काका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁えん
व्यक्तिव्यक्तिबीच वा कुराकुराबीचको सम्बन्ध वा जोड। 「縁がある」「縁を結ぶ」「縁を切る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भाग्यको संयोग वा आपसी सम्बन्ध जनाउने शब्द हो र जापानी संस्कृतिसँग जोडिएको भाव हुन्छ। औपचारिक लेख्य भाषादेखि दैनिक कुराकानीसम्म व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠因えんいん
कुनै कुरा हुने अप्रत्यक्ष कारण। 「遠因となる」「事件の遠因を探る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「近因」「直接の原因」 हुन्। ऐतिहासिक वा सामाजिक पृष्ठभूमिबारे छलफल गरिने औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1演繹えんえき
सामान्य सिद्धान्तबाट कुनै विशेष अवस्थाबारे निष्कर्ष निकाल्ने सोच्ने तरिका। 「演繹的な推論」「演繹法」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। दर्शन र तर्कशास्त्रको पारिभाषिक शब्द हो। विपरीतार्थी शब्द 「帰納」 हो। शोधपत्र वा अध्ययनसम्बन्धी लेखमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠隔えんかく
टाढाको ठाउँ वा धेरै दूरी जनाउने शब्द। 「遠隔操作」「遠隔地」「遠隔授業」 जस्तै, मुख्य रूपमा अरू शब्दसँग जोडिएर संयुक्त शब्द बन्छ। प्रविधि वा सञ्चारको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक अभिव्यक्ति हो। एक्लै कमै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2円滑えんかつ
कुनै कुरा अवरोधबिना सहज रूपमा अघि बढेको अवस्था। 「円滑な人間関係」「会議を円滑に進める」「業務の円滑化」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「な」 विशेषण हो र 「円滑だ」「円滑な」「円滑に」 रूप लिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2縁側えんがわ
जापानी घरमा कोठाबाहिर निस्केको काठको फल्याक बिछ्याइएको भाग। घरभित्रको ठाउँ र बगैँचा जोड्ने ठाउँ हो। 「縁側でお茶を飲む」「縁側に腰掛ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जापानको बसोबासको संस्कृतिलाई चिनाउने शब्दमध्ये एउटा।
AI ले गरेको अनुवाद
N2縁起えんぎ
अबको भाग्य राम्रो वा नराम्रो हुनेसँग जोडिएको सङ्केत वा चलिआएको भनाइ। 「縁起がいい」「縁起を担ぐ」「縁起でもない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। राम्रो वा नराम्रो भाग्यको आभास दिने वस्तु, भनाइ वा व्यवहारसँग जोडेर प्रयोग गरिन्छ। दैनिक कुराकानीदेखि औपचारिक लेखसम्म व्यापक रूपमा देखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3演技えんぎ
अभिनय। कलाकार आदिले भूमिका निर्वाह गर्ने काम। 「演技がうまい」। 「あの涙は演技だ」 जस्तै, मनको साँचो कुरा लुकाएर गरिने व्यवहार भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1婉曲えんきょく
「な」 विशेषण। कुरा खुला रूपमा नभनी घुमाएर र अरूलाई नराम्रो नलाग्ने गरी भनिएको अवस्था। शब्दकोशमा दिइने प्रयोग 「婉曲な表現」「婉曲に断る」 हुन्, तर आजको जापानी भाषामा 「婉曲的な表現」「婉曲的に断る」 जस्तै, धेरैजसो 「婉曲的」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2縁組えんぐみ
विवाह वा धर्मपुत्र वा धर्मपुत्री ग्रहण आदि गरेर पारिवारिक सम्बन्ध बनाउने कुरा जनाउने शब्द। 「養子縁組」「縁組を結ぶ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन वा पारिवारिक दर्तासम्बन्धी प्रसङ्गमा प्रयोग हुने अलि औपचारिक शब्द हो। दैनिक कुराकानीमा धेरैजसो अवस्थाअनुसार 「結婚」 वा 「養子」 भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2遠景えんけい
टाढा देखिने नजारा। 「遠景に山が見える」「遠景を描く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। चित्र, तस्बिर वा लिखित वर्णन आदिमा रचनाको टाढापट्टि रहेको नजारा जनाउँछ। विपरीतार्थी शब्द 「近景」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁故えんこ
रगतको नाता, विवाहबाट बनेको नाता वा चिनजान आदिबाट बनेको सम्बन्ध। 「縁故採用」「縁故を頼る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जागिर पाउने वा सहुलियत लिने प्रसङ्गमा 「コネ」को अर्थ दिने औपचारिक शब्द। आजभोलि धेरैजसो अलि नकारात्मक भाव पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1冤罪えんざい
निर्दोष हुँदा पनि दोष लगाइएको अवस्था जनाउने शब्द। 「冤罪を晴らす」「冤罪事件」 जस्तै, न्याय वा समाचारको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द हो। भूलवश दोषी ठहरिएको व्यक्तिको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁者えんじゃ
रगतको नाता वा विवाहबाट सम्बन्ध भएको व्यक्ति। 「近い縁者」「縁者を頼る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「親戚」भन्दा अलि औपचारिक हुन्छ। कानुन वा पारिवारिक दर्तासम्बन्धी प्रसङ्गमा वा लेख्य भाषाको शब्दका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1円熟えんじゅく
अनुभव बढ्दै गएर कला, सीप वा व्यक्तित्व राम्ररी विकसित भई पर्याप्त गहिराइ आएको अवस्था। 「円熟した演技」「円熟の域に達する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लामो अनुभवबाट आएको निपुणता र कोमलता दुवै भएको अवस्था जनाउने सकारात्मक मूल्याङ्कनको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2援助えんじょ
अप्ठ्यारोमा परेको व्यक्तिलाई आफ्नो बल वा सामान दिएर सघाउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2炎症えんしょう
चोट वा सङ्क्रमणले शरीरको तन्तु रातो भएर सुन्निने र तातो हुने वा दुख्ने प्रतिक्रिया। 「炎症を起こす」「炎症が治まる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। चिकित्सा वा स्वास्थ्यको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने शब्द हो र दैनिक जीवनमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2演じるえんじる
भूमिका निर्वाह गरेर त्यसलाई प्रस्तुत गर्नु। अरूको नजर पर्ने कुनै काम गर्न पुग्नु पनि। 「主役を演じる」「茶番を演じる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नाटक वा चलचित्रमा भूमिका जनाउन प्रयोग गरिन्छ। 「醜態を演じる」 जस्तै, नराम्रो व्यवहार लाक्षणिक रूपमा जनाउने प्रयोग पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠心力えんしんりょく
गोलो घेरामा घुम्ने वस्तु घुमाइको केन्द्रबाट बाहिरतिर तानिएजस्तो महसुस हुने बल। 「遠心」ले केन्द्रबाट टाढा जानु जनाउँछ, 「力」ले त्यसको बल जनाउँछ। 「カーブで遠心力がはたらく」「遠心力で洗濯物の水を飛ばす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उल्टो दिशामा केन्द्रतिर तान्ने बललाई 「求心力」 भनिन्छ। त्यो शब्द व्यक्ति वा सङ्गठनले वरपरका व्यक्तिलाई आफूतिर तान्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠征えんせい
धेरै टाढाको ठाउँसम्म जानु। सैनिक कारबाही वा खेलकुद प्रतियोगिता आदिमा प्रयोग गरिन्छ। 「海外遠征」「遠征に出る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खेल टोली आफ्नो मुख्य ठाउँ छोडेर खेल्न जाने बेला पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1宴席えんせき
मदिरा र परिकार दिएर पाहुनाको सत्कार गरिने जमघट। 「宴席を設ける」「宴席に招かれる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। विवाह, उत्सव वा पाहुनाको सत्कार आदि औपचारिक परिस्थितिमा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1沿線えんせん
रेलको पटरीसँगै पर्ने क्षेत्र। 「沿線住民」「沿線の開発」「沿線の風景」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। रेल, सहरी योजना वा घरजग्गाको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने शब्द हो। स्टेसनलाई केन्द्र बनाएर पट्टीजस्तो फैलिएको क्षेत्र जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠大えんだい
आकार वा योजना ठूलो भएर भविष्यतिर फैलिएको अवस्था। 「遠大な計画」「遠大な理想」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। समय वा ठाउँका हिसाबले धेरै टाढासम्म विचार गरिएको भव्यता जनाउने औपचारिक शब्द। तर्क प्रस्तुत गर्ने लेख वा समीक्षामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2縁談えんだん
विवाहबारे छलफल वा विवाहको प्रस्ताव। 「縁談を持ち込む」「縁談が破談になる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मुख्यतया तेस्रो पक्षको संलग्नतामा तय हुने विवाह वा दुई परिवारबीचको विवाहको कुरा जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1炎天えんてん
पोल्ने गरी तातो गर्मीयामको आकाश वा मौसम। 「炎天下」「炎天の下」 निश्चित रूप हुन्। 「炎天下の作業」「炎天の下を歩く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। गर्मीयामको चर्को घाम जनाउने औपचारिक शब्द हो। बाहिर भोग्नुपर्ने कठिनाइमा जोड दिइने प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁遠いえんどおい
सम्बन्ध खासै बलियो नभएको वा आफूसँग खासै सरोकार नभएको अवस्था जनाउने शब्द। 「縁遠い話」「技術とは縁遠い分野」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मूल रूपमा विवाहको मौका नपाउनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ, तर आजभोलि धेरैजसो 「सम्बन्ध खासै बलियो नभएको」 भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2縁日えんにち
जापानी देवालय वा बौद्ध मन्दिरमा कुनै खास देवता वा बुद्धसँग सम्बन्ध भएको मानिने दिन। त्यो दिन लाग्ने मेला वा बजार पनि। 「縁日に出かける」「縁日の屋台」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सहरका पुराना साधारण बस्तीको परिचित चलन जनाउने प्रिय शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N5鉛筆えんぴつ
सिसाकलम। अक्षर लेख्न वा चित्र कोर्न प्रयोग गरिने औजार। रबरले मेटाउन सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁辺えんぺん
कुनै वस्तुको किनार वा छेउ। केन्द्रबाट टाढाको वरिपरिको भाग पनि जनाउँछ। 「縁辺部」「大陸の縁辺」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भूगोल, भूगर्भ वा समाजको प्रसङ्गमा केन्द्रभन्दा बाहिरको भाग जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠方えんぽう
धेरै टाढाको ठाउँ। 「遠方から来る」「遠方の親戚」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「遠く」भन्दा अलि औपचारिक लेख्य भाषाको शब्द हो। चिठी, सूचना वा लेख्य भाषामा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1煙幕えんまく
हेर्न नदिन बनाइएको धुवाँ। भित्री मनसाय लुकाउने बोली वा व्यवहारलाई त्यस धुवाँसँग तुलना गर्न पनि प्रयोग गरिन्छ। 「煙幕を張る」 एउटा टुक्का हो र 「煙幕を張って真意を隠す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सैनिक प्रयोगको मूल अर्थबाट लाक्षणिक अर्थ फैलिएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2円満えんまん
मनमुटाव नआई शान्तिपूर्वक कुरा मिलेको अवस्था। 「円満な家庭」「円満に解決する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1縁結びえんむすび
पुरुष र महिलाको विवाह मिलाउने काम वा त्यसका लागि प्रार्थना गर्ने काम। 「縁結びの神」「縁結びの神社」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो जापानी देवालय वा बौद्ध मन्दिरबाट पाइने आशीर्वादका रूपमा कुरा गरिने, अलि पुरानो शैलीको लोकचलनसँग सम्बन्धित शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遠慮会釈えんりょえしゃく
अर्काको ख्याल वा विचार गर्ने काम। धेरैजसो 「遠慮会釈もない」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। 「遠慮会釈もない態度」「遠慮会釈なく意見を述べる」 जस्तै, अर्काको ख्याल नराख्ने व्यवहार जनाउँछ। नकारात्मक रूपमा प्रचलित चारवटा खान्जीले बनेको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2遠路えんろ
लामो बाटो। 「遠路はるばる」 निश्चित रूप हो। 「遠路はるばるお越しいただく」 जस्तै, टाढाबाट आइदिएको व्यक्तिप्रति कृतज्ञता जनाउने परिस्थितिमा अभिवादनका रूपमा प्रयोग गरिने शब्द। आजभोलि लगभग यही टुक्कामा मात्र प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2老いおい
उमेर बढेको अवस्था। उमेर बढेर मन वा शरीर कमजोर भएको अवस्था पनि। 「老いを感じる」। क्रिया 「老いる」 हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3追いかけるおいかける
पछ्याउनु। अगाडि गएको वस्तु वा व्यक्तिलाई भेट्न पछाडिबाट दौडिनु। 「犯人を追いかける」। 「流行を追いかける」 जस्तै, कुनै कुरामा डुबेर त्यसको पछि लाग्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5おいしいおいしい
स्वादिलो। राम्रो स्वाद भएको। 「おいしいりょうり」। उही अर्थको बोलीचालीको शब्द 「うまい」 पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3追いつくおいつく
भेट्टाउनु। अगाडि गएको वस्तु वा व्यक्तिसम्म पछाडिबाट पुगेर बराबर हुनु। 「先頭に追いつく」। 「勉強の遅れを取り戻して追いつく」 जस्तै, अन्तर हट्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2老いるおいる
उमेर बढेर मन र शरीर कमजोर हुनु। 「老いた親」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「老い」 रूपमा नामका रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1奥義おうぎ
युद्धकला वा कलाका क्षेत्रमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण र गहिरो सीप वा शिक्षा। 「奥義を極める」「奥義を伝授する」 जस्तै, धेरै वर्ष साधना गरेपछि बल्ल सिक्न सकिने मूल सीप जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1横行おうこう
नराम्रा काम समाजमा देखिने गरी बढेर झन् फैलिएको अवस्था। 「犯罪が横行する」「悪徳商法が横行する」 जस्तै, नराम्रा कुरा फैलिएको अवस्था जनाउँछ। कर्ता ठगी, अनियमितता वा गैरकानुनी कामजस्ता नकारात्मक कुरा मात्र हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1王座おうざ
कुनै क्षेत्रमा सबैभन्दा उच्च स्थान। 「王座に就く」「王座を奪う」 जस्तै, खेलकुद, प्रतियोगिता वा उद्योग आदिमा शीर्ष स्थान जनाउँदा प्रयोग गरिन्छ। मूल अर्थ 「राजा बस्ने आसन」 हो, तर सामान्यतया लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1殴殺おうさつ
कुनै व्यक्तिलाई हिर्काएर मार्ने काम। 「殴殺される」「殴殺事件」 जस्तै, घटना वा समाचारको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1応酬おうしゅう
आपसमा भनाइ वा आक्रमण आदिको आदानप्रदान गर्ने काम। 「激しい応酬」「質問と答弁の応酬」 जस्तै, दुवै पक्षबीचको भिडन्त जनाउँछ। बहस, आरोप वा गोलाबारी आदिमा एउटै पक्षले दिने 「返答」 (जवाफ) होइन, दुवै पक्षको प्रतिक्रिया जारी रहने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1押収おうしゅう
प्रहरी आदि निकायले प्रमाण बन्ने वा अनुचित तरिकाले प्राप्त भएको वस्तु जबरजस्ती लिएर राख्ने काम। 「証拠品を押収する」「資料を押収される」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कानुन वा अनुसन्धानको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने पारिभाषिक शब्द।