त्यो सीमासम्म ठीक छ भनी स्वीकार गरेर अनुमति दिने काम। 「許容範囲」「許容する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नियम, मापदण्ड वा सहनशीलताबारे कुरा गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2切り替えるきりかえる
पहिलेको अवस्था वा तरिका छोडेर अर्कैमा बदल्नु। 「気持ちを切り替える」「方針を切り替える」 जस्तै, परिस्थिति बदल्ने कुरा जनाउने क्रिया।
AI ले गरेको अनुवाद
N1切り口きりくち
मूल अर्थ वस्तु काट्दा देखिने काटिएको सतह हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै कुरा उठाउँदाको दृष्टिकोण वा कोण जनाउन थालिएको हो। 「新しい切り口」「斬新な切り口」 जस्तै, आफ्नै दृष्टिकोणबाट कुनै कुरा हेर्नु भन्ने अर्थको अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2規律きりつ
「規」ले नियम जनाउँछ, 「律」ले पालना गर्नुपर्ने नियम जनाउँछ। उस्तै अर्थ भएका खान्जी जोडिएर बनेको शब्द। सङ्गठन वा समूहको व्यवस्था कायम राख्न पालना गर्नुपर्ने नियम। 「規律を守る」「規律正しい」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। सेना, विद्यालय वा कम्पनीजस्ता व्यवस्थालाई महत्त्व दिने परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1切り詰めるきりつめる
अनावश्यक कुरा हटाएर खर्च वा परिमाण चाहिने न्यूनतम सीमासम्म घटाउनु। 「生活費を切り詰める」「支出を切り詰める」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। मितव्ययिता वा बचतको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2切り抜けるきりぬける
मूल अर्थ धारिलो औजारले काटेर पार गर्नु हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, जसोतसो कठिन परिस्थिति पार गरेर उम्कनु भन्ने लाक्षणिक अर्थ भएको हो। 「危機を切り抜ける」「難局を切り抜ける」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। आफ्नै उपाय वा मिहिनेतले अप्ठ्यारोबाट उम्कनु भन्ने अर्थ हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1切り盛りきりもり
मूल अर्थ खाना काटेर थालमा बाँडेर राख्नु हो। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, घरखर्च वा पसल राम्ररी सम्हाल्नु भन्ने लाक्षणिक अर्थ भएको हो। 「家計を切り盛りする」「店を切り盛りする」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। घरपरिवार वा सानो व्यवसाय चलाउने काम जनाउने शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2器量きりょう
「器」ले भाँडो जनाउँछ, 「量」ले मापन वा अट्ने परिमाण जनाउँछ। पूरा शब्दले भाँडोको आकार जनाउँछ। त्यसबाट अर्थ फैलिएर, कुनै काम राम्ररी पूरा गर्ने क्षमता वा व्यक्तित्वको ठूलोपन जनाउन थालिएको हो। 「器量がある」「器量を試される」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। नेतृत्व गर्ने वा जिम्मेवारी भएको व्यक्तिको मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2, N5きれいきれい
सुन्दर, सफा। राम्रो देखिएको। 「きれいな花」। मैलो नभएको अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ (「きれいな手」)। खान्जीमा 「綺麗」 लेखिए पनि दैनिक प्रयोगमा धेरैजसो हिरागानामा लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2疑惑ぎわく
कुनै कुरा साँच्चै सही हो वा कुनै गलत काम गरिएको हो भन्ने शङ्का।
AI ले गरेको अनुवाद
N1極めるきわめる
कुनै कुरालाई सबैभन्दा उच्च तहसम्म गहिरिएर पछ्याउनु। 「道を極める」「栄華を極める」 जस्तै, कुनै कला वा अवस्था सबैभन्दा उच्च तहमा पुग्नु भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ। 「究める」सँग अर्थ मिल्दोजुल्दो छ, तर धेरैजसो कुनै अवस्थाको शिखर जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1究めるきわめる
कुनै कुराको मूल स्वभाव वा सत्य गहिरिएर खोजी गरी प्रस्ट पार्नु। 「学問を究める」「真理を究める」 जस्तै, ज्ञानको खोजी गर्ने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ। 「極める」सँग उही पढाइ हुन्छ, तर खोजेर बुझ्ने भाव बढी हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1均衡きんこう
दुई वा बढी कुराको शक्ति वा मात्रा सन्तुलनमा भएको अवस्था। 「均衡を保つ」「均衡を破る」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्थतन्त्र, राजनीति वा प्रकृतिमा शक्तिबीचको सम्बन्धबारे कुरा गर्दा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2均質きんしつ
सबै भागको गुण वा गुणस्तर उस्तै भएको अवस्था। 「均質な製品」「均質化」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। उद्योग वा विज्ञानको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द। गुणस्तर व्यवस्थापनको परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1緊縮きんしゅく
「緊」ले कसिनु जनाउँछ, 「縮」ले खुम्चिनु जनाउँछ। पूरा शब्दले कसेर खुम्च्याउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। खर्च वा कामको आकारमा कडाइ गरी घटाउने काम। 「緊縮財政」「緊縮政策」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। अर्थतन्त्र वा प्रशासनको प्रसङ्गमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द हो र 「拡大」सँग दाँजिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2均等きんとう
सबै बराबर भएर फरक नभएको अवस्था। 「均等に配分する」「機会均等」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। वितरण, अवसर वा अनुपात आदि बराबर भएको जनाउने अलि औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1緊迫きんぱく
「緊」ले कसिनु जनाउँछ, 「迫」ले नजिकिनु जनाउँछ। पूरा शब्दले तनाव बढ्नु र अवस्था सङ्कटको नजिक पुग्नु भन्ने अर्थ दिन्छ। परिस्थिति सङ्कटको नजिक पुगेर तनाव बढेको अवस्था। 「緊迫した情勢」「現場が緊迫する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। समाचारमा धेरै प्रयोग हुने औपचारिक शब्द हो र राजनीति, कूटनीति वा दुर्घटनास्थलको प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1吟味ぎんみ
विषयवस्तु वा गुणस्तर राम्ररी जाँचेर छान्ने काम। 「材料を吟味する」「言葉を吟味する」 जस्तै गरी प्रयोग गरिन्छ। राम्रो कुरा छान्न सावधानीसाथ विचार गर्नु भन्ने अर्थको औपचारिक शब्द। खाना बनाउने, लेख रचना गर्ने वा सामान छान्ने आदि विभिन्न क्षेत्रमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2区域くいき
कुनै उद्देश्यका लागि छुट्ट्याइएको निश्चित जमिन वा ठाउँ। 「立入禁止区域」「居住区域」 जस्तै, भूभाग वा ठाउँ छुट्ट्याएर जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1食い込むくいこむ
आफ्नो सामान्य सीमाभन्दा बाहिर गएर अर्को क्षेत्रमा पस्नु। 「予算に食い込む」「上位に食い込む」 जस्तै, समय, बजेट वा स्थानक्रममा बाहिर पर्नुपर्ने कुरा भित्र पर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। कुनै वस्तु साँच्चै गहिरोसँग गाडिनु भन्ने अर्थ पनि हुन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1食い下がるくいさがる
हार नमानी अर्कालाई लगातार दबाब दिइरहनु। 「記者が大臣に食い下がる」 जस्तै, अर्को पक्षले जवाफ दिन नचाहे पनि पछि नहटी प्रश्न गरिरहने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै समातेर नछोड्नु भन्ने मूल अर्थबाट आएको हो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2食い違うくいちがう
दुई वा बढी कुरा नमिलेर फरक हुनु। 「意見が食い違う」「証言が食い違う」 जस्तै, भनाइ वा बुझाइ नमिल्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ। साँच्चै जोडिनुपर्ने दुई भाग ठीकसँग नमिल्दा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2食い止めるくいとめる
नराम्रो अवस्था अझ नफैलियोस् भनेर रोक्नु। 「被害を食い止める」「進行を食い止める」 जस्तै, बढिरहेको हानि वा गति बीचमै रोक्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2区画くかく
जमिन वा ठाउँलाई निश्चित सिमानाले छुट्ट्याएर बनाइएको भाग। 「区画整理」「住宅区画」 जस्तै, नक्सामा रेखाले छुट्ट्याइएको क्षेत्र जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1苦境くきょう
निकै अप्ठ्यारो स्थिति वा परिस्थिति। 「苦境に立たされる」「苦境に陥る」 जस्तै, कठिन परिस्थितिमा धकेलिएको बेला प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द। अर्थतन्त्र वा राजनीतिका लेखमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2区切りくぎり
कुनै कुरा छुट्टिने बिन्दु वा जारी कामको एउटा चरण सकिने ठाउँ। 「区切りをつける」「区切りがいい」 जस्तै, काम वा जीवनका चरण छुट्ट्याउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने भाववाचक नाम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦言くげん
अर्काको भलाइ सोचेर दिइने, सुन्नेलाई नराम्रो लाग्न सक्ने सल्लाह। 「苦言を呈する」「苦言を聞く」 जस्तै, माथिल्लो हैसियतको वा अनुभवी व्यक्तिले दिने कडा सल्लाह जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1具現化ぐげんか
「具」ले ठोस कुरा जनाउँछ, 「現」ले देखाउनु जनाउँछ र 「化」ले कुनै रूपमा बदल्नु जनाउँछ। पूरा शब्दले ठोस रूपमा देखाउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। सोच वा आदर्शजस्ता ठोस रूप नभएका कुरालाई आँखाले देख्न सकिने रूप दिएर साकार पार्ने काम। 「理想を具現化する」「夢を具現化する」 जस्तै, मनमा बनाएको योजनालाई वास्तविक रूप दिने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1駆使くし
आफूसँग भएको ज्ञान, प्रविधि वा भाषा आदि चाहेअनुसार कुशलतापूर्वक चलाउने काम। 「最新技術を駆使する」「三カ国語を駆使する」 जस्तै, उच्च स्तरको क्षमता स्वतन्त्र रूपमा प्रयोग गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1くしくもくしくも
अनौठो संयोगले। 「くしくも同じ日に」 जस्तै, संयोगले दुई कुरा मिल्दा भाग्यले जुराएजस्तो लाग्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने लेख्य भाषाको क्रियायोगी। खान्जीमा 「奇しくも」 भनेर पनि लेखिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦渋くじゅう
「苦」ले तीतो हुनु जनाउँछ, 「渋」ले टर्रो हुनु जनाउँछ। तीतो वा टर्रो स्वादबाट अर्थ फैलिएर मानसिक पीडा जनाउने शब्द भएको हो। पीडा र चिन्तामा परेको अवस्था। 「苦渋の決断」「苦渋に満ちた表情」 जस्तै, सजिलै समाधान ननिस्कने समस्या आइपर्दा मनभित्र हुने पीडा जनाउने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N2駆除くじょ
「駆」ले धपाउनु जनाउँछ, 「除」ले हटाउनु जनाउँछ। पूरा शब्दले धपाएर हटाउनु भन्ने अर्थ दिन्छ। हानि गर्ने जीव हटाउने काम। 「害虫駆除」「ネズミの駆除」 जस्तै, हानिकारक कीरा, जनावर वा झार आदिलाई हटाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦笑くしょう
रमाइलोभन्दा बढी अलमल वा दिक्दारी महसुस हुँदा निस्कने खल्लो हाँसो। 「苦笑を浮かべる」 जस्तै, हाँस्नुबाहेक केही गर्न नसकिने परिस्थितिमा देखिने हल्का हाँसो जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦情くじょう
आफूलाई भएको असुविधा वा असन्तुष्टिबारे अर्को पक्षलाई बताइने गुनासो।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦心くしん
कुनै कुरा पूरा गर्न अनेक कुरा विचार गरेर निकै मिहिनेत गर्ने काम।
AI ले गरेको अनुवाद
N2苦戦くせん
खेल, प्रतिस्पर्धा वा काम आदिमा अर्को पक्ष बलियो वा अवस्था कठिन भएकाले चाहेअनुसार अघि नबढेको अवस्था। 「苦戦を強いられる」「販売が苦戦する」 जस्तै, खेलकुद वा व्यापारको परिस्थितिमा धेरै प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2愚痴ぐち
भनेर कुनै फाइदा नहुने कुरा असन्तुष्ट भएर बारम्बार भन्ने काम। 「愚痴をこぼす」「愚痴を言う」 जस्तै, समस्या नसुल्झाउने गुनासो गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口裏くちうら
बोली वा बोल्ने तरिकाबाट बुझ्न सकिने मनको साँचो कुरा। आजभोलि लगभग सधैँ 「口裏を合わせる」 रूपमा प्रयोग गरिन्छ। धेरै व्यक्तिले पहिल्यै सल्लाह गरेर आआफ्नो भनाइ नबाझिने बनाउने कुरा जनाउँछ। धेरैजसो अनुचित काम लुकाउन पहिल्यै मिलेमतो गरिने प्रसङ्गमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2口数くちかず
कुनै व्यक्तिले बोल्ने कुराको मात्रा। 「口数が少ない」「口数が多い」 जस्तै, बोलीको मात्राबाट व्यक्तिको स्वभाव वा मनस्थिति जनाउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिने दैनिक प्रयोगको शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1駆逐くちく
कुनै कुरा धपाएर त्यहाँबाट हटाउने काम। 「悪貨は良貨を駆逐する」「敵を駆逐する」 जस्तै, कुनै क्षेत्रबाट कुनै कुरा पूरै हटाउने अर्थमा प्रयोग हुने औपचारिक शब्द।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口車くちぐるま
「口車」 भनेको मिठो बोलीले अर्कालाई चलाउने पाङ्ग्राजस्तै काम गर्ने कुरा जनाउने लाक्षणिक शब्द हो। चतुर बोलीले अर्कालाई झुक्याउन खोज्ने बोल्ने तरिका। 「口車に乗る」「口車に乗せる」 भन्ने टुक्काका रूपमा प्रयोग गरिन्छ। कसैको चतुर बोलीले झुक्किने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口先くちさき
मुखको टुप्पो भन्ने मूल अर्थबाट फैलिएर, मनदेखि नभनिएको सतही बोली। 「口先だけ」「口先で言う」 जस्तै, बोली र काम वा मनको साँचो कुरा नमिलेको अवस्थालाई आलोचनात्मक ढङ्गले जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口添えくちぞえ
अर्काको अनुरोध वा वार्ता सफल होस् भनेर छेउबाट समर्थनको कुरा थप्ने काम। 「口添えを頼む」 जस्तै, तेस्रो पक्ष बीचमा आएर मद्दत गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2口出しくちだし
आफूसँग सिधा सम्बन्ध नभएको कुरामा अनावश्यक राय दिने वा हस्तक्षेप गर्ने काम। 「口出しをするな」「他人に口出しする」 जस्तै, आलोचनात्मक प्रसङ्गमा प्रयोग गरिने नाम।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口止めくちどめ
अरूलाई कुरा नभन्नू भनेर स्पष्ट सम्झाउने काम। 「口止めをする」「口止め料」 जस्तै, रहस्य जोगाउन पहिल्यै सचेत गराउने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口走るくちばしる
असावधानी वा उत्तेजनाले भन्न नहुने कुरा अनायासै बोल्नु। 「秘密を口走る」「失言を口走る」 जस्तै, व्यक्तिको इच्छाविपरीत मुखबाट निस्किएको भनाइ जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2朽ち果てるくちはてる
पूरै कुहिएर सुरुको आकार नै नरहनु। 「朽ち果てた廃屋」 जस्तै, धेरै समय बितेपछि वस्तु असाध्यै कुहिएको वा जीर्ण भएको अवस्था जनाउँछ। नाम वा ख्याति हराउनु भन्ने लाक्षणिक अर्थमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1口火くちび
「口火」ले मूल रूपमा बन्दुकको बारुद आदि सल्काउन प्रयोग हुने पहिलो आगो जनाउँछ। त्यसबाट लाक्षणिक रूपमा कुनै कुरा सुरु हुने कारण जनाउन थालिएको हो। 「議論の口火を切る」「事件の口火となる」 जस्तै, कुनै कुरा गराउने पहिलो कारण बन्ने काम वा घटना जनाउँछ।
AI ले गरेको अनुवाद
N2口元くちもと
मुखको छेउछाउको भाग। 「口元が緩む」「口元を覆う」 जस्तै, अनुहारको भाव वा भावना देखिने शरीरको भाग वर्णन गर्ने परिस्थितिमा प्रयोग गरिन्छ।
AI ले गरेको अनुवाद
N1朽ちるくちる
काठ वा बिरुवा आदि समयसँगै कुहिएर जीर्ण भई भत्किनु। 「朽ちた門」「名声が朽ちる」 जस्तै, वस्तुका साथै अरूले दिएको मान वा सम्झना हराउँदै गएको अवस्था जनाउन पनि लाक्षणिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।