सामान्य समझभन्दा बाहिर र निकै अनौठो भएको। 「突飛な発想」「突飛な服装」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「な」 विशेषणका रूपमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1突拍子とっぴょうし
मूल अर्थ सङ्गीतमा सामान्य सुरबाट एक्कासि माथि गएको सुर हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, सामान्य समझभन्दा निकै पर र छक्क पर्ने गरी अनौठो भएको अवस्था जनाउन थालेको हो। एक्लै प्रयोग गरिँदैन। 「突拍子もない」「突拍子もないことを言う」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2届け出とどけで
सरकारी कार्यालय वा प्रहरीजस्ता सार्वजनिक निकायलाई आवश्यक कुरा औपचारिक रूपमा जानकारी दिने काम। 「出生届」「転居届」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1滞るとどこおる
कुनै कुरा सहज रूपमा अघि नबढी बीचमै रोकिने कुरा जनाउने क्रिया। 「支払いが滞る」「業務が滞る」「家賃が滞る」 जस्तै, चल्नुपर्ने वा अघि बढ्नुपर्ने कुरा अड्केर नचल्ने अवस्था जनाउँछ। पैसा तिर्ने काम, कामको प्रगति, यातायात वा पानीको बहावजस्ता विविध कुराबारे प्रयोग गर्न सकिन्छ। 「停滞」「滞納」 जस्ता उही 「滞」 खान्जी भएका शब्दसँग पनि अर्थ मिल्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2整うととのう
आवश्यक सर्त वा अवस्था मिलेर सबै ठीक हुनु। 「準備が整う」「体調が整う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2調うととのう
वार्ता वा छलफल टुङ्गिएर सहमतिमा पुग्नु। 「縁談が調う」「交渉が調う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「整う」भन्दा फरक अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とどのつまりとどのつまり
「आखिरमा」 वा 「अन्त्यमा」 भन्ने अर्थको क्रियायोगी। छलफल वा घटनाक्रमपछि टुङ्गोमा पुगेको नतिजा जनाउँदा प्रयोग हुन्छ र अलि बोलीचालीको शब्द हो। धेरैजसो चाहेजस्तो नतिजा नआएको बेला प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2唱えるとなえる
आवाज निकालेर शब्दहरू भन्नु। 「念仏を唱える」「呪文を唱える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, आफ्नो धारणा वा विचार सार्वजनिक रूपमा राख्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「異議を唱える」「新説を唱える」 जस्तै भनिन्छ। अध्ययन वा छलफलको परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2怒鳴るどなる
ठूलो स्वरमा चिच्याएजस्तो गरी भन्नु वा ठूलो स्वर निकालेर हप्काउनु। 「怒鳴り声」「部下を怒鳴る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5飛ぶとぶ
उड्नु। हावामा अघि बढ्नु। चरा वा कीरा पखेटाले उड्छन्। 「飛行機(ひこうき)が飛ぶ」 जस्तै, यन्त्रका लागि पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1途方とほう
मूल अर्थ 「तरिका」, 「उपाय」 वा 「अघि बढ्नुपर्ने बाटो」 हो। एक्लै खासै प्रयोग गरिँदैन। 「途方に暮れる」 (अघि बढ्ने बाटो नदेखेर अब उपाय नपाउनु) र 「途方もない」 (सामान्य सीमाभन्दा बाहिर गएर असाध्यै ठूलो हुनु) भन्ने टुक्कामा बाँकी रहेको छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1途方もないとほうもない
「सामान्य समझभन्दा निकै पर र असाधारण भएको」 अवस्था जनाउने टुक्का। आकार, मात्रा वा रकम आदिमा छक्क पर्ने गरी ठूलो कुराबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とぼけるとぼける
थाहा भएर पनि थाहा नभएको जस्तो गर्नु। 「とぼけた顔」「とぼけた答え」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「惚ける」 भनेर लेखिए पनि सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ। 「惚ける」लाई 「ぼける」 भनेर पढ्दा दिमागको काम वा बाहिरी रेखा धमिलो हुनु र 「ほうける」 भनेर पढ्दा 「遊び惚ける」 जस्तै, आफूलाई नै बिर्सनु भन्ने अर्थ हुन्छ। पढाइअनुसार अर्थ फरक हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2乏しいとぼしい
आवश्यक मात्रा वा स्तर नपुगेको। 「資源に乏しい」「経験が乏しい」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2富とみ
धेरै पैसा वा सम्पत्ति, वा सम्पन्नता। 「富を築く」「富の偏在」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्थतन्त्र वा समाजबारे छलफल गर्ने औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2富むとむ
धेरै सम्पत्ति भएर सम्पन्न हुनु। 「国が富む」「富める者」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै गुण वा तत्त्व प्रशस्त हुनु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「変化に富む」「経験に富む」 जस्तै, भाववाचक नामसँग जोडेर भनिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ともすればともすれば
「कहिलेकाहीँ त्यसो हुन सक्छ」 वा 「ध्यान नदिएमा」 भन्ने अर्थको क्रियायोगी। नराम्रो अवस्थातिर सजिलै जान सकिने परिस्थितिबारे बताउँदा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2取り扱うとりあつかう
वस्तु वा कुनै कुरा सम्हाल्नु वा कुनै वस्तु बिक्रीको सामानका रूपमा राखेर त्यसको कारोबार गर्नु। 「苦情を取り扱う」「輸入品を取り扱う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2取り入れるとりいれる
बाहिरको कुरा अपनाएर आफ्नो काममा लगाउनु। 「新技術を取り入れる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2取り囲むとりかこむ
धेरै व्यक्ति वा वस्तुले वरिपरिबाट घेर्नु। 「記者が取り囲む」「敵に取り囲まれる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1取り決めとりきめ
सम्बन्धित पक्षहरूले आपसमा छलफल गरेर तय गरेको सम्झौता वा नियम। 「取り決めを守る」「両社間の取り決め」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2取り組むとりくむ
कुनै काम वा समस्याको गम्भीरतापूर्वक सामना गरेर प्रयास गर्नु। 「問題に取り組む」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1虜とりこ
पक्राउ परेको व्यक्ति, वा कुनै कुराले मन तानेर त्यसैमा मग्न भएको व्यक्ति। 「恋の虜」「美しさの虜になる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2取り壊すとりこわす
भवन वा संरचना भत्काएर हटाउनु। 「古い家を取り壊す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। बनाइएका संरचनाबारे प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2取り締まるとりしまる
कानुन वा नियमविरुद्ध हुने काममाथि निगरानी राखेर रोक्नु। 「違法行為を取り締まる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1取り調べとりしらべ
घटनाको वास्तविकता पत्ता लगाउन प्रहरी वा अभियोजन निकायले सम्बन्धित व्यक्तिसँग सोधपुछ गर्ने काम। 「容疑者の取り調べ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2取り次ぐとりつぐ
एक पक्षको कुरा अर्को पक्षसम्म पुर्याउनु वा दुई पक्षबीच मध्यस्थता गर्नु। 「電話を取り次ぐ」「伝言を取り次ぐ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1取り繕うとりつくろう
गल्ती वा अप्ठ्यारो अवस्था तत्काल टार्न बाहिरबाट मिलेजस्तो देखाएर ढाकछोप गर्नु। 「言い訳で取り繕う」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1取り留めないとりとめない
कुरा एक ठाउँमा नमिलेको र मुख्य बुँदा प्रस्ट नभएको। 「取り留めない話」「取り留めない夢」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とりなすとりなす
विवादमा परेका मानिसबीच गएर मेलमिलाप गराउनु वा त्यहाँको वातावरण सहज बनाउनु। 「喧嘩をとりなす」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2取り除くとりのぞく
बाधा दिने वा नचाहिने कुरा हटाउनु। 「障害を取り除く」「不安を取り除く」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1取り計らうとりはからう
अर्को पक्षलाई सजिलो हुने गरी काम मिलाइदिनु। ख्याल राख्ने वा सुविधा मिलाउने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने शिष्ट शब्द। 「よろしく取り計らう」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1取り持つとりもつ
बीचमा रहेर व्यक्तिहरूको सम्बन्ध राम्रो बनाउनु वा कुरा मिलाउनु। 「仲を取り持つ」「縁を取り持つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2取り寄せるとりよせる
टाढाको पसल वा विक्रेतासँग सामान मागेर आफूकहाँ मगाउनु। 「カタログを取り寄せる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1とりわけとりわけ
「विशेष गरी」「तीमध्ये」 भन्ने अर्थको क्रियायोगी। धेरैमध्ये एउटामा जोड दिँदा प्रयोग गरिन्छ। अलि औपचारिक लेखमा बढी प्रयोग हुने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1徒労とろう
मिहिनेत गरे पनि नतिजा नआएर प्रयास खेर गएको अवस्था। 「徒労に終わる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नकारात्मक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2問屋とんや
उत्पादकबाट धेरै सामान किनेर खुद्रा पसललाई ठूलो परिमाणमा बेच्ने व्यापारी। 「青果問屋」「酒問屋」「問屋街」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो कारोबार गरिने सामानको प्रकार अगाडि जोडेर भनिन्छ। उत्पादक र खुद्रा पसलबीच रहेर सामान वितरणको जिम्मा लिन्छ। जापानको व्यापारिक इतिहासमा महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्दै आएको छ। 「そうは問屋が卸さない」 भन्ने टुक्का 「सोचेजस्तो हुँदैन」 भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1どんよりどんより
आकाश बादलले ढाकिएर अँध्यारो र भारी देखिएको वा मनस्थिति वा अनुहारको भाव खिन्न र उत्साहहीन भएको अवस्था। 「どんよりした空」「どんよりした目」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1ないがしろないがしろ
महत्त्व दिनुपर्ने कुरालाई हलुका ठान्ने काम। 「礼儀をないがしろにする」「安全をないがしろにする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। खान्जीमा 「蔑ろ」 भनेर लेखिए पनि सामान्यतया हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1内需ないじゅ
देशभित्र हुने उपभोग वा लगानीबाट आउने माग। 「内需を拡大する」「内需主導の成長」 जस्तै, अर्थतन्त्रको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2内定ないてい
औपचारिक निर्णय हुनुअघि भित्रै अनौपचारिक रूपमा तय भएको अवस्था। 「就職の内定」「内定を取り消す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1内紛ないふん
सङ्गठन वा समूहभित्र हुने विवाद वा झगडा। 「党内の内紛」「内紛が激化する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1内密ないみつ
अरूले थाहा नपाउने गरी राखेको। 「内密に処理する」「内密の話」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1内憂外患ないゆうがいかん
देश वा सङ्गठनभित्र चिन्ताका विषय भएको र बाहिरबाट पनि समस्या आइलागेको अवस्था। 「内憂外患に苦しむ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1なおかつなおかつ
अघि भनिएको कुरामा अझ अर्को कुरा थप्ने अर्थ जनाउने वाक्य जोड्ने क्रियायोगी। 「優秀で、なおかつ謙虚だ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1なおざりなおざり
लापरबाही गरेर पर्याप्त ध्यान नदिने काम। 「なおざりにする」「なおざりにされる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「おざなり」 भन्ने शब्दसँगको भिन्नतामा ध्यान दिनुपर्छ। 「なおざり」ले बेवास्ता गरेर त्यसै छाड्नुको नजिकको अर्थ दिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1なおもなおも
अवस्था बदलिए पनि उही कुरा जारी राख्ने कुरा जनाउने क्रियायोगी। 「なおも抵抗する」「なおも追い求める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2仲直りなかなおり
झगडा परेका वा सम्बन्ध बिग्रेका पक्षको सम्बन्ध फेरि पहिलेजस्तै राम्रो भएको अवस्था।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3仲間なかま
सँगै काम गर्ने नजिकको व्यक्ति। 「仕事仲間」। उही वर्गमा पर्ने कुरा भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「トマトは野菜の仲間」)।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N3中身なかみ
भित्र राखिएको वस्तु। 「箱の中身」। कुरा वा योजनाको विषयवस्तु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।