खुला ठाउँबाट जीवजन्तु, वनस्पति, सामग्री वा नमुना आदि सङ्कलन गर्ने काम जनाउने शब्द। अध्ययन वा सोखका लागि सङ्कलन गर्दा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「昆虫採集」「標本を採集する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2細心さいしん
सबैभन्दा साना कुरामा पनि ध्यान दिने काम जनाउने शब्द। 「細心の注意」 रूपमा सबैभन्दा धेरै प्रयोग गरिन्छ। जोखिम भएको काम वा महत्त्वपूर्ण प्रक्रियामा सानो गल्ती पनि नछुटोस् भनेर ध्यान दिने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2財政ざいせい
राज्य, स्थानीय सरकार वा घरपरिवार आदिको आर्थिक व्यवस्थापनको अवस्था। 「財政難」「財政を立て直す」 जस्तै, आम्दानी र खर्च कसरी चलाइएको छ भन्ने जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1最盛期さいせいき
कुनै कुराको गति वा गतिविधि सबैभन्दा उच्च हुने समय जनाउने शब्द। इतिहासमा उद्योग वा संस्कृति सबैभन्दा फस्टाएको समय वा कुनै व्यक्तिको काम उत्कर्षमा पुगेको समय आदिका लागि प्रयोग गरिन्छ। 「産業の最盛期」「最盛期を迎える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1采配さいはい
「采配」 मूल रूपमा युद्धभूमिमा सेनापतिले आदेश दिन चलाउने झुप्पा भएको साधन हो। यसैबाट नेतृत्वमा रहेको व्यक्तिले समग्र अवस्था हेरेर निर्देशन वा आदेश दिने काम जनाउन थालेको हो। 「采配を振る」 भन्ने टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। खेलकुदका प्रशिक्षक वा व्यवसाय चलाउने व्यक्तिको निर्देशनबारे धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遮るさえぎる
नजर, प्रकाश, आवाज वा मानिसको चाल आदि बीचमै रोकेर अघि जान नदिने कुरा जनाउने क्रिया। 「視線を遮る」「光を遮る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्को व्यक्तिको कुरा बीचमै रोक्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ र 「話を遮る」 पनि भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1さえずるさえずる
सानो चरा लगातार चिरबिर गर्नु। खान्जीमा 「囀る」 भनेर लेखिन्छ तर सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1冴えるさえる
रङ, आवाज वा प्रकाश आदि प्रस्ट हुनु। दिमाग राम्रोसँग चलेर सोच प्रस्ट हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। उल्टो, अनुहार वा मनको भाव उज्यालो नदेखिने अवस्थालाई नकारात्मक रूपमा 「冴えない」 पनि धेरै भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3境さかい
सीमा। दुई वस्तु वा दुई ठाउँ छुट्टिने बिन्दु। 「県の境」「生死の境」। कुनै घटनालाई मोड मानेर भन्ने अर्थको 「これを境に」 जस्ता अभिव्यक्ति पनि छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1遡るさかのぼる
नदीको बहावको विपरीत दिशामा माथितिर जाने वा समय वा कुराको क्रम पछ्याउँदै विगततिर फर्कने कुरा जनाउने क्रिया। 「川を遡る」「歴史を遡る」「話が遡る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2逆らうさからう
(1) बहाव वा बलको विपरीत दिशामा अघि बढ्नु। 「風に逆らう」। (2) आफूभन्दा माथिल्लो हैसियतको व्यक्तिको कुरा वा आदेश नमान्नु। 「親に逆らう」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2盛りさかり
(1) कुनै कुराको शक्ति वा अवस्था सबैभन्दा उच्च भएको समय। 「働き盛り」「花の盛り」। (2) जनावरमा समागम गर्ने इच्छा जाग्ने समय।
AI ले गरेको अनुवाद
N2詐欺さぎ
अरूलाई झुक्याएर पैसा वा सम्पत्ति हात पार्ने अपराध। 「オレオレ詐欺」「詐欺事件」「詐欺に遭う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1先行きさきゆき
आउने समयको अवस्था कस्तो होला भन्ने अनुमान वा भावी अवस्था। 「先行きが不透明」「先行きを案じる」 जस्तै, मुख्य गरी अर्थतन्त्र, व्यवसाय वा जीवनको भावी अवस्था जनाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1, N2裂くさく
(1) एउटा वस्तु तानेर दुई वा बढी टुक्रामा छुट्याउनु। 「布を裂く」। (2) मिलेर बसेका मानिसलाई जबरजस्ती छुट्याउनु। 「二人の仲を裂く」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2削減さくげん
सङ्ख्या वा खर्च आदि कटाएर घटाउने काम। 「経費を削減する」「人員削減」 जस्तै, जानीजानी मात्रा घटाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1錯誤さくご
गलत बुझाइका कारण वास्तविकताभन्दा फरक धारणा बनेको अवस्था वा त्यसरी भएको गल्ती। 「試行錯誤」「時代錯誤」 जस्ता संयुक्त शब्दमा प्रयोग गरिन्छ। कानुनी प्रसङ्गमा 「事実の錯誤」「法律の錯誤」 जस्तै, 「〜の錯誤」 रूपमा पनि प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1搾取さくしゅ
बलियो हैसियतमा भएको व्यक्तिले कमजोर पक्षबाट श्रमको फल वा लाभ अनुचित रूपमा खोस्ने काम जनाउने शब्द। आर्थिक वा सामाजिक समस्याबारे छलफल गर्दा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「労働者を搾取する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1錯綜さくそう
धेरै कुरा जटिल रूपमा मिसिएर मिलाउन गाह्रो भएको अवस्था जनाउने शब्द। जानकारी, परिस्थिति वा विचार आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। 「情報が錯綜する」「利害が錯綜する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1策定さくてい
योजना, नीति वा नियम आदि राम्ररी विचार गरेर औपचारिक रूपमा तय गर्ने काम जनाउने शब्द। सार्वजनिक निकाय वा कम्पनीले व्यवस्था वा नीति तय गर्दा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「方針を策定する」「計画を策定する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2錯乱さくらん
मन अस्तव्यस्त भएर सामान्य रूपमा निर्णय लिन नसकेको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2探るさぐる
(1) हातले छोएर पत्ता लगाउनु। 「ポケットを探る」। (2) अर्को व्यक्तिको अवस्था वा परिस्थिति गुप्त रूपमा बुझ्न खोज्नु। 「真意を探る」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2避けるさける
(1) नठोक्किने गरी तर्किनु। 「車を避ける」। (2) मन नपर्ने कुरा हुन नदिनु। 「混雑を避ける」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1些細ささい
ध्यान दिन लायक पनि नभएको सानो र खास अर्थ नराख्ने कुरा जनाउने शब्द। विवाद वा चिन्ताको कारण आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। 「些細なこと」「些細な違い」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3支えるささえる
अड्याउनु। ढल्न वा खस्न नदिन थामेर राख्नु। 「柱が屋根を支える」। 「家族を支える」「生活を支える」 जस्तै, टेवा दिएर धान्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2捧げるささげる
(1) दुवै हातले माथि उचालेर अर्पण गर्नु। 「花を捧げる」। (2) मूल्यवान् कुरा हिचकिचाहटबिना पूरै समर्पण गर्नु। 「人生を研究に捧げる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ささやくささやく
साह्रै सानो स्वरमा बिस्तारै बोल्ने कुरा जनाउने क्रिया। गोप्य कुरा गर्दा वा बतास र पातबाट सानो आवाज आएको जनाउन पनि प्रयोग गरिन्छ। 「耳元でささやく」「風がささやく」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「囁く」 भनेर लेखिन्छ तर धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1差し当たりさしあたり
अहिलेलाई वा तत्कालका लागि भन्ने अर्थ जनाउने क्रियायोगी। भविष्यको अवस्था अझै तय भइसकेको छैन तर अहिलेका लागि अपनाइने उपाय जनाउँछ। 「差し当たり問題はない」「差し当たり不要だ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2差し掛かるさしかかる
(1) ठ्याक्कै त्यस ठाउँमा आइपुग्नु। 「坂に差し掛かる」। (2) कुनै समय वा परिस्थिति सुरु हुने बिन्दुमा आइपुग्नु। 「梅雨に差し掛かる」।
AI ले गरेको अनुवाद
N1指図さしず
माथिल्लो हैसियतबाट आदेश दिएर अरूलाई काम लगाउने काम। 「指図を受ける」「人に指図する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1差し迫るさしせまる
समयसीमा वा खतरा जस्ता ध्यान दिनुपर्ने कुरा एकदम नजिक आइपुग्नु जनाउने क्रिया। 「期限が差し迫る」「危険が差し迫る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1差し支えるさしつかえる
पछिको योजना, काम वा गतिविधि आदिमा बाधा पर्नु जनाउने क्रिया। नकारात्मक रूपको 「差し支えない」 रूपमा 「支障ない」 भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「明日の仕事に差し支える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1差し引きさしひき
एउटा सङ्ख्याबाट अर्को सङ्ख्या घटाउँदा बाँकी आउने नतिजा वा आम्दानीबाट खर्च घटाउँदा बाँकी रकम जनाउने शब्द। गणना वा लेखाको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「差し引きで利益が出る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2座礁ざしょう
जहाज चट्टान वा कम गहिरो पानीमा अड्केर चल्न नसक्ने अवस्था जनाउने शब्द। योजना वा व्यवसाय अघि बढ्न नसक्ने अवस्था पनि लाक्षणिक रूपमा जनाउँछ। 「タンカーが座礁する」「計画が座礁する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1授けるさずける
उच्च हैसियत वा अधिकार भएको व्यक्तिले तल्लो हैसियतको व्यक्तिलाई मूल्यवान् कुरा वा योग्यता प्रदान गर्नु जनाउने क्रिया। धेरैजसो उपाधि, शैक्षिक उपाधि, गहिरो रहस्य वा ज्ञान जस्ता अमूर्त कुराका लागि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1摩るさする
हत्केला हल्का राखेर सुमसुम्याएजस्तो गरी चलाउनु। दैनिक लेखाइमा यो खान्जी प्रयोग गरिँदैन। साधारणतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2挫折ざせつ
कुनै काम बीचैमा सफल नभएर हरेस खाई छाड्ने अवस्था। 「夢に挫折する」「挫折を味わう」 जस्तै, लक्ष्यतिर अघि बढ्दाबढ्दै रोकिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1さぞさぞ
अर्को व्यक्तिको अवस्था विचार गरेर 「पक्कै त्यस्तै होला」 भनी अनुमान गर्ने भाव जनाउने क्रियायोगी। धेरैजसो 「さぞ〜だろう」「さぞ〜に違いない」 रूपमा अर्को व्यक्तिको दुःख वा खुसीप्रति सहानुभूति राख्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3誘うさそう
बोलाउनु। सँगै केही गर्न कसैलाई प्रस्ताव गर्नु। 「食事に誘う」「映画に誘う」। 「眠りを誘う」「涙を誘う」 जस्तै, कुनै अवस्था ल्याउनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1さぞかしさぞかし
「さぞ」लाई अझ जोड दिने अभिव्यक्ति। अर्को व्यक्तिको अवस्थाबारे बलियो अनुमान गर्ने भाव जनाउने क्रियायोगी। 「さぞかし〜だろう」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ र 「さぞ」भन्दा बढी भाव भएको औपचारिक अभिव्यक्ति हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2定かさだか
प्रस्ट र निश्चित भएको अवस्था। 「記憶が定かでない」「定かではない」 जस्तै, धेरैजसो नकारात्मक रूपसँगै अनिश्चित कुरा बताउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2定まるさだまる
कुनै कुरा तय भएर टुङ्गो लाग्नु। कसैले तय गर्दा 「定める」 र कुरा आफैँ तय हुँदा 「定まる」 प्रयोग गरिन्छ। 「日を定める」को तुलनामा 「日が定まる」 जस्तै गरी छुट्याएर प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2定めさだめ
कानुन, नियम वा सम्झौता आदिमा पहिल्यै तय गरिएको कुरा। औपचारिक लेख्य भाषामा 「〜の定めに従う」「定めにより」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भाग्यको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2定めるさだめる
कानुन, नियम वा मापदण्ड आदि पहिल्यै स्पष्ट रूपमा तय गर्नु जनाउने क्रिया। सार्वजनिक कागजात वा व्यवस्थाबारे प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「規則を定める」「基準を定める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2錯覚さっかく
वास्तविक अवस्था फरक हुँदाहुँदै त्यस्तै होला भनेर पक्का ठानेको अवस्था। देखाइ, सम्झना वा परिस्थितिको बुझाइमा हुने भूल जनाउँछ। 「目の錯覚」「成功したような錯覚」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1早急さっきゅう
तुरुन्तै हतार गरेर गर्नुपर्ने अवस्था जनाउने शब्द। 「早急な対応」「早急に処理する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। परम्परागत पढाइ 「さっきゅう」 हो। पछिल्ला वर्षमा 「そうきゅう」 पनि व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2察するさっする
अर्को व्यक्तिको भावना वा परिस्थिति सीधै नसोधी अड्कलेर बुझ्नु। 「心中を察する」।
AI ले गरेको अनुवाद
N2早速さっそく
कुनै कुरा भएपछि ढिला नगरी तुरुन्तै अर्को काममा लाग्ने अवस्था जनाउने क्रियायोगी। 「早速始める」「早速取り掛かる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1察知さっち
परिस्थितिमा आएको परिवर्तन वा अर्को व्यक्तिको भावना आदि स्पष्ट रूपमा बताइनुअघि नै चाल पाउने काम। 「危険を察知する」「意図を察知する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2雑踏ざっとう
धेरै मानिस भेला भएर भीड भएको ठाउँ वा अवस्था। रेल स्टेसनअगाडि वा व्यस्त बजारका सडकमा भएको भीड जनाउने अलि औपचारिक शब्द। 「雑踏にまぎれる」「駅前の雑踏」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। यसको पढाइ 「ざっとう」 हो। सुरुमा सघोष ध्वनि र बीचमा सानो 「っ」 आउँछ।