इमेल ठेगाना पुष्टि भएको छैन। अहिले नै पुष्टि गर्नुहोस्
लगइन गरेपछि अध्ययन इतिहास सुरक्षित गर्न सकिन्छ। दर्ता गर्नुहोस्

ALL LEVELS・N1–N5

सबै तहबाट शब्द खोज्नुहोस्

4,256 शब्द (N1–N5 जम्मा)

शब्द र पढ्ने तरिकामा आंशिक मिलानबाट खोजिन्छ। अर्थबाट खोज्न तलको बाकसमा चिह्न लगाउनुहोस्।

स्थिति

सबै 2,606
N1・N2 अनुसार फिल्टर गरिएको · 2,606 शब्द फिल्टर हटाउनुहोस्
N2 描写 びょうしゃ
कुनै कुरा कस्तो छ वा मनमा कस्तो भावना छ भन्ने शब्द वा चित्र आदिबाट उतार्ने काम।

AI ले गरेको अनुवाद

N2, N3 表面 ひょうめん
सतह। कुनै चिजको सबैभन्दा बाहिरी भाग। 「水の表面」 (पानीको सतह)। 「表面上は仲がいい」 (बाहिरबाट हेर्दा सम्बन्ध राम्रो छ) जस्तै, बाहिरबाट देखिने अवस्था भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 肥沃 ひよく
जमिन मलिलो भएर बाली राम्ररी हुर्कने अवस्था। 「肥沃な土壌」 (मलिलो माटो), 「肥沃な大地」 (उब्जाउ भूमि), 「肥沃な三日月地帯」 (उब्जाउ अर्धचन्द्राकार क्षेत्र) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「肥」ले मलिलो हुनु जनाउँछ, 「沃」ले पानीले भिजाउनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「पोषक तत्त्व प्रशस्त भएको र ओसिलो जमिन」 जनाउँछन्। खेतीपाती, भूगोल र इतिहासमा धेरै प्रयोग हुन्छ। सभ्यता सुरु भएका ठाउँजस्ता भौगोलिक वर्णनमा धेरै पाइन्छ। 「肥沃な想像力」 (समृद्ध कल्पनाशक्ति) जस्तै, भरपूर सिर्जनशीलता जनाउने लाक्षणिक प्रयोग पनि छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 開き直る ひらきなおる
उम्कन गाह्रो भएको अवस्थामा एकाएक व्यवहार फेरेर आफ्नो गल्तीको खेद नदेखाई झन् ढिठ हुनु। 「失敗を指摘されて開き直る」 (असफलता औँल्याइएपछि उल्टै ठाडो जवाफ दिनु), 「開き直った態度」 (आफ्नो दोष नमानी ठाडो व्यवहार) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अघिसम्म डराएको वा आफूलाई होच्याएको व्यवहार छोडेर लाजै नमानी कडा रूपमा प्रस्तुत हुनु जनाउँछ। धेरैजसो आलोचना वा नकारात्मक मूल्याङ्कन हुन्छ। पहिले 「आसन सोझ्याएर सामना गर्नु」 भन्ने अर्थ थियो। अहिले 「गल्तीको खेद नदेखाई झन् ठाडो व्यवहार गर्नु」 भन्ने अर्थ स्थापित भएको छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 非力 ひりき
बल वा क्षमता नपुगेको अवस्था। 「非力ながら全力を尽くす」 (क्षमता कम भए पनि सक्दो गर्नु), 「非力な自分を恥じる」 (आफ्नो कमजोरीमा लाज मान्नु), 「非力さを痛感する」 (आफ्नो क्षमता नपुगेको गहिरो गरी महसुस गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「非」ले नकार जनाउँछ, 「力」ले क्षमता वा शारीरिक बल जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「शक्ति नपुगेको अवस्था」 जनाउँछन्। नम्र भएर आफ्नो क्षमता नपुगेको भन्न वा कसैको सामर्थ्य साँच्चै कम भएको जनाउन प्रयोग हुन्छ। धेरैजसो आफूलाई कमजोर ठानेर भन्ने अभिव्यक्तिका रूपमा प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 翻す ひるがえす
दिशा वा व्यवहार छिट्टै उल्टो पार्नु। 「身を翻す」 (शरीर झट्ट फर्काउनु), 「前言を翻す」 (पहिले भनेको कुरा फिर्ता लिनु), 「旗を翻す」 (झन्डा फर्फराउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शरीर वा झन्डाजस्ता चिज साँच्चै उल्टिने र वाचा, दाबी वा निर्णय फिर्ता लिने दुवै अर्थमा प्रयोग हुन्छ। अर्को पक्षले नसोचेको बेला अचानक परिवर्तन हुने भाव हुन्छ। लाक्षणिक प्रयोग निर्णय बदल्नु भन्ने 「翻意」सँग उही मूलको हो र एकपटक गरेको निर्णय उल्ट्याउने काम जनाउँछ। धेरैजसो विश्वासमा चोट पुग्ने भाव हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 ひるむ ひるむ
अर्को पक्षको दबदबा वा कठिन परिस्थितिका अगाडि हिम्मत हारेर पछि हट्न खोज्नु। 「敵の威圧にひるむ」 (शत्रुको धम्कीले हच्किनु), 「批判にひるまず立ち向かう」 (आलोचनाले नहच्की सामना गर्नु), 「ひるむことなく」 (नहच्की) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शरीर पछि हट्ने कामभन्दा मन हल्लिने वा मनले पछि हट्ने कुरामा जोड छ। 「ひるまず」 भन्ने नकारात्मक रूपमा दृढता देखाउने राम्रो प्रसङ्गमा र 「ひるんだ」 भन्ने सकारात्मक रूपमा कमजोरी देखाउने प्रसङ्गमा प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 比例 ひれい
एउटा कुरा बढ्दा वा घट्दा अर्को कुरा पनि त्यही अनुपातमा बढ्ने वा घट्ने सम्बन्ध।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 披露 ひろう
मानिसहरूका अगाडि पहिलो पटक देखाउने वा सार्वजनिक गर्ने काम। 「新作を披露する」 (नयाँ कृति सार्वजनिक गर्नु), 「腕前を披露する」 (आफ्नो सीप देखाउनु), 「結婚披露宴」 (विवाहको स्वागत भोज) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「披」ले खोल्नु जनाउँछ, 「露」ले देखाउनु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「खोलेर बाहिर देखाउनु」 जनाउँछन्। आफ्नो कृति, सीप वा नयाँ जानकारी अरूका सामु ल्याउने काम जनाउँछ। विवाह समारोह, मञ्च वा नयाँ उत्पादन सार्वजनिक गर्ने कार्यक्रम जस्ता औपचारिक परिस्थितिमा बारम्बार प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 吹聴 ふいちょう
आफ्नो उपलब्धि वा थाहा पाएको कुरा गर्व गर्दै जताततै सुनाउने काम। 「自慢話を吹聴する」 (आफ्नो बढाइ गर्ने कुरा जताततै सुनाउनु), 「手柄を吹聴する」 (आफ्नो उपलब्धि जताततै सुनाउनु), 「噂を吹聴して回る」 (हल्ला फैलाउँदै हिँड्नु) जस्तै, कसैले गर्व गर्दै कुरा फैलाएको अवस्थाको आलोचना गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग हुन्छ। धेरैजसो नकारात्मक भाव हुन्छ र संयमको कमी भएको व्यवहारका रूपमा हेरिन्छ। 「吹」ले सास फुकेजस्तै फैलाउनु जनाउँछ, 「聴」ले अरूलाई सुनाउनु जनाउँछ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 風格 ふうかく
कुनै व्यक्ति वा वस्तुमा स्वाभाविक रूपमा देखिने गरिमा वा प्रभाव। 「風格のある建物」 (गरिमामय भवन), 「大物の風格」 (ठूलो व्यक्तिको गरिमा), 「横綱の風格」 (सुमोको सबैभन्दा उच्च दर्जामा पुगेका खेलाडीको गरिमा) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। लामो अनुभव वा भित्री गुणको उच्च स्तरबाट आफैँ महसुस हुने गरिमा जनाउँछ। बाहिरी सजावटले मात्र नआउने गुणका रूपमा बताइन्छ। धेरैजसो प्रशंसा गर्न प्रयोग हुन्छ र मानिस, भवन वा कलाकृतिको मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 風采 ふうさい
मानिसको पहिरन वा हाउभाउ हेर्दा बन्ने बाहिरी छाप। 「風采が上がらない」 (देख्दा प्रभाव नपार्नु), 「立派な風采」 (हेर्दा प्रभावशाली रूप) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「采」ले रङ वा रूप जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「बाहिरबाट देखिने रूप」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। अनुहार वा शरीरको बनोट मात्र होइन, लुगा र हाउभाउसमेत समेटेर बाहिरबाट देखिने समग्र छाप जनाउँछ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 風刺 ふうし
समाज वा व्यक्तिका कमजोरी वा नमिलेका कुरा घुमाएर व्यङ्ग्य गरी आलोचना गर्ने काम। 「風刺画」 (व्यङ्ग्यचित्र), 「社会風刺」 (समाजमाथिको व्यङ्ग्य), 「風刺の効いた作品」 (व्यङ्ग्य प्रभावकारी भएको कृति) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「風」ले घुमाएर भन्नु जनाउँछ, 「刺」ले घोच्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर घुमाउरो ढङ्गले आलोचना गर्ने तरिका जनाउँछन्। साहित्य, चित्रकथा, नाटक र हास्य प्रस्तुतिमा स्थापित अभिव्यक्ति हो। समीक्षा गर्दा धेरै प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 風潮 ふうちょう
कुनै समय वा समाजभर फैलिएको सोच्ने वा व्यवहार गर्ने चलन। 「最近の風潮」 (हालको चलन), 「悪しき風潮」 (खराब चलन), 「世の風潮」 (समाजमा चलेको धार) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「風」ले समाजमा भएको चाल जनाउँछ, 「潮」ले बहाव जनाउँछ। समाजभरि चलिरहेको धारको उपमा हो। केही समय टिक्ने वा फेसनजस्तो फैलने भाव हुन्छ र आलोचनाको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुन्छ। प्रवृत्ति भन्ने 「傾向」भन्दा सजिलै बदलिने भाव हुन्छ। समाजको तत्कालीन अवस्था देखाउन समाचार र सम्पादकीयमा धेरै प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 風貌 ふうぼう
अनुहार, शरीरको बनोट र पहिरनबाट बन्ने बाहिरी छाप। 「異様な風貌」 (अनौठो देखिने रूप), 「学者らしい風貌」 (विद्वान् जस्तो देखिने रूप), 「貫禄のある風貌」 (गरिमा झल्किने रूप) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「風」ले देखिने अवस्था जनाउँछ, 「貌」ले अनुहारको रूप जनाउँछ। यसले अनुहार वा शरीरको बनोटभन्दा बढी व्यक्तिबाट आउने भाव र समग्र रूप समेटिएको छाप जनाउँछ। मानिसको वर्णन गर्ने लेख्य अभिव्यक्ति हो। उपन्यास, समीक्षा र व्यक्तिको परिचयमा धेरै प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不穏 ふおん
शान्त नरहेको र खतरा हुन लागेजस्तो देखिने अवस्था। 「不穏な空気」 (तनाव र खतराको माहोल), 「不穏な動き」 (खतराको सङ्केत दिने गतिविधि) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「穏」ले शान्त जनाउँछ। त्यसमा 「不」 जोडिएपछि 「शान्त नभएको अवस्था」 जनाउँछ। समाज, राजनीति वा मानवीय सम्बन्धमा बाहिर नदेखिने गरी तनाव वा द्वन्द्व रहेको अवस्थामा प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不可解 ふかかい
कुनै कुराको कारण वा अर्थ जतिसुकै प्रयास गरे पनि बुझ्न नसकिने अवस्था। 「不可解な行動」 (बुझ्न नसकिने व्यवहार), 「不可解な事件」 (बुझ्न नसकिने घटना), 「不可解な発言」 (बुझ्न नसकिने भनाइ) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「解」ले 「हल हुनु वा बुझिनु」 जनाउँछ। मूल अर्थ 「हल गर्न नसकिनु」 हो। तर्क वा सामान्य बुझाइले व्याख्या गर्न नसकिने कुराका लागि प्रयोग हुन्छ। रहस्य उपन्यास, घटनाका समाचार र मानिसको व्यवहारबारे टिप्पणी गर्दा धेरै चल्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不覚 ふかく
असावधानी वा नसोचेको परिस्थितिले असफल भएको अवस्था। अनायासै भावना थाम्न नसक्ने अवस्था पनि जनाउँछ। 「不覚を取る」 (असावधानीले हार खानु), 「不覚にも涙ぐむ」 (थाहै नपाई आँखा रसाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「覚」ले थाहा पाउनु वा सचेत हुनु जनाउँछ र मूल अर्थ 「सचेतना नपुगेको अवस्था」 हो। योद्धाको हारदेखि दैनिक जीवनको असावधानीसम्म व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 不可欠 ふかけつ
छुटाउन नसकिने अवस्था। कुनै कुरा नभए कामै नचल्ने गरी आवश्यक भएको अवस्था। 「不可欠な要素」 (अपरिहार्य तत्त्व), 「不可欠の存在」 (नभई नहुने व्यक्ति वा वस्तु), 「必要不可欠」 (एकदमै आवश्यक) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「可」ले 「गर्न सकिनु」 जनाउँछ, 「不可」ले 「गर्न नसकिनु」 जनाउँछ। पूरै शब्दको अर्थ 「हटाउन वा छुटाउन नसकिनु」 हो। महत्त्वमा जोड दिँदा धेरै प्रयोग हुन्छ। शोधपत्र, कामकाजका कागजात र व्याख्यात्मक लेखमा धेरै आउँछ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不可侵 ふかしん
अरू कसैले अतिक्रमण गर्न नपाउने वा उल्लङ्घन गर्न नहुने अवस्था। 「不可侵条約」 (अनाक्रमण सन्धि), 「基本的人権は不可侵だ」 (आधारभूत मानव अधिकारको उल्लङ्घन गर्न मिल्दैन), 「不可侵の領域」 (अतिक्रमण गर्न नपाइने क्षेत्र) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「侵」ले 「अतिक्रमण वा उल्लङ्घन गर्नु」 जनाउँछ। मूल अर्थ 「अतिक्रमण गर्न नमिल्नु」 हो। देशहरूबीचको भूभाग र सार्वभौमसत्ता, वा मानव अधिकार र मर्यादाजस्ता महत्त्वपूर्ण अधिकारबारे प्रयोग हुन्छ। अन्तर्राष्ट्रिय कानुन, संविधान र नैतिकताका प्रसङ्गमा धेरै चल्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 不可避 ふかひ
टार्न नसकिने अवस्था। कुनै कुरा अवश्य हुने वा त्यसको सामना गर्नैपर्ने अवस्था। 「不可避な事態」 (टार्न नसकिने अवस्था), 「衝突は不可避だ」 (टकराव टार्न सकिँदैन), 「不可避の運命」 (टार्न नसकिने भाग्य) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「避」ले 「टार्नु」 जनाउँछ। पूरै शब्दको अर्थ 「टार्न नसकिनु」 हो। धेरैजसो नराम्रो अवस्था आउन लागेको बताउने परिस्थितिमा प्रयोग हुन्छ। समाचार, विश्लेषण र पूर्वानुमानमा धेरै चल्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不可分 ふかぶん
दुई वा बढी कुरा छुट्याउनै नसकिने गरी आपसमा जोडिएको अवस्था। 「不可分の関係」 (छुट्याउन नसकिने सम्बन्ध), 「権利と義務は不可分だ」 (अधिकार र कर्तव्य छुट्याउन सकिँदैन), 「不可分一体」 (छुट्याउन नसकिने एउटै एकाइ) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「分」ले 「छुट्याउनु」 जनाउँछ र मूल अर्थ 「छुट्याउन नसकिनु」 हो। वस्तुहरूलाई साँच्चै अलग गर्न नसकिने अवस्था र अवधारणा वा सम्बन्ध छुट्याउन नसकिने अवस्था दुवैमा व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ। कानुन, दर्शन र नीतिबारे चर्चा गर्दा धेरै चल्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 俯瞰 ふかん
अग्लो ठाउँबाट तल हेर्ने काम। लाक्षणिक रूपमा कुनै कुरालाई पूरै वा फराकिलो सन्दर्भमा बुझ्ने कुरा पनि जनाउँछ। 「町を俯瞰する」 (माथिबाट सहर हेर्नु), 「俯瞰的な視点」 (समग्र अवस्था समेट्ने हेराइ) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「俯」ले निहुरिनु वा तलतिर फर्कनु जनाउँछ, 「瞰」ले माथिबाट तल हेर्नु जनाउँछ। कुनै ठाउँ माथिबाट हेर्नेदेखि बहस वा परिस्थिति समग्र रूपमा बुझ्नेसम्म व्यापक प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不朽 ふきゅう
जति समय बिते पनि नष्ट नभई रहिरहेको अवस्था। धेरै समयपछि पनि मूल्य वा ख्याति नहराएको अवस्था। 「不朽の名作」 (सधैँ मूल्य रहने उत्कृष्ट कृति), 「不朽の名声」 (कहिल्यै नमेटिने ख्याति), 「不朽の業績」 (सधैँ सम्झिइने उपलब्धि) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「朽」ले कुहिएर नष्ट हुनु जनाउँछ। मूल अर्थ 「कुहिएर नष्ट नहुनु」 हो। कलाकृति, उपलब्धि वा इतिहासमा सम्झिइने व्यक्तिको दीर्घकालीन मूल्यको प्रशंसा गर्दा धेरै चल्छ। धेरैजसो मृत्युपछि पनि चर्चा भइरहने ख्यातिका लागि प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 普及 ふきゅう
धेरै मानिसमाझ व्यापक रूपमा फैलिएको अवस्था।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不遇 ふぐう
प्रतिभा वा मेहनतअनुसार पद वा सुविधा नपाएर दुर्भाग्यपूर्ण जीवन बिताइरहेको अवस्था। 「不遇な晩年」 (दुर्भाग्यमा बितेको बुढेसकाल), 「不遇をかこつ」 (आफ्नो दुर्भाग्यमा दुःख मान्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「遇」ले भेट्नु वा व्यवहार पाउनु जनाउँछ। यसले 「राम्रो अवस्था नपाएको जीवन」 जनाउँछ। क्षमता भएको व्यक्तिलाई समाजले नचिन्दा हुने दुःखबारे बताउने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 服する ふくする
नियम, आदेश वा कर्तव्यअनुसार चल्नु। कुनै अवस्थामा रहनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ। 「刑に服する」 (सजाय भोग्नु), 「喪に服する」 (शोकमा बस्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「服」ले पालना गर्नु जनाउँछ। यसले आदेश, नियम वा अवस्था स्वीकार गर्नु जनाउँछ। कानुन, औपचारिक विधि र सेनाजस्ता औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 伏線 ふくせん
कथा वा बहसमा पछि हुने घटनाका लागि पहिले नै थाहा नहुने गरी राखिएको कुरा। 「伏線を張る」 (पछिका लागि सङ्केत राख्नु), 「伏線を回収する」 (पहिले राखिएको सङ्केतको अर्थ खुलाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「伏」ले लुकाउनु र 「線」ले घटनाको क्रम जनाउँछ। बाहिरबाट नदेखिने तर पछिको घटनाक्रमलाई जोड दिने बनोट जनाउँछ। उपन्यास र चलचित्रको बनोट वा वार्ता र बहसको रणनीतिबारे कुरा गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不屈 ふくつ
जस्तोसुकै कठिनाइ वा प्रतिकूल परिस्थितिमा पनि नझुकेको अवस्था। 「不屈の精神」 (नझुक्ने मनोबल), 「不屈の闘志」 (हार नमान्ने लड्ने जोस), 「不屈の意志」 (नझुक्ने अठोट) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「屈」ले बाङ्गिनु वा आज्ञा मान्नु जनाउँछ। मूल अर्थ 「नझुक्नु」 हो। प्रतिकूल अवस्था सहेर पनि आफ्नो लक्ष्यमा अडिग रहने व्यक्तिको प्रशंसा गर्दा धेरै चल्छ। जीवनी, खेलकुद समाचार र श्रद्धाञ्जलीका लेखमा धेरै प्रयोग हुन्छ। प्रशंसाको बलियो भाव भएको मूल्याङ्कनात्मक शब्द।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 伏兵 ふくへい
शत्रुले थाहा नपाओस् भनेर लुकेर हमला गर्ने मौका पर्खने सैनिक। 「伏兵に襲われる」 (लुकेर बसेका सैनिकको आक्रमणमा पर्नु), 「予選の伏兵」 (छनोट चरणमा नसोचेको बलियो प्रतिद्वन्द्वी), 「思わぬ伏兵」 (नसोचेको प्रतिद्वन्द्वी वा बाधा) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा सेनाको पारिभाषिक शब्द थियो। 「नसोचेको बलियो प्रतिद्वन्द्वी वा बाधा」 भन्ने अर्थमा लाक्षणिक रूपमा दैनिक प्रयोग पनि हुन्छ। खेलकुद, चुनाव र व्यापारको प्रतिस्पर्धाबारे बताउँदा धेरै प्रयोग हुन्छ। नाम नचलेको व्यक्ति वा समूहले नसोचेको शक्ति देखाएको परिस्थितिमा चल्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 覆面 ふくめん
अनुहार कपडा आदिले छोपेर लुकाउने काम। त्यसरी छोप्ने कुरा पनि जनाउँछ। लाक्षणिक रूपमा आफ्नो वास्तविक परिचय वा पहिचान लुकाएको अवस्था। 「覆面強盗」 (मुख छोपेर लुट्ने व्यक्ति), 「覆面取材」 (परिचय लुकाएर समाचारका लागि जानकारी जुटाउनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「覆」ले छोप्नु र 「面」ले अनुहार जनाउँछ। दुवै खान्जीले 「अनुहार छोप्नु」 भन्ने सीधा अर्थ दिन्छन्। अपराध, खोजमूलक समाचार र प्रहरीको गाडी नचिनिने गरी चलाउने जस्ता विभिन्न प्रसङ्गमा प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 武骨 ぶこつ
सुव्यवस्थित वा निखारिएको नदेखिने र खस्रो देखिने अवस्था। 「武骨な男」 (खस्रो व्यवहारको पुरुष), 「武骨な手」 (खस्रा हात), 「武骨な作り」 (सजावटरहित बनोट) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सुरुमा योद्धाको जस्तो सजावटरहित स्वभाव जनाउँथ्यो। अहिले अरूको ख्याल गर्ने ढङ्ग नजाने पनि इमानदार व्यक्ति वा सजावट कम भएको र काममा ध्यान दिएर बनाइएको सामानलाई जनाउन प्रयोग हुन्छ। राम्रो वा नराम्रो दुवै अर्थमा लिन मिल्ने तटस्थ शब्द हो। इमानदारी र सोझोपनको मूल्याङ्कन गर्ने भावमा पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2, N3 不自由 ふじゆう
आवश्यक कुरा वा स्वतन्त्रता नहुँदा अप्ठ्यारो परेको अवस्था। 「お金に不自由しない」 (पैसाको अभाव नहुनु)। शरीरको कुनै अङ्गले चाहेअनुसार काम नगर्दा पनि प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「目が不自由だ」 (देख्न कठिन हुन्छ)।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 扶助 ふじょ
आफ्नो बल वा साधन दिएर मद्दत गर्ने काम। आर्थिक वा सामाजिक सहायता जनाउने औपचारिक शब्द। 「相互扶助」 (आपसी सहायता), 「生活扶助」 (जीवन चलाउन दिइने सहायता) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「扶」 र 「助」 दुवैले 「मद्दत गर्नु」 जनाउँछन्। ती दुई खान्जी मिलेर मद्दतको अर्थ अझ बलियो बनाउँछन्। कानुनी वा प्रशासनिक व्यवस्थाको नाम आदिमा धेरै प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不詳 ふしょう
पूरा विवरण थाहा नभएको अवस्था। 「身元不詳」 (पहिचान नखुलेको), 「作者不詳」 (सर्जक थाहा नभएको) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। समाचार, सरकारी कागजात वा अभिलेखमा विवरण पुष्टि हुन नसकेको विषयका लागि चल्ने औपचारिक अभिव्यक्ति। 「詳」ले विस्तृत जनाउँछ र त्यसमा 「不」 जोडिएर 「विस्तृत जानकारी नभएको अवस्था」 जनाउँछ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不祥事 ふしょうじ
संस्था वा जिम्मेवार पदमा रहेको व्यक्तिबाट भएको, विश्वास वा इज्जतमा चोट पुर्‍याउने लाजमर्दो घटना। 「企業の不祥事」 (कम्पनीको काण्ड), 「不祥事が発覚する」 (काण्ड बाहिर आउनु), 「相次ぐ不祥事」 (एकपछि अर्को काण्ड) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「祥」ले खुसीको वा शुभ जनाउँछ। मूल अर्थ 「शुभ नहुने घटना」 हो। कानुन वा नैतिकताको उल्लङ्घन र समाजको आलोचना निम्त्याउने घटना जस्ता कुरा व्यापक रूपमा जनाउँछ। संस्थागत समस्या भनेर समाचारमा धेरै प्रयोग हुन्छ। निजी जीवनमा व्यक्तिबाट भएको गल्तीभन्दा सार्वजनिक जिम्मेवारीको पदमा रहेर गरिएको गलत काम बढी जनाउँछ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 腐食 ふしょく
धातुजस्ता पदार्थ रासायनिक प्रतिक्रियाले सतहबाट बिस्तारै बदलिँदै बिग्रिएको अवस्था। 「金属の腐食」 (धातु खिइनु), 「腐食が進む」 (खिइने क्रम अघि बढ्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। लाक्षणिक रूपमा संस्था वा प्रणालीको अवस्था बिग्रनु पनि जनाउँछ। 「腐」ले कुहिनु र 「食」ले खाँदै जानु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「बिस्तारै बिग्रँदै खिइने क्रम」 जनाउँछन्।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 侮辱 ぶじょく
अर्को व्यक्तिलाई होच्याएर ती व्यक्तिको व्यक्तित्व वा मर्यादामा चोट पुग्ने बोली वा व्यवहार गर्ने काम। 「侮辱を受ける」 (अपमान सहनु), 「侮辱罪」 (अपमानको अपराध), 「公衆の面前で侮辱する」 (सर्वसाधारणका अगाडि अपमान गर्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「侮」ले कम ठान्नु र 「辱」ले लाजमा पार्नु जनाउँछ। दुवै खान्जी मिलेर 「होच्याएर लाजमा पार्नु」 भन्ने अर्थ दिन्छन्। 「侮辱罪」 जस्ता कानुनी पारिभाषिक शब्दमा पनि स्थापित छ। दैनिक कुराकानीदेखि कानुनी कागजातसम्म व्यापक रूपमा प्रयोग हुने महत्त्वपूर्ण शब्द।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 腐心 ふしん
कुनै काम पूरा गर्न मनमा चिन्ता लिई अनेक उपाय लगाउने काम। 「資金繰りに腐心する」 (पैसाको जोहो गर्न अनेक उपाय लगाउनु), 「経営再建に腐心する」 (व्यवसाय उकास्न भरमग्दुर प्रयास गर्नु), 「対応に腐心する」 (समस्या सम्हाल्न उपाय खोजिरहनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। 「腐」ले 「कुहिने हदसम्म चिन्ता लिनु」 भन्ने भाव दिन्छ। मनलाई दुःख दिँदै प्रयत्न गर्नु जनाउँछ। कठिन काममा सक्दो लागिपरेको अवस्था औपचारिक तरिकाले बताउन प्रयोग हुन्छ। व्यापार र राजनीतिमा धेरै चल्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 風情 ふぜい
मन छुने विशेष भाव वा स्वाद। जापानको परम्परागत सुन्दरताबोध जनाउने शब्द हो। प्राकृतिक झलक, पुरानो सहरका घरहरू, हाउभाउ वा ऋतु बदलिँदा मनमा उठ्ने भाव जनाउँछ। 「秋の風情」 (शरद् ऋतुको विशेष अनुभूति), 「風情のある宿」 (विशेष आकर्षण भएको बास बस्ने ठाउँ), 「風情を楽しむ」 (त्यस विशेष अनुभूतिको आनन्द लिनु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「私風情」 (मजस्तो मामुली व्यक्ति), 「子供風情」 (केटाकेटी जाबो) जस्तै मानिस जनाउने शब्दमा जोडिँदा 「त्यस्तो मामुली व्यक्ति」 भन्ने नम्रता वा तिरस्कारको अर्थ दिने छुट्टै प्रयोग पनि छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 伏字 ふせじ
लेखमा देखाउन नमिल्ने अंश लुकाएर गोलो, काटेको चिह्न वा अरू सङ्केतले देखाइएको रूप। 「伏字にする」 (अक्षर लुकाएर चिह्न राख्नु), 「実名を伏字で表記する」 (वास्तविक नाम चिह्नले छोपेर लेख्नु) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「伏」ले लुकाउनु र 「字」ले अक्षर जनाउँछ। दुवै खान्जीको अर्थ 「अक्षर लुकाउनु」 हो। सामग्रीमाथिको रोक, संवेदनशील कुराको ख्याल वा सम्पादनसम्बन्धी कारणले प्रयोग गरिने छपाइ र सम्पादनको पारिभाषिक शब्द हो। समाचार र प्रकाशनमा प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 武装 ぶそう
लडाइँका लागि हतियार र अन्य सामग्री साथमा राख्ने वा शरीरमा लगाउने काम।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不測 ふそく
पहिले नै अनुमान गर्न नसकिएको अवस्था। 「不測の事態」 (अप्रत्याशित परिस्थिति), 「不測の事故」 (अप्रत्याशित दुर्घटना) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「測」ले नाप्नु वा अनुमान गर्नु जनाउँछ। त्यसमा 「不」 जोडिएपछि 「अनुमान गर्न नसकिने अवस्था」 जनाउँछ। अचानक वा नसोचिएको घटना जनाउँछ। सङ्कट व्यवस्थापन र समाचारको परिस्थितिमा धेरै प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 附属 ふぞく
मुख्य कुरासँग जोडिएर त्यसअन्तर्गत रहेको अवस्था। त्यसरी जोडिएको कुरा पनि जनाउँछ। 「附属品」 (मुख्य सामानसँग जोडिएको सामग्री), 「附属病院」 (मुख्य संस्थाअन्तर्गतको अस्पताल) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「附」 र 「属」 दुवैले 「जोडिएर अन्तर्गत रहनु」 जनाउँछन्। दुवै खान्जी मिलेर 「कुनै मुख्य कुरासँग जोडिएको सम्बन्ध」 जनाउँछन्। 「付属」 पनि लेखिन्छ र अर्थ उही हो। विद्यालय, संस्था वा सामानका भागहरूको सम्बन्ध बताउने औपचारिक शब्द।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不遜 ふそん
नम्रताको भाव नभएर आफूलाई धेरै ठूलो ठानेको। 「不遜な態度」 (घमन्डी व्यवहार), 「不遜極まりない」 (अत्यन्त घमन्डी) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। 「遜」ले नम्र हुनु जनाउँछ। त्यसमा 「不」 जोडिएर 「नम्र नभएको अवस्था」 जनाउँछ। धेरैजसो आलोचना वा नकारात्मक मूल्याङ्कन गर्न प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 札 ふだ
नाम, नम्बर वा मूल्य लेखेर चिनोका रूपमा लगाइने सानो कागज वा पाटी। 「番号の書かれた札を受け取る」 (नम्बर लेखिएको पर्चा लिनु), 「荷札」 (सामान चिनाउने पर्चा), 「名札」 (नाम लेखिएको चिह्न) जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उही 「札」लाई 「さつ」 भनेर पढ्दा कागजी पैसा जनाउने छुट्टै शब्द हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2, N3 舞台 ぶたい
मञ्च। नाटक वा नाच देखाउन बनाइएको केही अग्लो ठाउँ। 「舞台に立つ」 (मञ्चमा उभिनु)। कथाको पृष्ठभूमि हुने ठाउँ भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「京都を舞台にした小説」 (क्योतोलाई कथाको ठाउँ बनाएको उपन्यास)।

AI ले गरेको अनुवाद

N1 不退転 ふたいてん
एकपटक गरेको अठोट अन्त्यसम्म पूरा गर्न लागिपरेको र पछि नहटेको अवस्था। मूलतः बौद्ध शब्द हो र साधनाबाट पुगेको स्तरबाट पछि नफर्कनु जनाउँथ्यो। 「不退転の決意」 (पछि नहट्ने अठोट), 「不退転の覚悟」 (पछि नहट्ने दृढ तयारी) जस्तै, अठोट वा तयार मनमा जोड दिने शब्दसँग जोडिन्छ। राजनीतिज्ञले आफ्नो नीति वा विचार बताउँदा र महत्त्वपूर्ण सार्वजनिक वाचा गर्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2 物価 ぶっか
समाजमा सामान र सेवाको मूल्यको समग्र स्तर। 「物価が上がる」 (समग्र मूल्यस्तर बढ्नु) जस्तै, एउटै सामानको मूल्यभन्दा समाजभरिका मूल्य घटबढ हुने कुराका लागि प्रयोग हुन्छ।

AI ले गरेको अनुवाद

N2, N3 ぶつかる ぶつかる
जोडले ठोक्किनु। 「車が壁にぶつかる」 (गाडी भित्तामा ठोक्किनु)। विचार बाझिनु वा समय जुध्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, 「意見がぶつかる」 (विचार बाझिनु), 「日程がぶつかる」 (तालिका जुध्नु)। कुनै चिज ठोक्किँदा 「ぶつかる」 र कसैले कुनै चिज ठोक्काउँदा 「ぶつける」 प्रयोग हुन्छ। जस्तै, 「車が壁にぶつかる」 (गाडी भित्तामा ठोक्किनु) र 「車を壁にぶつける」 (गाडी भित्तामा ठोक्काउनु)।

AI ले गरेको अनुवाद

यस साइटको शब्दावली डेटा JMdict/EDICT परियोजना (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0) मा आधारित छ। JLPT तहको वर्गीकरण AI (Claude) प्रयोग गरी हाम्रो कम्पनीले आफ्नै निर्णयअनुसार गरेको हो, यो जापानी भाषा दक्षता परीक्षाको आधिकारिक मापदण्ड होइन।