कुनै कुरा भएपछि ढिला नगरी तुरुन्तै अर्को काममा लाग्ने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। 「早速始める」「早速取り掛かる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1察知さっち
परिस्थितिमा आएको परिवर्तन वा अर्को व्यक्तिको भावना आदि स्पष्ट रूपमा बताइनुअघि नै चाल पाउने काम। 「危険を察知する」「意図を察知する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2雑踏ざっとう
धेरै मानिस भेला भएर भीड भएको ठाउँ वा अवस्था। रेल स्टेसनअगाडि वा व्यस्त बजारका सडकमा भएको भीड जनाउने अलि औपचारिक शब्द। 「雑踏にまぎれる」「駅前の雑踏」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यसको पढाइ 「ざっとう」 हो। सुरुमा सघोष ध्वनि र बीचमा सानो 「っ」 आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2殺到さっとう
मानिस, अर्डर वा सोधपुछ आदि एकैपटक धेरै आउने अवस्था जनाउने शब्द। 「注文が殺到する」「問い合わせが殺到する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यसको पढाइ 「さっとう」 हो। बीचमा सानो 「っ」 आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2雑念ざつねん
कुनै कुरामा ध्यान दिन खोज्दा मनमा आउने अनावश्यक विचार। 「雑念を払う」「雑念が湧く」 जस्तै, ध्यान भड्काउने विचार जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2査定さてい
कुनै कुराको मूल्य, स्तर वा रकम आदि जाँचेर तय गर्ने काम। 「保険金の査定」「中古車を査定する」 जस्तै, मूल्याङ्कन गरेर मूल्य तोक्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2作動さどう
यन्त्र वा उपकरण चलेर काम गर्ने अवस्था। 「機械が作動する」「安全装置が作動する」 जस्तै, प्रणाली सामान्य रूपमा चल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1悟るさとる
वरपरको परिस्थिति वा सत्यलाई सोचेर वा महसुस गरेर बुझ्नु जनाउने क्रिया। अरूले शब्दमा व्याख्या नगरे पनि आफैँ थाहा पाउने भाव हुन्छ। 「真意を悟る」「事態の深刻さを悟る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1さながらさながら
कुनै कुरा ठ्याक्कै अरू कुनै कुराजस्तै देखिने अवस्था जनाउने क्रियायोगी वा निपातजस्तो शब्द। 「〜さながらの」「〜さながらだ」 रूपमा कुनै कुरालाई अर्को कुरासँग तुलना गर्छ। उपमा दिने अभिव्यक्तिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1捌くさばく
माछा, काम वा मानिस आदिलाई कुशलतासाथ सम्हाल्नु जनाउने क्रिया। माछा काटेर भाग लगाउने, धेरै काम सकाउने वा धेरै ग्राहकलाई सेवा दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「魚を捌く」「仕事を捌く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2裁くさばく
अधिकार भएको व्यक्तिले विवाद वा अपराधबारे छानबिन गरी निर्णय दिनु जनाउने क्रिया। न्यायाधीशले अपराध भएको वा नभएको ठहर गर्दा वा विवाद गर्ने पक्षहरूबीच बसेर निर्णय दिँदा प्रयोग गरिन्छ। 「事件を裁く」「争いを裁く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2寂れるさびれる
कुनै बेला फस्टाएको ठाउँको चहलपहल हराएर सुनसान हुनु। 「寂れた商店街」「町が寂れる」 जस्तै, कुनै ठाउँको अवस्था खस्केर मानिस देखिन छाड्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2作法さほう
उठबस र व्यवहार गर्ने सही तरिका। 「食事の作法」「礼儀作法」। यसलाई 「さほう」 भनेर पढिन्छ। 「さくほう」 भनेर पढिँदैन।
AI ले गरेको अनुवाद
N1さほどさほど
कुनै कुराको मात्रा वा स्तर त्यति धेरै नभएको अवस्था जनाउने क्रियायोगी। सधैँ नकारात्मक अभिव्यक्तिसँग 「さほど〜ない」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। सोचेको जति धेरै छैन भन्ने वक्ताको ठम्याइ जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1様変わりさまがわり
पहिलेको तुलनामा रूप वा परिस्थिति धेरै बदलिएको अवस्था जनाउने शब्द। सहरको रूप वा कुनै उद्योगको अवस्था आदिमा समयसँगै आएको परिवर्तनबारे प्रयोग गरिन्छ। 「町が様変わりする」「業界が様変わりする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2妨げるさまたげる
कुनै कुरा अघि बढ्नमा बाधा पुर्याएर राम्ररी हुन नदिनु जनाउने क्रिया। काम, विकास वा बुझाइजस्ता अघि बढिरहेका कुराका लागि प्रयोग गरिन्छ। 「通行を妨げる」「成長を妨げる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1些末さまつ
समग्र रूपमा हेर्दा ध्यान दिन लायक नभएको र महत्त्व नराख्ने कुरा जनाउने शब्द। छलफल वा समस्याबारे प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「些末な問題」「些末なことにこだわる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1さもさも
हेर्दा कुनै कुरा साँच्चै त्यस्तै भएको जस्तो देखिने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। 「さも〜そうに」「さも〜ように」 रूपमा बाहिरबाट त्यस्तो देखिने अवस्था जनाउँछ। भित्री भावना फरक हुन सक्छ भन्ने भाव धेरैजसो हुन्छ। 「さもないと」「さもなくば」 रूपमा 「त्यसो नगरे」 भन्ने सर्त पनि जनाउँछ। 「早く出よう、さもないと間に合わない」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3左右さゆう
बायाँ र दायाँ। 「左右を確認する」। 「結果を左右する」 जस्तै, कुनै कुरामा ठूलो असर पार्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2浚うさらう
पानीको पिँधमा थुप्रिएको माटो वा हिलो सोहोरेर निकालेर हटाउनु। 「浚」 दैनिक लेखाइमा प्रयोग नहुने खान्जी हो। हिरागानामा पनि धेरै लेखिन्छ। उस्तै पढाइ 「さらう」 भए पनि खोसेर लैजाने अर्थमा 「掠う」 लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2爽やかさわやか
मन वा हावा ताजा र आनन्ददायी भएको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N1障るさわる
चित्त दुखाउनु वा शरीर वा मनको अवस्थामा नराम्रो असर पार्नु जनाउने क्रिया। 「気に障る」「健康に障る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हात आदिले छुनु जनाउने 「触る」भन्दा यसको खान्जी फरक छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1傘下さんか
ठूलो सङ्गठन वा शक्तिको नियन्त्रण वा संरक्षणमा रहेको अवस्था जनाउने शब्द। छातामुनि बसेर पानीबाट जोगिने चित्रबाट बलियो पक्षको संरक्षणमा रहेको अवस्था जनाउँछ। व्यापारिक समूह वा राजनीतिक शक्तिबारे 「傘下に入る」「傘下の企業」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2参画さんかく
महत्त्वपूर्ण योजना वा परियोजनामा विशेष भूमिका लिएर सहभागी हुने काम जनाउने शब्द। प्रशासन वा ठूला परियोजनामा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「政策に参画する」「経営に参画する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2残酷ざんこく
निर्दयी र अरूको पीडा नबुझ्ने गरी हेर्नै नसकिने अवस्था। 「残酷な仕打ち」「残酷な現実」 जस्तै, निर्मम काम वा परिस्थिति जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1散在さんざい
उस्तै किसिमका कुराहरू फराकिलो क्षेत्रमा ठाउँठाउँमा छरिएको अवस्था जनाउने शब्द। भवन वा सामग्री आदिबारे प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「史跡が散在する」「資料が散在する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1暫時ざんじ
छोटो समयका लागि, केही बेरका लागि भन्ने अर्थ जनाउने, पुरानो लेख्य भाषाको औपचारिक क्रियायोगी। सार्वजनिक कागजात वा विचारमूलक लेखमा 「暫時休憩する」「暫時お待ちください」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यसलाई 「ざんじ」 भनेर पढिन्छ। उस्तै देखिने 「漸次」लाई 「ぜんじ」 भनेर पढिन्छ र त्यसको अर्थ बिस्तारै हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N1惨事さんじ
धेरै मानिस मर्ने वा घाइते हुने जस्तो पीडादायी र दुःखद घटना। दुर्घटना वा विपत्तिका लागि प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「未曾有の惨事」「惨事を招く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2産出さんしゅつ
खनिज पदार्थ वा कृषि उपज आदि निकाल्ने वा उत्पादन गर्ने काम। 「石油を産出する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2賛助さんじょ
व्यवसाय वा गतिविधिको उद्देश्यमा सहमत भएर सहयोग गर्ने काम। 「賛助会員」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2参照さんしょう
खोज्दा वा सोच्दा अरू सामग्री हेरेर त्यसबाट मद्दत लिने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1斬新ざんしん
विचार वा तरिका पहिले कहिल्यै नदेखेजस्तो नयाँ र नौलो लाग्ने अवस्था जनाउने शब्द। कलाकृति, योजना वा बनोट आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। 「斬新なアイデア」「斬新なデザイン」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2残高ざんだか
बैङ्क खाता वा खाताबहीमा बाँकी रहेको रकम। लेखा वा वित्तको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने शब्द हो र पैसाबाहेक अरू कुराका लागि प्रयोग गरिँदैन। 「預金残高」「残高証明書」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1暫定ざんてい
औपचारिक निर्णय नभएसम्मका लागि अस्थायी रूपमा कुनै कुरा तय गर्ने अवस्था जनाउने शब्द। 「暫定的な処置」「暫定政権」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2賛同さんどう
अरूको राय वा विचारमा सहमत हुने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1惨敗ざんぱい
खेल, चुनाव वा लडाइँ आदिमा प्रतिद्वन्द्वीसँग कुनै प्रतिस्पर्धा गर्न नसकेर नराम्ररी हार्ने अवस्था जनाउने शब्द। ठूलो अन्तरले भएको हारका लागि प्रयोग गरिन्छ। 「選挙で惨敗する」「試合で惨敗する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1賛美さんび
व्यक्ति, काम वा रचना आदिको शब्दमा व्यक्त गरेर अत्यन्तै प्रशंसा गर्ने काम जनाउने शब्द। ईश्वर, महान् व्यक्ति, उत्कृष्ट उपलब्धि वा रचना आदिबारे प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「神を賛美する」「偉業を賛美する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2山腹さんぷく
पहाडको टुप्पो र फेदीको बीचतिरको भाग। पहाडको बीचको भिरालो भाग।
AI ले गरेको अनुवाद
N1三昧ざんまい
कुनै एउटै कुरामा मग्न भएर डुबेको अवस्था जनाउने शब्द। धेरैजसो अर्को शब्दपछि जोडेर प्रयोग गरिन्छ। 「読書三昧」「ぜいたく三昧」 जस्तै, मन परेको कुरामा डुबेको अवस्था जनाउँछ। यसको पढाइ 「ざんまい」 हो। सुरुमा सघोष ध्वनि आउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1散漫さんまん
मन वा ध्यान यताउता भड्किएर एउटै कुरामा केन्द्रित गर्न नसक्ने अवस्था जनाउने शब्द। 「注意力が散漫になる」「散漫な文章」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2山脈さんみゃく
धेरै पहाड जोडिएर लामो दूरीसम्म फैलिएको शृङ्खला।
AI ले गरेको अनुवाद
N2仕上がるしあがる
कुनै कुरा तयार हुनु। कसैले काम गरेर पूरा गर्ने अर्थमा 「仕上げる」 र काम पूरा भएको अवस्थामा पुग्ने अर्थमा 「仕上がる」 प्रयोग गरिन्छ। 「作品を仕上げる」को तुलनामा 「作品が仕上がる」 जस्तै गरी छुट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1思案しあん
उचित उपाय तय गर्न नसकेर अनेक कुरा सोच्ने काम। 「思案にくれる」「思案の末」 जस्तै, समाधान निकाल्न दिमाग खियाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2飼育しいく
जनावरलाई आहारा र स्याहार दिएर हुर्काउने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1強いるしいる
अर्को व्यक्तिको भावना बेवास्ता गरी जबरजस्ती गराउनु। 「がまんを強いる」 जस्तै, मन नपर्ने वा भार पर्ने कुरा थोपर्ने बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2仕入れるしいれる
(1) बेच्नका लागि सामान वा कच्चा पदार्थ किन्नु। 「商品を仕入れる」। (2) जानकारी आदि हात पार्नु। 「ネタを仕入れる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2自覚じかく
आफ्नो हैसियत, अवस्था वा जिम्मेवारी आदिबारे आफैँलाई राम्ररी थाहा हुने अवस्था। 「自覚症状」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1仕掛けしかけ
कुनै उद्देश्यका लागि उपाय लगाएर बनाइएको उपकरण वा अरूलाई चकित पार्ने वा रमाइलो गराउने व्यवस्था। 「仕掛けを施す」「大がかりな仕掛け」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2仕掛けるしかける
(1) अर्को पक्षतिर आफैँबाट पहल गर्नु। 「勝負を仕掛ける」। (2) उपकरण आदि पहिल्यै राख्नु। 「わなを仕掛ける」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2しがみ付くしがみつく
छुट्न नचाहेर सकेसम्म बल लगाएर समातिरहनु। 「地位にしがみつく」। धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।