आकार बाङ्गिएर नमिलेको अवस्था। कुनै कुरा सामान्य अवस्थामा नभएको पनि। 「いびつな形」「いびつな関係」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1威風堂々いふうどうどう
गरिमामय, आत्मविश्वासी र भव्य देखिएको अवस्था। व्यक्तिको हाउभाउ, जुलुस वा भवनको स्वरूप आदिले हेर्ने व्यक्तिमा गहिरो छाप पार्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「威風堂々と〜する」「威風堂々たる〜」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1異変いへん
सामान्यभन्दा फरक नराम्रो परिवर्तन वा घटना। 「体に異変が起きる」「気候の異変」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो नसोचेको नराम्रो परिवर्तन हुने सङ्केत हुन्छ। सचेत हुनुपर्ने असामान्य अवस्था भन्ने भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2今更いまさら
धेरै समय बितिसकेकाले अब केही गर्दा ढिलो भइसकेको वा अस्वाभाविक लाग्ने भाव जनाउने क्रियायोगी। 「今更〜ても」「今更ながら」 रूपमा पछुतो, हरेस वा आश्चर्यको भावसहित प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1戒めるいましめる
गल्ती नदोहोरियोस् भनेर सचेत गराउनु वा आफू वा अर्कालाई कडा अनुशासनमा राख्नु। 「油断を戒める」「子を戒める」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नैतिक कुरा वा सिकाइ दिने प्रसङ्गमा प्रयोग हुने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1忌まわしいいまわしい
सम्झनसमेत मन नलाग्ने गरी अशुभ र अप्रिय भएको। विगतका पीडादायी घटना वा अशुभ मानिने कुराबारे प्रयोग गरिन्छ। 「忌まわしい記憶」「忌まわしい事件」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। निकै बलियो नकारात्मक भावना जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1意味深長いみしんちょう
बाहिर देखिने अर्थभित्र अझ गहिरो भाव वा लुकेको अर्थ भएको अवस्था। 「意味深長な〜」「〜は意味深長だ」 रूपमा कुनै भनाइ, अनुहारको भाव वा लेख आदि सजिलै बुझ्न नसकिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1卑しいいやしい
स्वभाव वा व्यवहार नीच र मर्यादा नभएको। पैसा वा खानेकुराप्रति असाध्यै लोभ वा बेइमान व्यवहार आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। 「卑しい目つき」「卑しい根性」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कडा आलोचनाको भाव भएको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2癒すいやす
थकान, दुःख वा पीडा आदि कम गरेर मन र शरीरलाई आराम दिनु। 「疲れを癒す」「心を癒す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। शरीरको उपचार गर्नेभन्दा बिस्तारै पीडा कम गर्ने भावमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1威容いよう
हेर्ने व्यक्तिलाई समेत अभिभूत पार्ने गरिमामय र भव्य स्वरूप वा अवस्था। व्यक्ति, भवन, पहाड वा युद्धपोत आदिबारे प्रयोग गरिन्छ। 「威容を誇る」「威容を示す」 जस्तै औपचारिक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1苛立ついらだつ
कुरा सोचेअनुसार नभई मन अशान्त भएर झर्किनु। सवारी जाम, ढिलाइ वा अर्को व्यक्तिले ढिलो प्रतिक्रिया दिँदाजस्ता पर्खनुपर्ने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ। 「苛立ちを隠せない」 जस्तै, नाम रूप पनि धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1威力いりょく
अरूलाई दबाउने गरी बलियो शक्ति वा असर। हतियार, प्राकृतिक घटना वा सङ्गठन आदिले अर्को पक्षमा पार्ने विनाशकारी बल वा ठूलो असर जनाउँछ। 「威力を発揮する」「台風の威力」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2慰労いろう
मिहिनेत वा कठिन परिश्रमको कदर गर्ने काम। काम सकेको वा धेरै वर्ष सेवा गरेको व्यक्तिप्रति कृतज्ञता जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। 「慰労会」「慰労金」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1異論いろん
कुनै राय वा दाबीप्रति फरक विचार वा विरोधको राय। 「異論がある」「異論を唱える」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ र कुनै कुरालाई हेर्ने फरक तरिका पनि छ भन्ने जनाउँछ। पूर्ण सहमति जनाउने निश्चित भनाइ 「異論はない」 पनि छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2いわゆるいわゆる
प्रचलनमा रहेको र धेरैलाई थाहा भएको नाम वा धारणा जनाउने, नामको अगाडि मात्र आउने शब्द। 「いわゆる〜というものだ」 रूपमा, श्रोतालाई पनि थाहा होला भन्ने कुरा जनाउँदा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1右往左往うおうさおう
आत्तिएर कहिले दायाँ कहिले बायाँ जाने र गर्ने कुरा थाहा नपाएको अवस्था। 「人々が右往左往する」 जस्तै, अचानक कुनै घटना हुँदा धेरै व्यक्ति अलमलिएर यताउता दौडिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने चारवटा खान्जीले बनेको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うかがい知るうかがいしる
बाहिरबाट देखिएको अवस्था वा केही सुराकका आधारमा भित्री कुरा वा समग्र अवस्था मोटामोटी अनुमान गरेर बुझ्नु। 「表情からはうかがい知れない」「現状をうかがい知る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सोझै देखेर वा सुनेर थाहा पाउनुभन्दा कुनै सङ्केतबाट बुझ्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N1浮かれるうかれる
खुसी वा रमाइलोका कारण मन उत्तेजित भएर, शान्त रहन नसकी सोचविचार नगरी व्यवहार गर्ने अवस्थामा पुग्नु। 「祭りに浮かれる」「成功に浮かれる」 जस्तै, क्षणिक उमङ्गले मन तानिएको परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। धेरैजसो अलि नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2浮き沈みうきしずみ
तैरिने र डुब्ने क्रम। त्यसबाट अर्थ फैलिएर भाग्य वा अवस्था कहिले राम्रो र कहिले नराम्रो भएको अवस्था। 「人生の浮き沈み」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2浮き彫りうきぼり
सतहभन्दा माथि उठेको देखिने गरी बुट्टा वा अक्षर कुँद्ने तरिका। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै समस्या वा तथ्य प्रस्ट देखिएको अवस्था। 「問題が浮き彫りになる」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2受け売りうけうり
अर्काबाट सुनेको कुरा वा पाएको जानकारी जस्ताको तस्तै आफ्नै रायजस्तो गरी बताउने काम। 「受け売りの知識」「人の受け売りをする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अलि नकारात्मक भाव हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2受け皿うけざら
कुनै कुरा थाप्न प्रयोग हुने थाल। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, व्यक्ति वा सङ्गठनलाई स्वीकार गर्ने पक्षको व्यवस्था वा संस्था। 「雇用の受け皿」「政策の受け皿がない」 जस्तै, धेरैजसो लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2承るうけたまわる
「聞く」「引き受ける」को आफूलाई तल राखेर भनिने भनाइ। 「ご注文を承りました」 जस्तै, ग्राहकप्रति प्रयोग गरिन्छ। खान्जी 「承知」को 「承」 हो, तर पढाइ 「うけたまわる」 हो र लामो हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2受け継ぐうけつぐ
अघिल्लो व्यक्तिको काम, परम्परा वा सम्पत्ति आदि त्यसपछि आउने व्यक्तिले लिएर जोगाइराख्नु। 「家業を受け継ぐ」「伝統を受け継ぐ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। पहिलेदेखिको कुनै कुरा अहिलेको जिम्मामा आएर टुट्न नदिई जारी राख्ने कुरा जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2受け止めるうけとめる
उडेर आएको वस्तु हात वा शरीरले रोक्नुका साथै अर्काको भनाइ वा कुनै तथ्यलाई राम्ररी बुझेर त्यसको सामना गर्नु भन्ने कुरा पनि जनाउने शब्द। 「ボールを受け止める」「批判を受け止める」 जस्तै, शारीरिक र मानसिक दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1受け流すうけながす
अर्काको आक्रामक भनाइ, व्यङ्ग्य वा उक्साहट आदिलाई गम्भीरतासाथ नलिई सजिलै पन्छाउनु। 「冗談で受け流す」「軽く受け流す」 जस्तै, विवाद टारेर शान्ति नखलबल्याउने व्यवहार जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1受け持つうけもつ
आफ्नो भूमिकाअनुसार काम वा कार्यक्षेत्रको जिम्मा लिएर जिम्मेवारीसाथ सम्हाल्नु। 「クラスを受け持つ」「窓口を受け持つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै जिम्मेवारी वा काम तोकिएपछि सम्हाल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2〜N4動くうごく
वस्तु वा व्यक्तिको ठाउँ बदलिनु। 「くるまが動く」। मेसिन चल्नु भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। 「このとけいは動いていない」। आफैँले कुनै वस्तु चलाउँदा 「動かす」 प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N4, N5薄いうすい
पातलो, फिक्का। मोटाइ कम भएको। 「薄い本」। 「薄いお茶」「色が薄い」 जस्तै, स्वाद वा रङ फिक्का भएको भन्ने अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ। विपरीतार्थी शब्द 「厚い」「こい」 हुन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1薄々うすうす
स्पष्ट रूपमा थाहा नभए पनि, केही आभास पाएको अवस्था। 「薄々感づいていた」「薄々気づいていた」 जस्तै, पूरै पक्का नभए पनि अनुमान भएको परिस्थिति जनाउने क्रियायोगी। 「気づく」「感じる」「知る」 आदि क्रियासँगै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うずうずうずうず
कुनै काम गर्न असाध्यै मन लागेर चुपचाप बस्न नसक्ने भावना भित्रैबाट बढेको अवस्था। 「早く試したくてうずうずする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। थाम्न नसकिने आवेग जनाउने क्रियायोगी हो र धेरैजसो 「〜する」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1薄気味悪いうすきみわるい
स्पष्ट कारण नभए पनि कुनै कुराले डर वा बेचैनी लागेको। 「薄気味悪い笑い方」「薄気味悪い静けさ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। स्पष्ट खतरा देखिनुको सट्टा कारण नखुले पनि अप्रिय र डरलाग्दो वातावरण जनाउने 「い」 विशेषण।
AI ले गरेको अनुवाद
N2薄暗いうすぐらい
पूरै अँध्यारो नभई वस्तु अलिअलि मात्र देखिने गरी अँध्यारो भएको। 「薄暗い部屋」「薄暗い路地」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उज्यालो कम भएर प्रस्ट देख्न नसकिने ठाउँको अवस्था जनाउने 「い」 विशेषण।
AI ले गरेको अनुवाद
N1渦巻くうずまく
पानी वा धुवाँ आदि भुमरी बनाएर घुम्ने अवस्थामा पुग्नु वा भावना वा बहस चर्किएर एकअर्कामा अल्झिने अवस्थामा पुग्नु। 「怒りが渦巻く」「議論が渦巻く」 जस्तै, साँच्चै घुम्ने अवस्था र लाक्षणिक गडबडी दुवै जनाउन प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1薄ら寒いうすらさむい
ठूलो जाडो नभए पनि छालामा अलिकति चिसो महसुस भएको। 「薄ら寒い朝」「薄ら寒い話」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। तापक्रमबाहेक डरलाग्दो र मनमा चिसो पस्ने विषयबारे पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1薄れるうすれる
रङ, भावना वा सम्झना आदि बिस्तारै कमजोर भएर फिक्का हुनु। 「記憶が薄れる」「関心が薄れる」 जस्तै, समयसँगै तीव्रता वा गाढापन घट्ने अवस्था जनाउँछ। अनुभूति वा छाप कमजोर हुने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1うだつうだつ
「うだつ」 भनेको सुरुमा घरको छानाको दुवै छेउमा लगाइने सानो थाम वा सानो छाना हो। सम्पन्न घरानाले मात्र यस्तो भाग राम्रोसँग बनाउन सक्ने भएकाले 「うだつが上がらない」 रूपमा टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। हैसियत वा जीवनमा कहिल्यै सुधार नआई खासै प्रगति नभएको अवस्था जनाउँछ। धेरैजसो पुरुषको अवस्थाबारे जिस्क्याउने गरी भनिने, अलि पुरानो शैलीको टुक्का।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打たれ強いうたれづよい
आलोचना, असफलता वा मानसिक धक्का सहेर पनि हरेस नखाई फेरि सम्हालिन सक्ने क्षमता भएको। 「打たれ強い性格」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। मुक्केबाजीको पारिभाषिक शब्दबाट अर्थ फैलिएर, मानसिक रूपमा सहन सक्ने क्षमता जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち上げうちあげ
आतसबाजी वा रकेट आकाशमा अग्लोसम्म उडाउने काम। त्यसबाट अर्थ फैलिएर कुनै काम, कार्यक्रम वा प्रदर्शन सकिएपछि सम्बन्धित व्यक्तिले भेला भएर एकअर्काको मिहिनेतको कदर गर्ने जमघट पनि जनाउँछ। 「映画の打ち上げ」「舞台の打ち上げ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち明けるうちあける
अहिलेसम्म मनमा लुकाएको रहस्य वा साँचो भावना विश्वास गरेको व्यक्तिलाई खुलस्त भन्नु। 「悩みを打ち明ける」「本心を打ち明ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भन्न गाह्रो भएको कुरा आँट गरेर बताउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち勝つうちかつ
कठिन परिस्थिति, बलियो शत्रु वा आफ्नो कमजोरी आदिसँग हार नमानी त्यसमाथि विजय पाउनु। 「病に打ち勝つ」「誘惑に打ち勝つ」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। जित हासिल गर्नुका साथै कठिन कुरा पार गर्नु भन्ने भाव भएको अलि औपचारिक अभिव्यक्ति।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち切るうちきる
जारी रहेको गतिविधि, प्रसारण वा कारोबार आदि योजनाभन्दा पहिले बीचमै टुङ्ग्याउनु। 「連載を打ち切る」「交渉を打ち切る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। एक पक्षले मात्र वा दृढ निर्णय गरेर रोक्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち砕くうちくだく
कडा वस्तुलाई जोडले हानेर ससाना टुक्रा पार्नु वा आशा वा योजना आदि पूरै चकनाचुर पार्नु। 「岩を打ち砕く」「夢を打ち砕く」 जस्तै, कुनै वस्तु फुटाउने र आशा नष्ट पार्ने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち消すうちけす
मनमा उठेको चिन्ता, शङ्का वा नराम्रो आभास आदिलाई जानीजानी अस्वीकार गरेर हटाउनु। 「不安を打ち消す」「嫌な予感を打ち消す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। हल्ला वा भनाइ वास्तविकतासँग मिल्दैन भनेर नकार्नु वा अर्को आवाज आदिले कुनै आवाज सुनिन छोड्ने बनाउनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2打ち込むうちこむ
एउटा कुरामा मन पूरै लगाएर उत्साहसाथ लाग्नु। 「研究に打ち込む」「仕事に打ち込む」 जस्तै, कुनै काममा गहिरोसँग डुब्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। काँटी आदि ठोकेर भित्र हाल्नु भन्ने वास्तविक काम पनि जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち出すうちだす
नयाँ कार्यदिशा, विचार वा नीति आदि स्पष्ट पारेर सार्वजनिक रूपमा घोषणा गर्नु। 「新方針を打ち出す」「独自色を打ち出す」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। भित्रै राखेको कुरा बाहिर प्रस्ट अडानका साथ राख्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち解けるうちとける
सुरुको सतर्कता वा सङ्कोच हटेर अर्कासँग नजिक र सहज भएर कुरा गर्न सक्ने सम्बन्ध बन्नु। 「初対面でもすぐ打ち解ける」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। औपचारिक दूरी घटेर मन खोली घुलमिल हुन सक्ने अवस्था जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち所うちどころ
शरीर ठोक्किएको भाग वा आलोचना गर्न मिल्ने ठाउँ। 「打ち所が悪い」ले लड्दा ज्यानै जोखिममा पर्न सक्ने भागमा चोट लाग्नु भन्ने अर्थ जनाउँछ। 「非の打ち所がない」ले एउटै पनि खोट नभएको जनाउँछ। दुवै अभिव्यक्ति टुक्काका रूपमा प्रचलित छन्।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ちのめすうちのめす
अर्को पक्ष उठ्नै नसक्ने गरी बलियोसँग हिर्काएर पूरै हराउनु। 「相手を打ちのめす」「失敗に打ちのめされる」 जस्तै, शरीरमा हिर्काउने र मनमा धक्का दिने दुवै अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1打ち破るうちやぶる
अहिलेसम्म अगाडि छेकिरहेका पर्खाल, सीमा वा प्रतिकूल अवस्था आदिलाई ठूलो बल वा जोडले भत्काउनु। 「固定観念を打ち破る」「記録を打ち破る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। कुनै अवरोध पार गरेर नयाँ अवस्था ल्याउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।