जन्मेको र हुर्केको ठाउँ। 「故郷に帰る」「故郷を離れる」 जस्तै, आफ्नो जन्म र हुर्काइसँग जोडिएको ठाउँ जनाउने अलि औपचारिक शब्द। 「ふるさと」सँग अर्थ उस्तै छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1極悪ごくあく
अत्यन्तै खराब भएको अवस्था। 「極悪非道」「極悪人」 जस्तै, अपराध वा क्रूर कामको कडा निन्दा गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1極意ごくい
विद्या, कला वा युद्धकला आदिको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण र गहिरो ज्ञान। 「極意を授ける」「極意をきわめる」 जस्तै, धेरै वर्षको अभ्यासबाट हासिल हुने मूल कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4国際こくさい
देश र देशबीचको कुरा। सधैँ अर्को शब्दको अगाडि जोडेर प्रयोग गरिन्छ र 「国際」 मात्र वाक्यमा एक्लै आउँदैन। देश र विदेशबीच उड्ने हवाईजहाजलाई 「国際線(こくさいせん)」 भनिन्छ, देश र देशबीचको सम्बन्धलाई 「国際関係(こくさいかんけい)」 भनिन्छ। यीबाहेक 「国際けっこん」「国際くうこう」 आदि पनि छन्। 「国際的(こくさいてき)」 रूप बनाउँदा 「国際的にゆうめいな店」 जस्तै, कुनै कुराको अवस्था जनाउने शब्द हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1酷似こくじ
रूप वा विषयवस्तु छुट्याउनै नसकिने गरी मिलेको अवस्था। 「酷似している」「Aに酷似する」 जस्तै, संयोगले मिलेको कुरा वा नक्कलको शङ्का बताउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1酷使こくし
「酷」ले निर्दयी वा कठोर भन्ने अर्थ जनाउँछ, 「使」ले प्रयोग गर्नु जनाउँछ। यी दुईले निर्दयी ढङ्गले प्रयोग गर्ने कुरा जनाउँछन्। मानिस वा वस्तुलाई सीमाभन्दा बढी कडा रूपमा प्रयोग गरिरहने काम। 「目を酷使する」「労働者を酷使する」 जस्तै, क्षमताभन्दा बढी भार थोपर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2告示こくじ
राज्य वा सरकारी कार्यालयले निर्णय भएको कुरा सर्वसाधारणलाई जानकारी दिने काम। 「選挙の告示」「告示する」 जस्तै, आधिकारिक सूचना दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2極上ごくじょう
गुणस्तर वा स्तर योभन्दा राम्रो हुन नसक्ने गरी उत्कृष्ट भएको अवस्था। 「極上の品」「極上のひととき」 जस्तै, उच्चतम स्तरको कुरा जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1告訴こくそ
अपराधबाट पीडित व्यक्तिले अपराध गर्नेमाथि सजायको माग गर्दै अभियोजन निकाय वा प्रहरीसमक्ष उजुरी दिने काम। 「告訴する」「告訴を取り下げる」 जस्तै, कानुनी प्रक्रियामा प्रयोग गरिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2酷評こくひょう
「酷」ले निर्दयी वा कठोर भन्ने अर्थ जनाउँछ, 「評」ले मूल्याङ्कन गर्नु जनाउँछ। रचना वा कामको कुनै नरमाइ नदेखाई कडा आलोचना गर्ने काम। 「批評家に酷評される」「酷評を浴びる」 जस्तै, निकै नकारात्मक मूल्याङ्कन गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2克服こくふく
「克」ले जित्नु जनाउँछ, 「服」ले अधीनमा पार्नु जनाउँछ। यसको मूल अर्थ शत्रुलाई हराएर अधीनमा पार्नु हो। यसैबाट प्रयास गरेर कठिनाइ वा कमजोरी पार गर्ने अर्थ पनि आयो। 「病気を克服する」「困難を克服する」 जस्तै, बाधा पार गरेर हासिल गरेको नतिजा बताउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2克明こくめい
साना कुरा पनि एउटै नछुटाई सही भएको अवस्था। 「克明に記録する」「克明な描写」 जस्तै, जानकारी दिने, हेर्ने वा वर्णन गर्ने काम सानो कुरासम्म गरिएको जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1孤軍こぐん
「孤」ले एक्लो जनाउँछ, 「軍」ले सेना जनाउँछ। मूल अर्थ आफ्ना पक्षबाट सहयोग नपाई एक्लै छुटेको सैनिक टुकडी हो। यसैबाट एक्लो अवस्थामा लड्ने टुकडी वा व्यक्ति जनाउने शब्द बनेको हो। 「孤軍奮闘する」 जस्तै, एक्लै कठिनाइको सामना गर्ने अवस्था जनाउने औपचारिक शब्द हो। लगभग टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1孤高ここう
「孤」ले एक्लो भन्ने अर्थ जनाउँछ, 「高」ले उच्च स्तर जनाउँछ। यसले एक्लै उच्च स्तर कायम राख्ने कुरा जनाउँछ। वरपरका मानिसको पछि नलागी आफ्नो उच्च आदर्श वा अडान एक्लै कायम राख्ने काम। 「孤高の人」「孤高を保つ」 जस्तै, स्वतन्त्र र उदात्त स्वभाव जनाउने अलि पुरानो शैलीको औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2心地ここち
कुनै काम गर्दा हुने अनुभूति वा महसुस। एक्लै प्रयोग हुँदा 「ここち」 भनेर पढिन्छ र 「生きた心地がしない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो 「乗り心地」「居心地」「夢心地」 जस्तै, अन्य शब्दपछि जोडिन्छ। त्यस बेला सघोष ध्वनि भएर 「〜ごこち」 भनेर पढिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2心当たりこころあたり
मनमा आउने सम्भावित कुरा। लगभग थाहा भएको अड्कल। 「心当たりがない」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2心掛けるこころがける
सधैँ ध्यान दिएर त्यसै गर्न कोसिस गर्नु।
AI ले गरेको अनुवाद
N2試みるこころみる
सफलता निश्चित नभएको काम गरेर हेर्नु। 「新しい方法を試みる」「挑戦を試みる」 जस्तै, परीक्षणका लागि गरिने काम जनाउने औपचारिक क्रिया।
AI ले गरेको अनुवाद
N2快いこころよい
आनन्ददायी। खुसीसाथ कुनै काम स्वीकार गर्ने अवस्था पनि जनाउँछ। 「快い風」「快く承諾する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2誤差ごさ
सही मान र वास्तवमा नाप्दा आएको मानबीचको फरक।
AI ले गरेको अनुवाद
N2誇示こじ
「誇」ले गर्व गर्नु जनाउँछ, 「示」ले देखाउनु जनाउँछ। यसले गर्वका साथ देखाउने कुरा जनाउँछ। आफ्नो शक्ति वा हैसियत अरूलाई गर्व गर्दै देखाउने काम। 「権力を誇示する」「誇示するように」 जस्तै, अरूमाथि छाप पार्ने उद्देश्यले गरिने काम जनाउने अलि आलोचनात्मक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2孤児こじ
आमाबुबाको मृत्यु भएर अभिभावक नभएको बच्चा। 「戦災孤児」「孤児院」 जस्तै, सामाजिक संरक्षणका प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1固執こしつ
आफ्नो विचार वा राय जिद्दी गरेर नफेर्ने काम। 「自説に固執する」「過去に固執する」 जस्तै, आफ्नो अडान छाड्न नसक्ने व्यवहारको आलोचना गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1こじつけこじつけ
वास्तवमा सम्बन्ध नभएका कुरालाई जबरजस्ती तर्क जोडेर सम्बन्धित देखाउने काम। 「こじつけにすぎない」「こじつけの解釈」 जस्तै, जबरजस्ती सम्बन्ध जोडेको कुराको आलोचना गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने नाम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2こじれるこじれる
सम्बन्ध वा समस्या झन् जटिल भएर समाधान गर्न गाह्रो हुनु। 「話がこじれる」「関係がこじれる」 जस्तै, कुरा अल्झेर बिग्रने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2故人こじん
मृत्यु भइसकेको व्यक्ति। उही पढाइ भएको 「個人」 छुट्टै शब्द हो। त्यसले एकेक व्यक्ति जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2擦るこする
कुनै चिजलाई वस्तुको सतहमा बलसँग थिचेर चलाउनु। 「する」 भनेर पनि पढिन्छ। यो शब्द उही पढाइ भएका 「摩る」 (हल्का सुमसुम्याउनु) र 「刷る」 (छाप्नु) दुवैभन्दा फरक काम हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2個性こせい
कुनै व्यक्ति वा वस्तुमा मात्र पाइने र अरूभन्दा फरक विशेष गुण। 「個性を生かす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1誇大こだい
「誇」ले गर्व गर्नु जनाउँछ, 「大」ले ठूलो भन्ने अर्थ जनाउँछ। यी दुईले गर्वका साथ कुनै कुरा ठूलो देखाउने कुरा जनाउँछन्। वास्तविकताभन्दा ठूलो बनाएर भन्ने वा देखाउने कुरा जनाउँछ। 「誇大広告」「誇大に表現する」 जस्तै, वास्तविकताभन्दा बढाइचढाइ गरेर प्रस्तुत गरिएको कुराको आलोचना गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2古代こだい
धेरै पुरानो समय। इतिहासको एउटा कालखण्ड, जुन आदिम युगपछि र मध्ययुगअघि पर्छ। 「古代ローマ」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1誇大妄想こだいもうそう
वास्तविकताबाट टाढा गएर आफ्नो क्षमता वा हैसियत साँच्चै भएभन्दा निकै ठूलो ठानेको अवस्था। 「誇大妄想に陥る」 जस्तै, आफ्नो मूल्याङ्कन हदभन्दा बढी गर्ने व्यवहारको आलोचना गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2こだわるこだわる
मूल रूपमा सानो कुरामा अल्झिएर त्यसबाट उम्कन नसक्नु भन्ने अलि नकारात्मक अर्थ थियो। यसैबाट कुनै एक कुरालाई धेरै महत्त्व दिएर सजिलै छाड्न नसक्ने कुरा पनि जनाउन थालेको हो। 「過去にこだわる」 जस्तै, नकारात्मक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। आजकल धेरैजसो 「味にこだわる」「細部にこだわる」 जस्तै, आफ्नो मान्यता वा रुचिअनुसार अडान राख्ने व्यवहार जनाउन सकारात्मक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
वरपर कोही नहुँदा एक्लोपन महसुस भएको अवस्था। 「孤独を感じる」「孤独な生活」 जस्तै, एक्लै भएको भावना जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2こなすこなす
गाह्रो काम वा धेरै काम कुशलतासाथ पूरा गर्नु। 「仕事をこなす」「英語を使いこなす」 जस्तै, आफ्नो क्षमता प्रयोग गरेर काम सम्पन्न गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने क्रिया।
AI ले गरेको अनुवाद
N2こなれるこなれる
मूल अर्थ खाएको कुरा पच्नु वा टुक्रिएर सानो हुनु हो। यसैबाट अभ्यास भएर स्वाभाविक देखिने कुरा पनि जनाउँछ। 「文章がこなれる」「演技がこなれてきた」 जस्तै, असहजता हटेर निपुण भएको अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1拒むこばむ
अर्को पक्षको प्रस्ताव वा माग स्पष्ट रूपमा अस्वीकार गर्नु। 「面会を拒む」「協力を拒む」 जस्तै, दृढतासाथ अस्वीकार गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक क्रिया।
AI ले गरेको अनुवाद
N2こもるこもる
आधारभूत अर्थ भित्रै बसेर बाहिर ननिस्कनु वा भित्र भरिएर त्यहीँ रहनु हो। मानिस कोठा आदि ठाउँमा भित्रै बसेर बाहिर ननिस्कने वा धुवाँ, गन्ध वा भावना आदि भित्र भरिएर नफैलिने कुरा जनाउँछ। 「家にこもる」「熱気がこもる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2こらえるこらえる
पीडा वा भावना बाहिर नदेखाई सहनु। 「涙をこらえる」「痛みをこらえる」 जस्तै, तीव्र भावना वा पीडा रोक्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1凝らすこらす
मन वा उपाय एउटै कुरामा केन्द्रित गरेर लगाउनु। 「目を凝らす」「趣向を凝らす」 जस्तै, ध्यान वा सिर्जनशील प्रयास कुनै कुरामा जोडदार रूपमा केन्द्रित गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने क्रिया।
AI ले गरेको अनुवाद
N2孤立こりつ
साथी वा वरपरका मानिसबाट छुट्टिएर एक्लै भएको अवस्था। 「孤立する」「孤立を深める」 जस्तै, सामाजिक वा भौगोलिक रूपमा अलग भएको अवस्था जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2こりるこりる
असफलता वा पीडादायी अनुभवबाट अब उही काम फेरि गर्न मन नलाग्नु। 「失敗にこりる」「こりずに挑戦する」 जस्तै, आफ्नै काममाथिको विचार वा अनुभवबाट पाएको पाठ जनाउने क्रिया।
AI ले गरेको अनुवाद
N2婚姻こんいん
पुरुष र महिला कानुनी रूपमा दम्पती बन्ने काम। 「婚姻届」「婚姻関係」 जस्तै, विवाहलाई औपचारिक र संस्थागत रूपमा जनाउने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1根幹こんかん
「根」ले जरा जनाउँछ, 「幹」ले रूखको मूल डाँठ जनाउँछ। यी दुईले रूखको जरा र मूल डाँठ जनाउँछन्। यसबाट कुनै कुरालाई अड्याउने केन्द्रको अर्थ आउँछ। कुनै कुराको सबैभन्दा केन्द्रीय र महत्त्वपूर्ण भाग। 「制度の根幹」「根幹に関わる」 जस्तै, सङ्गठन वा व्यवस्थाको आधार जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2根気こんき
「根」ले कुनै कुरालाई अड्याउने जरा जनाउँछ, 「気」ले मनोबल जनाउँछ। हार नमानी अन्त्यसम्म काम गरिरहने मनोबल। 「根気がいる」「根気よく」 जस्तै, धैर्य चाहिने कामको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2根拠こんきょ
निर्णय वा दाबीलाई अड्याउने आधार।
AI ले गरेको अनुवाद
N1権化ごんげ
कुनै गुण वा भावना मूर्त रूपमा देखा परेको कुरालाई जनाउने शब्द। 「悪の権化」「執念の権化」 जस्तै, कुनै गुण अत्यन्तै प्रबल रूपमा देखाउने व्यक्ति वा अस्तित्वलाई लाक्षणिक रूपमा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1根源こんげん
「根」ले जरा जनाउँछ, 「源」ले पानीको मूल जनाउँछ। कुनै कुराको सुरुवात जनाउने उस्तै अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द। कुनै कुरा उत्पन्न हुने मूल कारण वा सुरुको बिन्दु। 「根源を探る」「悪の根源」 जस्तै, कुनै कुराको सबैभन्दा गहिरो कारण जनाउने औपचारिक शब्द।